远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦

  “远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦”出自唐朝诗人李白的作品《远别离》,其古诗全文如下:
  远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦
  海水直下万里深,谁人不言此离苦
  日惨惨兮云冥冥,猩猩啼烟兮鬼啸雨。
  我纵言之将何补?
  皇穹窃恐不照余之忠诚,雷凭凭兮欲吼怒。
  尧舜当之亦禅禹。
  君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎。
  或云:尧幽囚,舜野死。
  九疑联绵皆相似,重瞳孤坟竟何是?
  帝子泣兮绿云间,随风波兮去无还。
  恸哭兮远望,见苍梧之深山
  苍梧山崩湘水绝,竹上之泪乃可灭
  【注释】
  1、《远别离》:乐府“别离”十九曲之一,多写悲伤离别之事
  2、皇英:指娥皇、女英,相传是尧的女儿,舜的妃子。舜南巡,两妃随行,溺死于湘江,世称湘君。她们的神魂游于洞庭之南,并出没于潇湘之滨。见《水经注》
  3、乃:就
  4、潇湘:湘水中游与潇水合流处。这里作湘江的别称
  5、“海水”两句意为:谁人不说这次分离的痛苦,象海水那样的深不见底
  6、惨惨:暗淡无光。冥,阴晦的样子。两句意为:日光暗淡,乌云密布;猩猩在烟云中悲鸣,鬼怪在阴雨中长啸。这是比喻当时政治黑暗
  7、纵:即使。补,益处。皇穹,天。这里喻指唐玄宗。窃恐,私自以为。照,明察。凭凭,盛大的意思。雷凭凭,形容雷声响而又接连不断。这三句意为:我即使向唐玄宗进谏,又有什么补益?恐怕他不会了解我的忠诚,以至雷公也将要为我大鸣不平
  【翻译】
  远别离啊,古时有尧之二女娥皇、女英在洞庭湖之南、潇湘的岸边,在为与舜的远别而恸哭。洞庭、湘水虽有万里之深,也难与此别离之苦相比。她们只哭得白日无光,云黑雾暗,感动得猿揉在烟雾中与之悲啼!鬼神为之哀泣,泪下如雨。现在我提起此事有谁能理解其中的深意呢?我的一片忠心恐怕就是皇天也不能鉴照啊。我若说出来,不但此心无人能够理解,还恐怕要由此引起老天的雷霆之怒呢?国君若失去了贤臣的辅佐,就会像神龙化之为凡鱼;奸臣一旦把持了大权,他们就会由老鼠变成猛虎。到了这个份上,就是尧也得让位于舜,舜也得让位于禹。我听说,尧不是禅位于舜的,他是被舜幽囚了起来,不得已才让位于舜的。舜也是死在荒野之外,死得不明不白。结果,他葬在九疑山内,因山中九首皆相似。娥皇和女英连她们丈夫的孤坟也找不到了。于是这两个尧帝的女儿,只好在洞庭湖畔的竹林中痛哭,泪水洒到竹子上,沾上了点点斑痕。最后她们一起投进了湖水,随着风波一去不返。她们一边痛哭,一边遥望着南方的苍梧山,因她们与大舜再也不能见面了,这才是真正的远别离啊。要问她们洒在竹子上的泪痕何时才能灭去,恐怕只有等到苍梧山崩、湘水绝流的时候了。
  【鉴赏】
  这是一个古老的传说:帝尧曾经将两个女儿(长曰娥皇、次曰女英)嫁给舜。舜南巡,死于苍梧之野。二妃溺于湘江,神游洞庭之渊,出入潇湘之浦。这个传说,使得潇湘洞庭一带似乎几千年来一直被悲剧气氛笼罩着www.slkj.org,“远别离,古有皇英之二女;乃在洞庭之南,潇湘之浦,海水直下万里深,谁人不言此离苦?”一提到这些诗句,人们心理上都会被唤起一种凄迷的感受。那流不尽的清清的潇湘之水,那浩淼的洞庭,那似乎经常出没在潇湘云水间的两位帝子,那被她们眼泪所染成的斑竹,都会一一浮现在脑海里。所以,诗人在点出潇湘、二妃之后发问:“谁人不言此离苦?”就立即能获得读者强烈的感情共鸣。
