末帝本纪阅读答案_末帝本纪翻译赏析
(上)
末帝，讳名从珂，原来姓王，是镇州人。母亲宣宪皇后魏氏，光启元年(885)一月二十三日，在平山生下末帝。景福年中，明宗作为武皇的骑将，攻城略地来到平山，遇见魏氏，将她抓走，末帝这时十几岁，明宗收养为自己的儿子。小名叫二十三。wWW.SLkJ.oRg末帝幼年时谨慎厚重而少言语，长大后，身长七尺多，方脸粗壮，体貌雄伟，以骁勇果敢著称，明宗十分喜欢他。在太原，曾与石敬瑭因击球一同进入赵襄子庙，见其塑像屹然起立，末帝口中不言，但心里颇为自负。以后跟随明宗征战，以作战勇猛闻名，庄宗曾说“：阿三不仅和我岁数相同，敢于出战也很相似。”庄宗与梁军在胡柳陂交战时，双方都有损失，末帝保卫庄宗夺取土山，摧毁敌阵，唐军军势又振奋起来。当时明宗率先渡过黄河，庄宗不高兴，对明宗说：“你应当为我死战，渡过黄河想去哪里呢？”明宗待罪接受处置，庄宗因末帝随从作战有功，因此消除了心中不愉快。
天十八年(921)，庄宗在黄河岸边扎营，商议讨伐镇州。留守符存审在德胜寨没有动，梁人认为庄宗已经往北去了，便全部出动进攻德胜，庄宗命令明宗、符存审作为两翼部队抵抗，自己率中军前进。梁军退却，末帝以十几名骑兵夹杂在梁军队伍中退走，到垒门时大声呐喊，斩首数级，砍断军营上的望橹而回。庄宗大笑道：“勇敢啊，阿三！”赐给他一坛酒。
同光元年(923)四月，随从明宗袭击攻破郓州。九月，庄宗在中都击败梁将王彦章，紧急奔赴汴州。明宗率领前军，末帝率领精锐骑兵跟从，昼夜兼行，率先拿下汴城。庄宗慰劳明宗说“：复兴唐朝社稷，是你们父子的功劳。”
二年，任末帝为卫州刺史。此时有一个叫王安节的人，是唐昭宗朝宰相杜让能的宅吏。王安节年轻时擅长做生意，从奇士那里学到相术，因有事在私邸见过末帝，退出后对人说：“真是北方天王之相，位当为天子，最终什么结果我就不知道了。”
三年，明宗奉诏令抗击北部契丹，因住家在太原，上表章推荐末帝为北京内衙指挥使，庄宗不高兴，任末帝为突骑都指挥使，遣往戍卫石门。
四年，魏州军叛乱，明宗奔赴洛阳，此时末帝在横水，率部下军士由曲阳、盂县前往常山，与王建立会合，加速行军，渡过黄河往南，因此明宗军声势大振。
天成初年，任末帝为河中节度使。第二年二月，加检校太保、同平章事。十一月，加检校太傅。
长兴元年(930)，加检校太尉。在这之前，末帝和枢密使安重诲在常山，因喝酒时相争，末帝用拳头揍安重诲的脑袋，打中头上发髻，安重诲跑开才免于出大事。末帝虽然后悔向安重诲道歉，但安重诲始终记恨在心。到末帝镇守河中时，安重诲知道他经常出入州城，便假托君命告诉牙将杨彦温，令他遇上末帝出城后就关闭城门不让他进来。这一年四月五日，末帝在黄龙庄阅马，杨彦温关闭城门拒绝末帝进城，末帝听说出事立即赶回，派人追问原因，杨彦温说“：只好请您回朝廷，此城不能让您进来了。”末帝停在虞乡把事情往上报告，明宗下令末帝回朝廷。派药彦稠带兵讨伐杨彦温，下令要抓活的，要当面审问。十一月收复州城，杨彦温已死，明宗因为药彦稠不能活捉杨彦温，很愤怒。几天之后，安重诲以末帝失守州城为由，暗示宰相上奏要依法处分他，明宗不高兴。安重诲又亲自上奏，明宗说：“我还是小将校时，家穷，衣食都不充足，依靠这个孩子挑石灰、捡马粪养家，以致现在我能贵为天子，却不能庇护一个儿子！你想行使朝廷法典，我不明白这里的道理，你们可以快点退下，随他在家中闲坐。”遂下诏令末帝回清化里私第，不参加上朝。末帝又害怕安重诲多方陷害威胁，只是每天诵读佛经暗地祈祷而已。
二年(931)，安重诲获罪受处置，末帝立即被授予左卫大将军。没过多久，又恢复检校太傅、同平章事、代理京兆尹，兼任西京留守。三年，进位太尉，调任凤翔节度使。四年五月，封潞王。
