大丈夫
健忘
【原文】
苏人相遇于途，一人问曰：“尊姓？”曰：“姓张。”又问：“尊号？”曰：“东桥。”又问：“尊居？”曰：“阊门①外。”问者点头曰：“是阊门外张东桥。”张骇曰：“公缘何晓得我？”问者曰：“方才都是你自说的。”
【注释】
①阊（chānɡ）门：城门名。在江苏省苏州市城西。
【翻译】
有两个苏州人在路上相遇了。一个人问：“请问贵姓？”答：“姓张。”又问：“请问尊号？”答：“东桥。”又问：“住在哪儿？”答：“阊门外。”问的人点头说：“你就是阊门外的张东桥。”姓张的非常惊讶地问：“相公怎么认识我？”问的人说：“你自己刚才说的呀！”
大丈夫
【原文】
一人被其妻殴打，无奈钻在床下，其妻曰：“快出来。”其人曰：“丈夫说不出去，定不出去。”
【翻译】
有个人被他的妻子殴打，没有办法便钻到床底下，他的妻子说：“快出来。”这个人说：“大丈夫说话算数，说不出去，就不WWW.sLKJ.Org出去。”
不吃亏
【原文】
某甲性迂拙①，一日出外省戚②，适门外有一车，与他讲价，因嫌价贵，宁愿步行，拟在中途雇车，价必稍廉。不料走了半天，车少人稀，行将半路时，方见一车，索价反昂，某甲喃喃自语道：“还是归去雇车，较为便宜。”言罢，反奔回家，雇车复往。
【注释】
①迂拙：迂阔笨拙。
②省戚：看望亲戚。
【翻译】
甲某是个傻瓜，性情愚笨。一天他外出看亲戚，正好门外就有一辆车，跟车夫讲价，嫌太贵，宁愿自己走，打算在半路雇车，想来价钱一定便宜。没想到走了半天，车少人稀。走到一半路时，才看见一辆车，要价反而更高。甲某喃喃自语道：“还是回去雇车，比较便宜。”说完，他返回家，然后雇车又走。