  接着,承接上文渲染潇湘一带的景物:太阳惨淡无光,云天晦暗,猩猩在烟雨中啼叫,鬼魅在呼唤着风雨。但接以“我纵言之将何补”一句,却又让人感到不是单纯写景了。阴云蔽日,那“日惨惨兮云冥冥”,就像是说皇帝昏聩、政局阴暗。“猩猩啼烟兮鬼啸雨”,正像大风暴到来之前的群魔乱舞。而对于这一切,一个连一官半职都没有的诗人,即使说了,也无补于世,没有谁能听得进去。既然“日惨惨”、“云冥冥”,那么朝廷就不能区分忠奸。所以诗人接着写道:我觉得皇天恐怕不能照察我的忠心,相反,雷声殷殷,又响又密,好像正在对我发怒呢。这雷声是指朝廷上某些有权势的人的威吓,但与上面“日惨惨兮云冥冥,猩猩啼烟兮鬼啸雨”相呼应,又像是仍然在写潇湘洞庭一带风雨到来前的景象,使人不觉其确指现实。
  “尧舜当之亦禅禹,君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎。”这段议论性很强,很像在追述造成别离的原因:奸邪当道,国运堪忧。君主用臣如果失当,大权旁落,就会像龙化为可怜的鱼类,而把权力窃取到手的野心家,则会像鼠一样变成吃人的猛虎。当此之际,就是尧亦得禅舜,舜亦得禅禹。诗人说:不要以为我的话是危言耸听、亵渎人们心目中神圣的上古三代,证之典籍,确有尧被秘密囚禁,舜野死蛮荒之说啊。《史记·五帝本纪》正义引《竹书纪年》载:尧年老德衰为舜所囚。《国语·鲁语》:“舜勤民事而野死。”由于忧念国事,诗人观察历史自然别具一副眼光:尧幽囚、舜野死之说,大概都与失权有关吧?“九疑联绵皆相似,重瞳孤坟竟何是?”舜的眼珠有两个瞳孔,人称重华。传说他死在湘南的九嶷山,但九座山峰联绵相似,究竟何处是重华的葬身之地呢?称舜墓为“孤坟”,并且叹息死后连坟地都不能为后人确切知道,更显凄凉。不是死得暧昧,不至于如此。娥皇、女英二位帝子,在绿云般的丛竹间哭泣,哭声随风波远逝,去而无应。“见苍梧之深山”,着一“深”字,令人可以想象群山迷茫,即使二妃远望也不知其所,这就把悲剧更加深了一步。“苍梧山崩湘水绝,竹上之泪乃可灭。”斑竹上的泪痕,乃二妃所洒,苍梧山应该是不会有崩倒之日,湘水也不会有涸绝之时,二妃的眼泪自然没有止期。这个悲剧实在是太深了。

远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦相关信息

  • ·《唯见鸿雁飞,令人伤怀抱》--  “唯见鸿雁飞,令人伤怀抱”出自唐朝诗人高适的作品《登百丈峰》,其古诗全文如下:   朝登百丈峰,遥望燕支道。   汉垒青冥间,胡天白如扫。   忆昔霍将军,连年此征讨。   匈奴终不灭,寒山徒草草。   唯见鸿雁飞,令人伤怀抱。   【注释】   ⑸霍将军:指西汉抗击匈奴的名将霍去病。   ⑹此:一作“北”。   ⑺匈奴:中国古代北方民族之一,此代指唐时突厥等北方民族。   ...
  • ·《匈奴终不灭,寒山徒草草》--  “匈奴终不灭,寒山徒草草”出自唐朝诗人高适的作品《登百丈峰》,其古诗全文如下:   朝登百丈峰,遥望燕支道。   汉垒青冥间,胡天白如扫。   忆昔霍将军,连年此征讨。   匈奴终不灭,寒山徒草草。   唯见鸿雁飞,令人伤怀抱。   【注释】   ⑸霍将军:指西汉抗击匈奴的名将霍去病。   ⑹此:一作“北”。   ⑺匈奴:中国古代北方民族之一,此代指唐时突厥等北方民族。   ...
  • ·《汉垒青冥间,胡天白如扫》--  “汉垒青冥间,胡天白如扫”出自唐朝诗人高适的作品《登百丈峰》,其古诗全文如下:   朝登百丈峰,遥望燕支道。   汉垒青冥间,胡天白如扫。   忆昔霍将军,连年此征讨。   匈奴终不灭,寒山徒草草。   唯见鸿雁飞,令人伤怀抱。   【注释】   ⑴百丈峰:山名,在今甘肃武威。   ⑵燕支:山名,亦名焉支山,古时在匈奴境内,位于今甘肃山丹东。唐李白《王昭君》诗之一:“燕支长寒雪作花,蛾...
