仿制字
附例
【原文】
一秀才畏考援例。堂试之日，至晚不能成篇，乃大书卷面曰：“惟其如此，所以如此。若要如此，何苦如此。”官见而笑曰：“写得此四句出，毕竟还是个附例。”
【翻译】
有个秀才害怕规定的考试。堂试那天，到了最后也做不出文章，于是在试卷上写道：“惟其如此，所以如此。若要如此，何苦如此。”考官看后笑道：“能写得出这四句，毕竟还算不上白痴。”
仿制字
【原文】
一生见有投制生帖者，深叹制字新奇，偶致一远札，遂效之。仆致书回，生问见书有何话说，仆曰：“当面启看，便问老相公无恙，又问老安人好否。予曰：‘俱安①。’乃沉吟半晌，带笑而入，才发回书。”生大喜曰：“人不可不学，只一字用着得当，便一家具问到，添下许多殷勤。”
【注释】
①俱安：都好。
【翻译】
有个书生见有送来的书信，深深赞叹用字奇妙新颖，碰巧要给远地的一个朋友写信，于是仿效来信写了一封，让仆人送去。仆人送信回来，书生问朋友说了什么，仆人答：“他看了信后，便问：‘老爷、夫人好吗？’我回答说：‘都好。’接着他沉思片刻，带笑进到里屋写回信。”书生WwW.sLKJ.Org听了十分高兴，说：“人不可不学，只一个字用得恰当，便一家都问候到了，增添了许多喜庆。”
酸臭
【原文】
小虎谓老虎曰：“今日出山，搏得一人食之，滋味甚异，上半截酸，下半截臭，究竟不知是何等人。”老虎曰：“此必是秀才纳监者。”
【翻译】
小老虎对大老虎说：“今天出山，捕得一个人吃，滋味十分特殊，上半截酸，下半截臭，到底不知是什么人？”大老虎说：“那人一定是秀才升为监生的。”