八归·秋江带雨

  《八归·秋江带雨》出自宋词三百首,其作者为宋朝文学家史达祖。其古诗全文如下:
  秋江带雨,寒沙萦水,人瞰画阁愁独。烟蓑散响惊诗思,还被乱鸥飞去,秀句难续。冷眼尽归图画上,认隔岸、微茫云屋。想半属、渔市樵村,欲暮竟然竹。
  须信风流未老,凭持尊酒,慰此凄凉心目。一鞭南陌,几篙官渡,赖有歌眉舒绿。只匆匆残照,早觉闲愁挂乔木。应难奈故人天际,望彻淮山,相思无雁足。
  【注释】
  ①瞰:俯视。
  ②烟蓑:捕鱼人。烟雨迷茫中身披蓑衣,指渔父。
  ③散响:指渔父撒网入水发出的响声。
  ④乱鸥:群鸥乱飞。
  ⑤隔岸:对岸。
  ⑥云屋:苍黑若云之状。
  ⑦欲暮:柳宗元《渔翁》诗:“渔翁夜傍西岩宿营,晓汲清湘然楚竹。”然,同“燃”。
  ⑧然竹:烧竹。然,同“燃”。柳宗元《渔翁》诗:“渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘然楚竹。”
  ⑨凭持尊酒:凭此酒杯饮酒。
  ⑩歌眉:指歌歌女之眉。
  ⑾舒绿:舒展愁眉,古人以黛绿画眉,绿即指眉。
  ⑿乔乡:此处指故乡。
  ⒀淮山:指扬州附近之山。
  ⒁无雁足:古代传说,雁足可以传书,无雁足即谓无书信。
  【翻译】
  秋日江流挟带着秋雨,寒冷的沙滩萦绕着水湾,我独自一人登上画阁俯瞰。令人感到愁痛孤独。烟雨迷漾,披蓑撒网的声响,惊动了我的诗兴,却又被飞去的乱鸥,搅得我佳句难续。冷眼尽望,汇入一幅图画之中,隔岸相望,对岸有隐约如云的房屋。我猜想它多半是渔市樵村,在黄昏暮色里竞相燃起了枯竹,升起袅袅炊烟。
  自信我风流尚未衰老,就靠持杯wwW.SLkj.org饮酒,抚慰我触目惊心的悲凉凄苦。从南陌一声鞭响,经过了几座津渡,幸亏赖有歌女开怀,使我眉展心舒。仅向远方匆匆眺望,已觉得忧愁挂上高树。我实在难以忍受故人远隔天边的事实,望断江淮的群山,不仅看不见她,就连一只传信的大雁也杳无踪迹。
  【赏析】
  本词写作者观秋景而感怀,思念故人的苦愁之情。上片写“画阁愁独”,秋江、寒沙、隔岸、云屋,皆为远景,令人郁塞的胸怀顿开;“烟蓑”、“乱鸥”远俗之物,“渔市”、“樵村”,遁世之处,故有下片“须信”六句,词人何等放达,但自“只匆匆”二句起,文情逆转,却自然、通脱。

随机文章

  • ·八归·秋江带雨翻译赏析_八归·秋江带雨阅读答案_作者史达祖
  • ·路远仙城,自王郎去后,芳卿憔悴。锦段镜空,重铺步障新绮
  • ·感皇恩·玉箸点椒花年华又杪翻译赏析_感皇恩·玉箸点椒花年华又杪阅读答案_作者周紫芝
  • ·不见凌波步。空忆如簧语。柳外重重叠叠山,遮不断、愁来路
  • ·残雪庭阴,轻寒帘影,霏霏玉管春葭。小帖金泥,不知春在谁家
  • ·唯余故楼月,远近必随人
  • ·夕阳谁唤下楼梯,一握香荑。回头忍笑阶前立,总无语,也依依
  • ·义公习禅寂,结宇依空林
  • ·南高峰,北高峰,惨淡烟霞洞
  • ·高梧策策传寒意,叠鼓冬冬迫睡期
  • ·夏日题老将林亭翻译赏析_夏日题老将林亭阅读答案_作者张蠙
  • ·塞雁已侵池籞宿,宫鸦犹恋女墙啼
  • ·农父谣·农父冤辛苦翻译赏析_农父谣·农父冤辛苦阅读答案_作者皮日休
  • ·沧海客归珠有泪,章台人去骨遗香
  • ·河豚鱼说阅读答案_文言文河豚鱼说翻译赏析
  • ·杜杞传原文翻译_杜杞传阅读答案
  • ·忽奔走以先后兮,及前王之踵武翻译赏析
  • ·往事依依课文ppt_往事依依教学设计
  • ·书韩魏公黄州诗后阅读答案_书韩魏公黄州诗后翻译
  • ·胡田村胡姓者阅读答案_胡田村胡姓者翻译
  • ·冬季行乐之法阅读答案_冬季行乐之法翻译赏析
  • ·好善足以治天下
  • ·读书与做官的问题
  • ·方献夫传阅读答案_方献夫传翻译赏析
  • ·太祖后孛儿台旭真传阅读答案_太祖后孛儿台旭真传翻译赏析
  • ·康义诚传阅读答案_康义诚传翻译赏析
  • ·庾信传翻译赏析_庾信传阅读答案
  • ·饮茶粤海未能忘,索句渝州叶正黄
  • ·织妇辞·夫是田中郎翻译赏析_织妇辞·夫是田中郎阅读答案_作者孟郊
  • ·八归·秋江带雨翻译赏析_八归·秋江带雨阅读答案_作者史达祖

    为你推荐