不斟酒
籴①米
【原文】
有持银入市籴米者，失米袋于途，归谓妻曰：“今日市中闹甚，没得好失袋也。”妻曰：“你的莫非也没了？”答曰：“随你好汉便怎么？”妻惊问：“银子何在？”答曰：“这倒没事，我紧紧拴好在叉袋角上。”
【注释】
①籴（dí）：买进（粮食）。
【翻译】
有个人拿着银子去集市上买米，半路上把米袋给丢了。回到家里，他对妻子说：“今天集市里面太吵闹了，很多人都丢失了米袋。”妻子问：“你的米袋莫非也丢失了？”丈夫回答说：“就算你是好汉又怎么样？还不是一样的丢。”妻子惊慌地又问：“那么银子在哪？”丈夫回答说：“银子倒没事，我把它紧紧地拴好在米袋角上了。”
通谱
【原文】
有一人须长过腹，人见之，无不赞为美髯①。偶一日，遇见风监先生，请他一相。相者曰：“可惜尊髯短了些。”其人曰：“我之须已过腹，人尽赞羡，为何反嫌其短？”相者曰：“若再长得寸许，便好与下边通谱同姓的人互认宗族了。”
【注释】
①髯（rán）：两腮的胡子，亦泛指胡子。
【翻译】
有个人须长过腹，人见之无不赞为美髯。一天偶然遇到相面先生，让其wWW.sLKJ.Org相一下面。相面先生说：“可惜你的胡须短了些。”那人说：“我的胡须已过腹，人人见之都赞美，为什么你倒嫌它短？”相面先生说：“如果再长得一寸多，便好和下边通谱了。”
不斟酒
【原文】
一家宴客，座中一大胡子，酒僮畏缩不前，杯中空如也。主举杯朝拱数次，胡子愠①曰：“安得有酒？”主骂僮为何不斟，僮曰：“这位相公没有嘴的。”胡子忿极，揭须以示曰：“这是不是嘴？”
【注释】
①愠（yùn）：怒。
【翻译】
有户人家设宴请客，在座中有一位大胡子客人。酒童看见他很害怕不敢向前给他斟酒，所以，大胡子的酒杯中已经空空如也。主人不知，举杯连续朝他敬酒好几次，大胡子不高兴地说：“哪里有酒？”主人见了，骂酒童为什么不给客人斟酒。酒童说：“这位相公没有嘴的。”大胡子听了，非常愤怒，揭开胡须露出嘴巴说：“这是不是嘴？”