送元二使安西

  《送元二使安西》作者为唐朝文学家王维。其古诗全文如下:
  渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新
  劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人
  【前言】
  《送元二使安西》是唐代诗人王维送朋友去西北边疆时作的诗。此诗前两句写送别的时间、地点、环境气氛。三四句是一个整体,主人的这句似乎脱口而出的劝酒辞就是此刻强烈,深挚的惜别之情的集中表现。这首诗所描写的是一种最有普遍性的离别。它没有特殊的背景,而自有深挚的惜别之情,这就使它适合于绝大多数离筵别席演唱,后来编入乐府,成为最流行,传唱最久的歌曲。
  【注释】
  ⑴元二:姓元,排行第二,作者的朋友。使:出使。安西:指唐代安西都护府,在今新疆库车附近。
  ⑵渭城:秦时咸阳城,汉改渭城,在长安西北,渭水北岸。朝雨:早晨下的雨。浥(yì):湿。
  ⑶客舍:旅店。
  ⑷阳关:在今甘肃省敦煌县西南,是古代通西域的要道。
  【翻译】
  清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘,盖有青瓦的旅舍映衬柳树的枝叶显得格外新鲜。我真诚地劝你再干一杯,西出阳关后就再也没有原来知心的朋友。
  【赏析】
  《送元二使安西》此诗是王维送朋友去西北边疆时作的诗,诗题又名“赠别”,后有乐人谱曲,名为“阳关三叠”,又名“渭城曲”。它大约作于安史之乱前。安西,是唐中央政府为统辖西域地区而设的安西都护府的简称,治所在龟兹城(今新疆库车)。这位姓元的友人是奉朝廷的使命前往安西的。唐代从长安往西去的,多在渭城送别。渭城即秦都咸阳故城,在长安西北,渭水北岸。
  此诗以“渭城曲”为题载于《全唐诗》卷一百二十八。下面是唐代文学研究会常务理事、李商隐研究会会长刘学锴先生对此诗的赏析。
  此诗前两句写送别的时间,地点,环境气氛。清晨,渭城客舍,自东向西一直延伸、不见尽头的驿道,客舍周围、驿道两旁的柳树。这一切,都仿佛是极平常的眼前景,读来却风光如画,抒情气氛浓郁。“朝雨”在这里扮演了一个重要的角色。早晨的雨下得不长,刚刚润湿尘土就停了。从长安西去的大道上,平日车马交驰,尘上飞扬,朝雨乍停,天气晴朗,道路显得洁净、清爽。“浥轻尘”的“浥”字是湿润的意思,在这里用得很有分寸,显出这雨澄尘而不湿路,恰到好处,仿佛天从人愿,特意为远行的人安排一条轻尘不扬的道路。
  客舍,本是羁旅者的伴侣;杨柳,更是离别的象征。选取这两件事物,自然有意关合送别。它们通常总是和羁愁别恨联结在一起而呈现出黯然销魂的情调。而今天,却因一场朝雨的洒洗而别具明朗清新的风貌──“客舍青青柳色新”。平日路尘飞扬,路旁柳色不免笼罩着灰蒙蒙的尘雾,一场朝雨,才重新洗出它那青翠的本色,所以说“新”,又因柳色之新,映照出客舍青青来。总之,从清朗的天宇,到洁净的道路,从青青的客舍,到翠绿的杨柳http://www.slkj.org/b/800.html,构成了一幅色调清新明朗的图景,为这场送别提供了典型的自然环境。这是一场深情的离别,但却不是黯然销魂的离别。相反地,倒是透露出一种轻快而富于希望的情调。“轻尘”、“青青”、“新”等词语,声韵轻柔明快,加强了读者的这种感受。
  绝句在篇幅上受到严格限制。这首诗,对如何设宴饯别,宴席上如何频频举杯,殷勤话别,以及启程时如何依依不舍,登程后如何瞩目遥望等等,一概舍去,只剪取饯行宴席即将结束时主人的劝酒辞:再干了这一杯吧,出了阳关,可就再也见不到老朋友了。诗人像高明的摄影师,摄下了最富表现力的镜头。宴席已经进行了很长一段时间,酿满别情的酒已经喝过多巡,殷勤告别的话已经重复过多次,朋友上路的时刻终于不能不到来,主客双方的惜别之情在这一瞬间都到达了顶点。主人的这句似乎脱口而出的劝酒辞就是此刻强烈、深挚的惜别之情的集中表现。
  三四两句是一个整体。要深切理解这临行劝酒中蕴含的深情,就不能不涉及“西出阳关”。处于河西走廊尽西头的阳关,和它北面的玉门关相对,从汉代以来,一直是内地出向西域的通道。唐代国势强盛,内地与西域往来频繁,从军或出使阳关之外,在盛唐人心目中是令人向往的壮举。但当时阳关以西还是穷荒绝域,风物与内地大不相同。朋友“西出阳关”,虽是壮举,却又不免经历万里长途的跋涉,备尝独行穷荒的艰辛寂寞。因此,这临行之际“劝君更尽一杯酒”,就像是浸透了诗人全部丰富深挚情谊的一杯浓郁的感情琼浆。这里面,不仅有依依惜别的情谊,而且包含着对远行者处境、心情的深情体贴,包含着前路珍重的殷勤祝愿。
  对于送行者来说,劝对方“更尽一杯酒”,不只是让朋友多带走自己的一分情谊,而且有意无意地延宕分手的时间,好让对方再多留一刻。“西出阳关无故人”之感,不只属于行者。临别依依,要说的话很多,但千头万绪,一时竟不知从何说起。这种场合,往往会出现无言相对的沉默,“劝君更尽一杯酒”,就是不自觉地打破这种沉默的方式,也是表达此刻丰富复杂感情的方式。诗人没有说出的比已经说出的要丰富得多。总之,三四两句所剪取的虽然只是一刹那的情景,却是蕴含极其丰富的一刹那。
  这首诗所描写的是一种最有普遍性的离别。它没有特殊的背景,而自有深挚的惜别之情,这就使它适合于绝大多数离筵别席演唱,后来编入乐府,成为最流行、传唱最久的歌曲。