  • ·《朝登百丈峰,遥望燕支道》--  “朝登百丈峰,遥望燕支道”出自唐朝诗人高适的作品《登百丈峰》,其古诗全文如下:   朝登百丈峰,遥望燕支道。   汉垒青冥间,胡天白如扫。   忆昔霍将军,连年此征讨。   匈奴终不灭,寒山徒草草。   唯见鸿雁飞,令人伤怀抱。   【注释】   ⑴百丈峰:山名,在今甘肃武威。   ⑵燕支:山名,亦名焉支山,古时在匈奴境内,位于今甘肃山丹东。唐李白《王昭君》诗之一:“燕支长寒雪作花,蛾...
  • ·《堂中皆食客,门外多酒债。产业曾未言,衣裘与人敝》--  “堂中皆食客,门外多酒债。产业曾未言,衣裘与人敝”出自唐朝诗人高适的作品《赠别王十七管记》,其古诗全文如下:   故交吾未测,薄宦空年岁。晚节踪曩贤,雄词冠当世。   堂中皆食客,门外多酒债。产业曾未言,衣裘与人敝。   飘飖戎幕下,出入关山际。转战轻壮心,立谈有边计。   云沙自回合,天海空迢递。星高汉将骄,月盛胡兵锐。   沙深冷陉断,雪暗辽阳闭。亦谓扫欃枪,旋惊陷蜂虿。   ...
  • ·《故交吾未测,薄宦空年岁。晚节踪曩贤,雄词冠当世》--  “故交吾未测,薄宦空年岁。晚节踪曩贤,雄词冠当世”出自唐朝诗人高适的作品《赠别王十七管记》,其古诗全文如下:   故交吾未测,薄宦空年岁。晚节踪曩贤,雄词冠当世。   堂中皆食客,门外多酒债。产业曾未言,衣裘与人敝。   飘飖戎幕下,出入关山际。转战轻壮心,立谈有边计。   云沙自回合,天海空迢递。星高汉将骄,月盛胡兵锐。   沙深冷陉断,雪暗辽阳闭。亦谓扫欃枪,旋惊陷蜂虿。   ...
  • ·《胡人山下哭,胡马海边死》--  “胡人山下哭,胡马海边死”出自唐朝诗人高适的作品《宋中送族侄式颜》,其古诗全文如下:   大夫击东胡,胡尘不敢起。   胡人山下哭,胡马海边死。   部曲尽公侯,舆台亦朱紫。   当时有勋业,末路遭谗毁。   转旆燕赵间,剖符括苍里。   弟兄莫相见,亲族远枌梓。   不改青云心,仍招布衣士。   平生怀感激,本欲候知己。   去矣难重陈,飘然自兹始。   游梁且未遇,适越今何以。   乡...
  • ·《大夫击东胡,胡尘不敢起》--  “大夫击东胡,胡尘不敢起”出自唐朝诗人高适的作品《宋中送族侄式颜》,其古诗全文如下:   大夫击东胡,胡尘不敢起。   胡人山下哭,胡马海边死。   部曲尽公侯,舆台亦朱紫。   当时有勋业,末路遭谗毁。   转旆燕赵间,剖符括苍里。   弟兄莫相见,亲族远枌梓。   不改青云心,仍招布衣士。   平生怀感激,本欲候知己。   去矣难重陈,飘然自兹始。   游梁且未遇,适越今何以。   乡...
  • ·《远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦》--  “远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦”出自唐朝诗人李白的作品《远别离》,其古诗全文如下:   远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦。   海水直下万里深,谁人不言此离苦?   日惨惨兮云冥冥,猩猩啼烟兮鬼啸雨。   我纵言之将何补?   皇穹窃恐不照余之忠诚,雷凭凭兮欲吼怒。   尧舜当之亦禅禹。   君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎。   或云:尧幽囚,舜野死
  • ·《海水直下万里深,谁人不言此离苦》--  “海水直下万里深,谁人不言此离苦”出自唐朝诗人李白的作品《远别离》,其古诗全文如下:   远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦。   海水直下万里深,谁人不言此离苦?   日惨惨兮云冥冥,猩猩啼烟兮鬼啸雨。   我纵言之将何补?   皇穹窃恐不照余之忠诚,雷凭凭兮欲吼怒。   尧舜当之亦禅禹。   君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎。   或云:尧幽囚,舜野死。   九疑联绵皆相似,...
  • ·《恸哭兮远望,见苍梧之深山》--  “恸哭兮远望,见苍梧之深山”出自唐朝诗人李白的作品《远别离》,其古诗全文如下:   远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦。   海水直下万里深,谁人不言此离苦?   日惨惨兮云冥冥,猩猩啼烟兮鬼啸雨。   我纵言之将何补?   皇穹窃恐不照余之忠诚,雷凭凭兮欲吼怒。   尧舜当之亦禅禹。   君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎。   或云:尧幽囚,舜野死。   九疑联绵皆相似,重瞳孤...
