说居庸关

  文言文《说居庸关》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:
  【原文】
  居庸关者,古之谭守者之言也[2]。龚子曰:“疑若可守然。”“何以疑若守然?”曰:“出昌平州[3],山东西远相望,俄然而相辏相赴[4],以至相蹙[5],居庸置其间,如因两山以为之门,故曰:‘疑若可守然。’”
  关凡四重,南口者,下关也,为之城,城南门至北门一里。出北门十五里,曰中关,又为之城,城南门至北门一里。出北门又十五里,曰上关,又为之城,城南门至北门一里。出北门又十五里,曰八达岭,又为之城,城南门至北门一里。盖自南口之南门,至于八达岭之北门,凡四十八里,关之首尾具制如是[6],故曰:“疑苦可守然。”
  下关最下,中关高倍之,八达岭之俯南口也,如窥井形然,故曰:“疑若可守然。”
  自入南口,城甃有天竺字[7]、蒙古字。上关之北门,大书曰:“居庸关,景泰二年修[8]。”八达岭之北门,大书曰:“北门锁钥[9],景泰三年建。”
  自入南口,流水啮吾马蹄[10],涉之,然鸣[11];弄之,则忽涌忽洑而尽态[12];迹之,则至乎八达岭而穷。八达岭者,古隰余水之源也[13]。
  自入南口,木多文杏[14]、苹婆[15]、棠梨[16],皆怒华[17]。
  自入南口,或容十骑,或容两骑,或容一骑。蒙古自北来,鞭橐驼[18],与余摩肩行。时时橐驼冲余骑颠,余亦挝蒙古帽[19],堕于橐驼前。蒙古大笑,余乃私叹曰:“若蒙古,古者建置居庸关之所以然,非以若耶[20]?余,江左士也[21],使余生赵宋世,目尚不得睹燕赵[22],安得与反毳者相挝戏乎万山间[23]?生我圣清中外一家之世,岂不傲古人哉!”蒙古来者,是岁克什克腾[24]、苏尼特[25],皆入京诣理藩院马云[26]。
  自入南口,多雾,若小雨。过中关,见税亭焉。问其吏曰:“今法网宽大,税有漏乎?”曰:“大筐小筐,大偷橐驼小偷羊[27]。”余叹曰:“信若是,是有间道矣[28]。”
  自入南口,四山之陂陀[29]之隙有护边墙数十处,问其民,皆言是明时修。微税吏言[30],吾固知有间道出没于此护边墙之间。承平之世,漏税而已。设生昔之世,与凡守关以为险之世,有不大骇北兵自天而降者哉!
  降自八达岭,地遂平,又五里,曰坌道[31]。
  【注释】
  [1]居庸关:旧称军都关、荆门关,在北京昌平县西北部。是长城要口之一,明洪武元年修建,与紫荆、倒马合称“内三关”。
  [2]谭:同“谈”。居庸关建筑在居庸山上,两山夹峙,悬崖峭壁,形势险要,在《淮南子》等书中,古人已提到:天下九塞,居庸其一。
  [3]昌平州:治所在今北京市西北部的昌平县,离北京八十里。
  [4]俄然:突然。辏(còu):车轮的辐集中于毂上。引申为聚集。
  [5]蹙:迫促,局促。此处形容重叠,挤在一起。
  [6]具制:具体的体制、格局。
  [7]城甃(zhòu):城墙的砖石。天竺字:即印度文字。印度古称天竺。
  [8]景泰二年:公元1451年。景泰为明代宗年号。
  [9]锁钥:意思是关键,要塞。
  [10]啮(niè):咬。引申为侵。
  [11](cōng)然:佩玉的响声。
  [12]洑(fú):水流回旋。
  [13]隰(xí)余水:古水名。即今榆河,又名湿余河,自居庸关南流,经过昌平县。
  [14]文杏:果木名。杏树的异种。
  [15]苹婆:果木名,俗称凤眼果。
  [16]棠梨:即杜梨。
  [17]怒华:怒放,花盛开。华,同“花”。
  [18]橐(tuó)驼:即骆驼。
  [19]挝(zhuā):击,打。
  [20]若:汝,你。
  [21]江左:江东。习惯上指长江东南沿岸地区。
  [22]燕赵:指河北地区。河北战国时有燕国、赵国。
