觞客记酒
认鞋
【原文】
一妇夜与邻人有私，夫适归，邻人逾窗而出。夫攫①得一鞋，骂妻不已。因枕鞋而卧，谓妻曰：“且待天明，认出此鞋，与汝算账！”妻乘其睡熟，以夫鞋易去之。夫晨起复骂，妻使认鞋。见是自己的，乃大悔曰：“我错怪你了，原来昨夜跳窗的倒是我。”
【注释】
①攫（jué）：抓取。
【翻译】
有个妇女夜里与邻居私通，丈夫正好回来，邻居跳窗跑走。丈夫夺取一只鞋，大骂妻子不已。丈夫枕着那只鞋躺下，对妻子说：“等到天亮时，认出此鞋是谁的，再跟你算账。”妻子乘丈夫睡熟时，用丈夫的鞋子换去原来的鞋。丈夫早晨起来又骂，妻子让他认鞋，丈夫见是自己的，于是十分后悔地说：“我错怪你了，原来WWW.sLKJ.Org昨天晚上跳窗的是我。”
杀妻
【原文】
夫妻相骂，夫恨曰：“臭娼妇，我明日做了皇帝，就杀了你。”妇日夜忧泣不止。邻女解之曰：“哪有此事，不要听他。”妇曰：“我家这个臭乌龟倒从不说谎的，自养的儿女，前年说要卖，当真的旧年都卖去了。”
【翻译】
有夫妻二人对骂，丈夫怨恨道：“臭娼妇，我明日做了皇帝，就杀你。”妇人听了日夜忧伤哭泣不止。邻女规劝她说：“哪里会有此事，不要听他的。”妇人说：“我家这个臭乌龟倒是从不说谎的，自己亲生的儿女，前年说要卖，去年当真卖掉了。”
觞客记酒
【原文】
有觞①客者，其妻每出酒一壶，即将锅煤画于脸上记数。主人索酒不已。童子曰：“少吃几壶罢，家主婆脸上，看看有些不好看了。”
【注释】
①觞（shānɡ）：欢饮，进酒。
【翻译】
有个人劝客人饮酒，其妻子每拿出一壶酒，就将锅底灰在脸上画一下。主人一再要酒，仆童说：“老爷少喝几壶吧，你老婆的脸，实在有些不好看了。”