  • ·《苍梧山崩湘水绝,竹上之泪乃可灭》--  “苍梧山崩湘水绝,竹上之泪乃可灭”出自唐朝诗人李白的作品《远别离》,其古诗全文如下:   远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦。   海水直下万里深,谁人不言此离苦?   日惨惨兮云冥冥,猩猩啼烟兮鬼啸雨。   我纵言之将何补?   皇穹窃恐不照余之忠诚,雷凭凭兮欲吼怒。   尧舜当之亦禅禹。   君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎。   或云:尧幽囚,舜野死。   九疑联绵皆相似,...
  • ·《长啸梁甫吟,何时见阳春》--  “长啸梁甫吟,何时见阳春”出自唐朝诗人李白的作品《梁甫吟》,其古诗全文如下:   长啸梁甫吟,何时见阳春?   君不见,朝歌屠叟辞棘津,八十西来钓渭滨。   宁羞白发照清水,逢时吐气思经纶。   广张三千六百钓,风期暗与文王亲。   大贤虎变愚不测,当年颇似寻常人。   君不见,高阳酒徒起草中,长揖山东隆准公。   入门不拜逞雄辩,两女辍洗来趋风。   东下齐城七十二,指挥楚汉如旋蓬。 ...
  • ·《君不见,朝歌屠叟辞棘津,八十西来钓渭滨》--  “君不见,朝歌屠叟辞棘津,八十西来钓渭滨”出自唐朝诗人李白的作品《梁甫吟》,其古诗全文如下:   长啸梁甫吟,何时见阳春?   君不见,朝歌屠叟辞棘津,八十西来钓渭滨。   宁羞白发照清水,逢时吐气思经纶。   广张三千六百钓,风期暗与文王亲。   大贤虎变愚不测,当年颇似寻常人。   君不见,高阳酒徒起草中,长揖山东隆准公。   入门不拜逞雄辩,两女辍洗来趋风。   东下齐城七十二,指...
  • ·《张公两龙剑,神物合有时》--  “张公两龙剑,神物合有时”出自唐朝诗人李白的作品《梁甫吟》,其古诗全文如下:   长啸梁甫吟,何时见阳春?   君不见,朝歌屠叟辞棘津,八十西来钓渭滨。   宁羞白发照清水,逢时吐气思经纶。   广张三千六百钓,风期暗与文王亲。   大贤虎变愚不测,当年颇似寻常人。   君不见,高阳酒徒起草中,长揖山东隆准公。   入门不拜逞雄辩,两女辍洗来趋风。   东下齐城七十二,指挥楚汉如旋蓬。 ...
  • ·《风云感会起屠钓,大人臲屼当安之》--  “风云感会起屠钓,大人臲屼当安之”出自唐朝诗人李白的作品《梁甫吟》,其古诗全文如下:   长啸梁甫吟,何时见阳春?   君不见,朝歌屠叟辞棘津,八十西来钓渭滨。   宁羞白发照清水,逢时吐气思经纶。   广张三千六百钓,风期暗与文王亲。   大贤虎变愚不测,当年颇似寻常人。   君不见,高阳酒徒起草中,长揖山东隆准公。   入门不拜逞雄辩,两女辍洗来趋风。   东下齐城七十二,指挥楚汉...
  • ·《姑苏台上乌栖时,吴王宫里醉西施》--  “姑苏台上乌栖时,吴王宫里醉西施”出自唐朝诗人李白的作品《乌栖曲》,其古诗全文如下:   姑苏台上乌栖时,吴王宫里醉西施。   吴歌楚舞欢未毕,青山欲衔半边日。   银箭金壶漏水多,起看秋月坠江波。   东方渐高奈乐何。   【注释】   乌栖曲:乐府《清商曲辞》西曲歌调名。   姑苏台:在吴县西三十里姑苏山上,为吴王夫差所筑,上建春宵宫,为长夜之饮。又作天池,池中造青龙舟,盛陈音...
  • ·《远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦》--  “远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦”出自唐朝诗人李白的作品《远别离》,其古诗全文如下:   远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦。   海水直下万里深,谁人不言此离苦?   日惨惨兮云冥冥,猩猩啼烟兮鬼啸雨。   我纵言之将何补?   皇穹窃恐不照余之忠诚,雷凭凭兮欲吼怒。   尧舜当之亦禅禹。   君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎。   或云:尧幽囚,舜野死