  [23]反毳(cuì):反穿毛皮衣,即兽毛向外。此指蒙古等少数民族。毳,兽的细毛。
  [24]克什克腾:内蒙古旗名。在昭乌达盟西部,清代设旗。
  [25]苏尼特:内蒙古旗名。属锡林郭勒盟。
  [26]理藩院:清代官署名。掌管蒙古、西藏、新疆各地少数民族事务。交马:贡马。
  [27]这两句是谚语,形容偷漏税极多。
  [28]间(jiàn)道:偏僻的、很少有人知道的小路。
  [29]陂陀(pō tuó):倾斜不平貌。
  [30]微:无,非。
  [31]坌(bèn)道:道路名。
  【翻译】
  居庸关,是古时谈守御的人时常提及的呀!我说:“那地方似乎可以守备的”“为什么呢?”回答是:“出昌平州,山便分东西两面,远远地互相对峙着,忽然互相趋近,终至紧接在一起,居庸关建筑在这中间,好像靠着两座山来为它们作门户,所以说:‘似乎是可以守备的。’”
  居庸关共四层,南口是下关,造一座城,城的南门到北门一里路。出北门又十五里(的地方),叫中关,又造一座城,南门到北门一里路。走出北门十五里(的地方),叫上关,又造一座城,南门到北门又是一里路。走出北门十五里(的地方),叫八达岭www.slkj.org,又造一座城,南门到北门也是一里路。从南口的南门到八达岭的北门,共四十八里。关的起点和终点的建筑规模就是这样的。所以说:“似乎是可以守备的。”
  下关在最下面,中关高出一倍,在八达岭上向下看南口,像看井一样,所以说:“似乎是可以守备的。”
  自从进了南口后,城墙的砌石上有梵文,有蒙古文。上关的北门,写着“居庸关,景泰二年修”几个大字。八达岭北门,写着“北门锁钥,景泰三年建”几个大字。
  自从进了南口后,流水浸没着我的马蹄,涉在水里,淙淙地响着;拔弄它,忽而涌起,忽而回旋,形状不停地变换着;沿着水走,直到八达岭为止。八达岭是古时隰余水的水源。自从走进了南口,树木多杏、苹果和棠梨,花都开得很盛。
  自从走进了南口,阔的地方可走十匹马,狭窄些的可走两匹马,或只可走一匹马。蒙古人从北面来,驱赶着骆驼,和我擦肩而行。骆驼常常撞着我的马头,我也击着蒙古人的帽子,落在骆驼前面,蒙古人大笑起来。我便私下叹道:“你们蒙古人,古时之所以要筑居庸关,不是为了防你们吗?我是江南人,假如我生活在宋朝,连燕赵的地方都看不到,怎么能够和反穿皮衣的人在万山中相互击打嬉戏呢?我生在清朝中外一家的时代,难道不可以向古人夸耀么?”蒙古人来的,这一年有克什克腾、苏尼特,据说都是到理藩院进贡马匹的。
  自从走进了南口后,多迷雾,像下了小雨一般。走过中关,见一所税亭,问那收税官道:“现在法律宽大,有漏税的吗?”他说:“大筐小筐的,大的偷走过骆驼,小的偷走过羊。”我感叹道:“确实像税务官说的那样的话,这里一定有小路了!”
  自从走进了南口后,四面山脚边的空隙中,有护边墙几十处,询问那里的百姓,都说是明朝时候修的。没有收税官的话,我本来也知道那小路便出没在这护边墙中间了。太平的时候,不过漏些税罢了。如果生在古时候,和守关当作险要的时世,不是要大惊着北兵从天而降了吗?
  从八达岭下去,地势平坦了,再走五里,便到坌道。
  【赏析】
  《说居庸关》既是一篇简明的地理志,介绍了居庸关的位置走向、建筑文物和自然环境等概况,又用外族的归顺、间道的存在、城墙的失修隐然流露了险关不足恃的思想。行文非常别致,风格悠游独特,反复用“疑若可守然”和“自入南口”等句子,不仅清楚了条理,也强调了寄寓在客观描述中的深意。

文言文《说居庸关》相关文章

  • ·文言文《祭金先生文》--  文言文《祭金先生文》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   呜呼!六经同归,其指在《礼》,谁欤明之?北海郑氏(2),经唐涉宋,大论日芜,天鉴大清,笃生巨儒。乾隆之初,婺源...