随机文章

  • ·古诗送元二使安西的诗意_送元二使安西原文翻译赏析_作者王维
  • ·江水沉沉帆影过,游鱼到晚透寒波。渡口双双飞白鸟,烟袅,芦花深处隐渔歌
  • ·绣幕芙蓉一笑开。斜飞宝鸭衬香腮。眼波才动被人猜
  • ·渐天如水,素月当午。香径里、绝缨掷果无数。更阑烛影花阴下,少年人、往往奇遇
  • ·沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足
  • ·菩萨蛮·登云中清朔楼翻译赏析_菩萨蛮·登云中清朔楼阅读答案_作者朱彝尊
  • ·菀彼桑柔,其下侯旬,捋采其刘,瘼此下民
  • ·芄兰之支,童子佩觿。虽则佩觿,能不我知
  • ·一年以后课文ppt_一年以后课件教学设计
  • ·穷通靡攸虑,憔悴由化迁
  • ·朝来灞水桥边问,未抵青袍送玉珂
  • ·书的世界课文ppt_书的世界课件教学设计
  • ·不爨井晨冻,无衣床夜寒
  • ·赠怀一上人翻译赏析_赠怀一上人阅读答案_作者崔颢
  • ·谁家女儿对门居,开颜发艳照里闾
  • ·说苑·政理阅读答案_文言文说苑·政理翻译赏析
  • ·心疼的句子
  • ·伴人无寐,秦淮应是孤月
  • ·岂伊地气暖,自有岁寒心
  • ·我爱你中国的汉字教学设计ppt_我爱你中国的汉字阅读答案
  • ·春日偶吟翻译赏析_春日偶吟阅读答案_作者袁枚
  • ·五古·挽易昌陶翻译赏析_五古·挽易昌陶阅读答案_作者毛泽东
  • ·杨修啖酪阅读答案_杨修啖酪翻译
  • ·北冥有鱼,其名为鲲原文及翻译
  • ·与荆南乐秀才书阅读答案_与荆南乐秀才书翻译赏析
  • ·西鄙人、同谷子、织锦人的诗全集
  • ·人生的历程和滋味
  • ·吕本传翻译赏析_吕本传阅读答案
  • ·郭陈列传翻译赏析_郭陈列传阅读答案
  • ·古诗送元二使安西的诗意_送元二使安西原文翻译赏析_作者王维

    为你推荐