训子
讲解
【原文】
有姓李者暴富而骄，或嘲之云：“一童读百家姓首句，求师解释，师曰：‘赵是精赵的赵字（吴俗谓人呆为赵），钱是有铜钱的钱字，孙是小猢狲的孙字，李是姓张姓李的李字。’童又问：‘倒转亦可讲得否？’师曰：‘也讲得。’童曰：‘如何讲？’师曰：‘不过姓李的小猢狲，有了几个臭铜钱，一时就精赵起来。’”
【翻译】
有个姓李的人暴富而自满。有人嘲讽道：“有个书童读百家姓首句，请老师讲解，老师说：‘赵是精赵的赵（吴俗称人呆为赵），钱是有铜钱的钱字，孙是小猢狲的孙字，李是姓张姓李的李字。’书童又问：‘倒过来也能讲通吗？’教师说：‘也能讲通。’书童问：‘如何讲？’老师说：‘不过姓李的小猢狲，有了几个臭铜钱，一时就精赵起来。”
训子
【原文】
富翁子不识字，人劝以延师训子。先学一字是一画，次二字是二画，次三字三画。其子便欣然投笔告父曰：“儿已都晓字义，何用师为？”父喜之乃谢去。一日父欲招万姓者饮，命子晨起治状，至午不见写成。父往询之，子恚曰：“姓亦多矣，如何偏姓万，自早至今才得五百画哩！”
【翻译】
有个富翁的儿子不识字，别人劝富翁聘请老师教其子。老师先教“一”字是一画，再教“二”字是二画，“三”字是三画。随后，富翁的儿子十分得意地丢下笔告诉父亲说：“我已经通晓字义了，还用老师干什么！”富翁听了很高兴，于是辞去了老师。有一天，富翁想请一个姓万的朋友来喝酒，让儿子早晨起来写张请帖，可是直到中午还不见WwW.sLKJ.Org写成，便去儿子那里询问。儿子抱怨说：“姓是很多的，为什么他偏偏姓万。我从早晨到现在才写了五百画呀！”
【评析】
《笑林广记》的素材多取自明清笑话集，或“游戏主人”自行撰稿。书中笑话短小精悍，言语风趣幽默，可谓中国传统笑话之集大成者。古艳部是《笑林广记》的第一部，主要写的是官场科举等方面的笑话，极尽挖苦讽刺之能事，将明清两代官场上各种丑态毕露无疑。
有讥讽官员贪墨的，借乡人之口对贪墨之吏极尽讽刺，令人捧腹。亦有讥笑惧内的，还有讽刺太监的，讽刺武将无能的，最多的却是讥讽监生的。所谓监生就是国子监的学生，在明清两代，国子监是国家最高学府，有了监生的身份就能在科举考试中得到一些便利。例如可以不必先考取秀才而可直接参加乡试。明清两代成为监生的途径很多，其中通过捐纳钱粮而得来的监生更是不胜枚举，也正是因为如此，他们才成了同是读书人的作者所讥刺的主角。[