  • ·文言文《崔景偁哀辞》--  文言文《崔景偁哀辞》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   余始识景偁于京师,与为友。景偁以兄事余,即数岁,已而北面承贽(1),请为弟子。余愧谢,不获,且曰:“偁...
  • ·文言文《掌广西道监察御史管君墓表》--  文言文《掌广西道监察御史管君墓表》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   君姓管氏,讳世铭,字缄若,所居曰韫山堂,门下士因称韫山先生,故韫山之字特着。曾祖(木仑...
  • ·文言文《示诸生书》--  文言文《示诸生书》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   时代日迁,陵夷至于有明之季[5],高、顾讲学东林[6],士慕其道学之名而依附之者,未免伪君子厕其间张[7]...
  • ·文言文《答鲍觉生书》--  文言文《答鲍觉生书》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   顷邀惠书[2],省仆动静安否[3],情重辞温,增仆远望。仆自足下北游,沉默闲处,叹在右益少通敏之才[4]、...
  • ·文言文《纪言》--  文言文《纪言》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   嘉庆元年(1),敬以富阳县知县(2),饷贵州平苗军(3)。五月丁巳,次益阳(4),有大星陨于西南,声隆隆然。癸亥,次武陵(5),一骑...
  • ·文言文《赠邵秀才序》--  文言文《赠邵秀才序》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   余监司浙西(1),于诸生中得一人焉(2),曰邵子怀粹(3)。余初未识邵子,因其邻潘侍御德园以识邵子(4),侍御又为余...
  • ·文言文《祭朱竹君学士文》--  文言文《祭朱竹君学士文》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   呜呼!海内万士,于中有君。其气超然,不可辈群。余始畏焉(2),曰师非友。辱君下交,以为吾偶(3)。自处京...
  • ·文言文《说居庸关》--  文言文《说居庸关》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   居庸关者,古之谭守者之言也[2]。龚子曰:“疑若可守然。”“何以疑若守然?”
  • ·文言文《送夏进士序》--  文言文《送夏进士序》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   乾隆中,大吏有不悦其属员者[2],上询之,以书生对。上曰:“是胡害?朕亦一书生也[3]。”大吏...
  • ·文言文《韩非论》--  文言文《韩非论》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   太史公谓韩非引绳墨[1]、切事情,悲其为《说难》,而不能自脱[2]。嗟夫!非之为《说难》,非之所以死也。  ...
  • ·文言文《书复社人姓氏后》--  文言文《书复社人姓氏后》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   右《复社人姓氏》一卷(1),朱氏彝尊得之(2),而藏于曹氏寅者(3)。首顺天(4),次应天(5)、浙江、江西、福建...
  • ·文言文《送周石生序》--  文言文《送周石生序》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   为言官,于朝廷求言如不及之时,奋白笔书盈尺之纸(1),为国家陈民俗所急、及封疆郡县吏能否得失之所宜(2...
  • ·文言文《书李林孙事》--  文言文《书李林孙事》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   郏县陈伯瑜(1),任侠士也。尝于巡抚某公座大言曰:“某某处教匪当起。”时乾隆六十年矣(2),天...
  • ·文言文《书杨氏婢》--  文言文《书杨氏婢》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   杨氏之寡妾,以贫故,不安于室,嫁有日矣(1)。未嫁前一夕,呼其婢不应者三,怒曰:“汝我婢也,何敢如是!&rdq...
  • ·文言文《蒯通论》--  文言文《蒯通论》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【前言】   《蒯通论》文章极有层次地剖折蒯通的不仁不义,揭露其利天下之危的自私阴险心理。由于注重引证史实,议...
  • ·文言文《媭砧课诵图序》--  文言文《媭砧课诵图序》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   《媭砧(1)课诵图》者,不材拯官京师日(2)之所作也。拯之官京师,姊刘(3)在家,奉其老姑(4),不能来就弟养(5)。...
  • ·文言文《说居庸关》--  文言文《说居庸关》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   居庸关者,古之谭守者之言也[2]。龚子曰:“疑若可守然。”“何以疑若守然?”

    为你推荐