亲家品茶
燃衣
【原文】
一最性急，一最性缓，冬日围炉聚饮。性急者坠衣炉中，为火所燃，性缓者见之从容谓曰：“适有一事，见之已久，欲言恐君性急，不言又恐不利于君，然则言之是耶？不言是耶？”性急者问以何事。曰：“火烧君裳。”其人遂曳衣而起，怒曰：“既然如此，何不早说？”性缓者曰：“外人道君性急，不料果然。”
【翻译】
一人性子特急，一人性子特慢，冬天两人围着火炉饮酒。性急的人衣服被炉火所燃，性慢的人看到后从容地说道：“恰有一事，看见它已经很久，想说恐怕你性急，不说又恐怕对你不利，那么是说还是不说呢？”性急的人问他WWW.sLKJ.Org何事，性慢的人说：“火烧着了你的衣裳。”性急的人拉衣起来，恼怒道：“既然是这样，为什么不早说？”性慢的人说：“外人说你性急，果然如此。”
亲家品茶
【原文】
乡下亲家进城探望。城里亲家，待以松萝泉水茶。乡人连声赞曰：“好！好！”亲翁以为彼能格物，因问曰：“亲家说好，是茶叶好，还是水好？”乡人答曰：“热得有趣。”
【翻译】
乡下亲家进城探望城里亲家，城里亲家用松萝泉水茶招待。乡下亲家连声称赞道：“好，好！”城里亲家以为他善于识别好坏，于是问道：“亲家说好，是说茶叶好，还是说水好？”乡下亲家回答道：“是热得好。”
卖弄
【原文】
一亲家新置一床，穷工极丽。自思：“如此好床，不使亲家一见，枉自埋没。”乃装有病，偃卧①床中，好使亲家来望。那边亲家做得新裤一条，亦欲卖弄，闻病欣然往探。即至，以一足架起，故将衣服撩开，使裤现出在外，方问曰：“亲翁所染何症，而清减至此？”病者曰：“小弟的贱恙，却像与亲翁的心病一般。”
【注释】
①偃卧：仰卧。
【翻译】
有个亲家新置一床，穷工极丽，自己想如此好床，如不让亲家一看，实在妄自埋没，于是假装患病，仰卧床中，好使亲家前来探望。正巧那边亲家做了一条新裤也要卖弄，听说亲家病了，欣然前往探视。到了亲家后，把一只脚架起，故意将衣服撩开，使裤子显现于外。探视的亲家问：“亲翁患了何病而愁闷到这种地步？”装病的亲家说：“小弟的病和您的心病一样。”