乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟

  “乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟”出自诗经的古诗作品《》之中,其古诗全文如下:
  氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒将子无怒,秋以为期
  乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言以尔车来,以我贿迁
  桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也女之耽兮,不可说也
  桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行士也罔极,二三其德
  三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣静言思之,躬自悼矣
  及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮总角之宴,言笑晏晏,信誓旦旦,不思其反反是不思,亦已焉哉
  【注释】
  (1)氓:《说文》“氓,民也。”本义为外来的百姓,这里指自彼来此之民,男子之代称。蚩(chī)蚩:通“嗤嗤”,笑嘻嘻的样子。一说憨厚、老实的样子。
  (2)贸:交易。抱布贸丝是以物易物。
  (3)“匪来”二句:是说那人并非真来买丝,是找我商量事情来了。所商量的事情就是结婚。匪:通“非”,读为“fěi”。即:走近,靠近。谋:商量。古音咪(mī)。
  (4)淇:卫国河名。今河南淇河。
  (5)顿丘:地名。今河南清丰。丘:古读如“欺”。
  (6)愆:过失,过错,这里指延误。这句是说并非我要拖延约定的婚期而不肯嫁,是因为你没有找好媒人。
  (7)将:愿,请。无:通“毋”,不要。
  (8)乘:登上。垝(guǐ)垣(yuán):倒塌的墙壁。垝,倒塌。垣,墙壁。
  (9)复关:①复,返。关:在往来要道所设的关卡。女望男到期来会。他来时一定要经过关门。一说“复”是关名。 ②复关:卫国地名,指“氓”所居之地。
  (10)涕:眼泪;涟涟:涕泪下流貌。她初时不见彼氓回到关门来,以为他负约不来了,因而伤心泪下。
  (11)载:动词词头,无义。
  (12)尔卜尔筮:烧灼龟甲的裂纹以判吉凶,叫做“卜”。用蓍(shī)草占卦叫做“筮”。体:指龟兆和卦兆,即卜筮的结果。
  (13)咎:不吉利,灾祸。无咎言:就是无凶卦。
  (14)贿:财物,指嫁妆,妆奁(lián)。以上四句是说你从卜筮看一看吉凶吧,只要卜筮的结果好,你就打发车子来迎娶,并将嫁妆搬去。
  【翻译】
  憨厚农家小伙子,怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝,找个机会谈婚事。送郎送过淇水西,到了顿丘情依依。不是我愿误佳期,你无媒人失礼仪。望郎休要发脾气,秋天到了来迎娶。
  爬上那垛破土墙,遥向复关凝神望。复关远在云雾中,不见情郎泪千行。情郎即从复关来,又说又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙,没有凶兆心欢畅。赶着你的车子来,为我搬运好嫁妆。
  【赏析】
  《卫风·氓》是一首上古民间歌谣,以一个女子之口,率真地述说了其情变经历和深切体验,是一帧情爱画卷的鲜活写照,也为后人留下了当时风俗民情的宝贵资料。
  这是一首短短的夹杂抒情的叙事诗,将一个情爱故事表现www.SlKj.OrG得真切自然。诗中女子情深意笃,爱得坦荡,爱得热烈。即便婚后之怨,也是用心专深的折射。真真好一个善解人意、勤劳聪慧、果敢率真、通情明义的鲜明形象。在婚前,她怀着对氓炽热的深情,勇敢地冲破了礼法的束缚,毅然和氓同居,这在当时来说,是一件难能可贵的事。按理说,婚后的生活应该是和睦美好的。但事与愿违,她却被氓当牛马般使用,甚至被打被弃。原因就是当时妇女在社会上和家庭中都没有地位,而只是的丈夫的附庸。这种政治、经济的不平等决定了男女在婚姻关系上的不平等,使氓得以随心所欲地玩弄、虐待妇女而不受制裁,有抛弃妻子解除婚约的权利。“始乱终弃”四字,正可概括氓对女子的罪恶行为。因此她虽曾勇敢地冲破过封建的桎梏,但她的命运,终于同那些在父母之命、媒妁之言压束下逆来顺受的妇女命运,很不幸地异途同归了。“士之耽兮,犹可说也;女之耽也,不可说也!”诗人满腔愤懑地控诉了这社会的不平,使这诗的思想意义更加深化。诗中女主人公的惨痛经历,可说是阶级社会中千千万万受压迫受损害的妇女命运的缩影,故能博得后世读者的共鸣。
  诗中虽以抒情为主,所叙的故事也还不够完整细致,但它已将女主人公的遭遇、命运,比较真实地反映出来,抒情叙事融为一体,时而夹以慨叹式的议论。就这些方面说,这首诗已初步具备中国式的叙事诗的某些特征。这些特征或多或少地影响到其后二千余年的叙事诗,在《孔雀东南飞》《长恨歌》,直到近代姚燮的《双鸩篇》中似乎都可以看到它的影子。

乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟相关信息

  • ·《将子无怒,秋以为期》--  “将子无怒,秋以为期”出自诗经的古诗作品《氓》之中,其古诗全文如下:   氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。   乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。   桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。 ...
  • ·《送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒》--  “送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒”出自诗经的古诗作品《氓》之中,其古诗全文如下:   氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。   乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。   桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也。...
  • ·《氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋》--  “氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋”出自诗经的古诗作品《氓》之中,其古诗全文如下:   氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。   乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。   桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也。...
  • ·《从别后,忆相逢,几回魂梦与君同》--  “从别后,忆相逢,几回魂梦与君同”出自唐朝诗人晏几道的古诗作品《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》第七八句,其古诗全文如下:   彩袖殷勤捧玉钟,当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风。   从别后,忆相逢,几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中。   【注释】   1、今宵:从杜甫《羌村》诗“夜阑更秉烛,相对如梦寐”化出。剩:读“锦”,只管。剩...
  • ·《王于兴师,修我甲兵。与子偕行》--  “王于兴师,修我甲兵。与子偕行”出自诗经的古诗作品《无衣》之中,其古诗全文如下:   岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇!   岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作!   岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行!   【注释】   袍:长衣。行军者日以当衣,夜以当被。“同袍”是友爱之辞。   王:指周王,秦国出兵以周天子之命为号召。   于:语...
  • ·《王于兴师,修我矛戟。与子偕作》--  “王于兴师,修我矛戟。与子偕作”出自诗经的古诗作品《无衣》之中,其古诗全文如下:   岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇!   岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作!   岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行!   【注释】   袍:长衣。行军者日以当衣,夜以当被。“同袍”是友爱之辞。   王:指周王,秦国出兵以周天子之命为号召。   于:语...
  • ·《王于兴师,修我戈矛。与子同仇》--  “王于兴师,修我戈矛。与子同仇”出自诗经的古诗作品《无衣》之中,其古诗全文如下:   岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇!   岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作!   岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行!   【注释】   袍:长衣。行军者日以当衣,夜以当被。“同袍”是友爱之辞。   王:指周王,秦国出兵以周天子之命为号召。   于:语...
  • ·《岂曰无衣?与子同袍》--  “岂曰无衣?与子同袍”出自诗经的古诗作品《无衣》之中,其古诗全文如下:   岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇!   岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作!   岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行!   【注释】   袍:长衣。行军者日以当衣,夜以当被。“同袍”是友爱之辞。   王:指周王,秦国出兵以周天子之命为号召。   于:语助词,犹&ldqu...
  • ·《乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟》--  “乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟”出自诗经的古诗作品《氓》之中,其古诗全文如下:   氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。   乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。   桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也
  • ·《既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言》--  “既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言”出自诗经的古诗作品《氓》之中,其古诗全文如下:   氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。   乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。   桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也。...
  • ·《以尔车来,以我贿迁》--  “以尔车来,以我贿迁”出自诗经的古诗作品《氓》之中,其古诗全文如下:   氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。   乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。   桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。 ...
  • ·《桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚》--  “桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚”出自诗经的古诗作品《氓》之中,其古诗全文如下:   氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。   乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。   桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也。...
  • ·《于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也》--  “于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也”出自诗经的古诗作品《氓》之中,其古诗全文如下:   氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。   乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。   桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也。...
  • ·《女之耽兮,不可说也》--  “女之耽兮,不可说也”出自诗经的古诗作品《氓》之中,其古诗全文如下:   氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。   乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。   桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。 ...
  • ·《桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫》--  “桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫”出自诗经的古诗作品《氓》之中,其古诗全文如下:   氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。   乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。   桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也。...
  • ·《淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行》--  “淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行”出自诗经的古诗作品《氓》之中,其古诗全文如下:   氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。   乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。   桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也。...
  • ·《士也罔极,二三其德》--  “士也罔极,二三其德”出自诗经的古诗作品《氓》之中,其古诗全文如下:   氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。   乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。   桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。 ...
  • ·《乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟》--  “乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟”出自诗经的古诗作品《氓》之中,其古诗全文如下:   氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。   乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。   桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也