闵帝即位后，加兼侍中。不久末帝之子李重吉出任亳州团练使，有女尼进入宫廷，末帝正忧虑事有不测。应顺元年(934)二月，调末帝镇守太原，此时不下发诏书，只是口头宣布而已。末帝听说后，召集宾佐将吏谋划起事，都说“：皇上年幼，不能亲自处理各类事情，军国大政全都委托给朱弘昭等人，君王一定没有保证自己的安全的办法了。”判官马裔孙说“：君主下令召见，不等车子备好就应起身。各位说的都是凶险的事，不是好方法。”这一夜，末帝令李专美草拟檄文向各路诸侯求援，想消灭君王身边的罪人。朝廷命王思同率军队前来讨伐。三月十五日，外边来的军队集合在一起。十六日，大将督促众军攻城，末帝登上城墙流泪对城外军队说“：我不到二十岁跟随先帝征伐，出生入死，刀伤满身都是，才帮助建立起王朝，军士随从我上阵的很多。现在朝廷信任奸臣，残害骨肉亲人，我有什么罪呢？”因而痛哭，听到的人都哀怜他。此时羽林军都指挥使杨思权对大家说“：大相公才是我们的国主！”遂引军从西门入城，严卫都指挥使尹晖也引军从东门入城，外军全部溃散。十七日，末帝用居民家财犒赏军士。这一天，末帝整顿军队率领向东进发。二十日，到长安，副留守刘遂雍献城投降，用京兆居民家财犒赏军队。二十三日，到灵口，诛杀王思同。二十四日，到华州，收捕药彦稠关进监狱。二十五日，到阌乡，王仲皋父子迎接进见，末帝下令杀掉他们。二十六日，到灵宝，河中节度使安彦威来投降，等待治罪，末帝饶恕了他，派他回镇。陕州节度使康思立迎接。二十七日，到陕州，下令通告京城。二十八日，康义诚军前士兵相继前来投降，康义诚到军门前请罪，末帝宽恕了他。朝廷各军全部到了，在路边杀死宣徽南院使孟汉琼。这一夜，闵帝和帐下亲兵一百多人从玄武门逃走。
四月三日，末帝到蒋桥，文武百官排列迎候，传旨令说还没拜见明宗棺柩，不能与百官相见，等以后到至德宫相会，此进六军勋臣及节将内职已多次上表章劝进。这一天，末帝入宫进见太后、太妃，到西宫，趴在棺材上痛哭，宰相与百官排队拜见，末帝答拜。冯道等人上笺表劝进，末帝站着对群臣说：“我这次出行，目的不是想得到什么，应该等闵帝回朝，明宗葬礼结束，仍要退回自己的藩属。各位这么快就说到即位之事，实在太没意思了。”卫州刺史王弘贽上奏，闵帝在上个月二十九日到卫州。四日，皇太后下令废闵帝为鄂王。太后又下令说“：先皇帝受上天佑护，继承帝业，明诚感动三灵，德泽施及四海，正准备停息兵戈，却突然去世。自从少主继承皇位，被奸臣把持专权，离间骨肉，猜忌大将，既轻易更换藩守，又骤然发起战事。遂致国家离乱，军民受扰，万世大业将坠落下来。皇长子潞王李从珂，位居嫡传，德高望重，正当壮年，能文能武，又忠又孝。在前朝清除多难，有战伐之大功；在闵帝接续大位后，有夹助辅佐之勋业。现在因宗族缺少继任者，陵墓又要按期修治，应该委任亲贤，以使监督安抚，免得国家大事无人办理，也可告慰天下百姓的推崇之意。可从本月四日起主持军国事务，暂且以书诏印施行。”这一天，监国在至德宫，宰臣冯道等人率百官排列在宫门等待治罪，末帝从廷中出来说：“相公诸位有什么罪，请复原位。”于是退下。五日，太后下令说：“先皇帝栉风沐雨，平定华夷，在艰难中继承伟大事业，带给天下百姓富庶安宁。鄂王即位后，奸臣弄权，作威作福，不诚不信，离间骨肉，猜忌大将。鄂王轻易放弃宗祧，不能担当大任，社稷江山，像断线珠子般危险，应立长君，以接续大业。皇长子潞王李从珂，十分孝敬，聪明，有神武英姿，宽仁伟略。先朝时从创业初期就出力献策，平定天下，有辛勤百战之劳，忠心助成天下统一，作为臣子的诚实有道，堪称古今第一。而又克己教化人民，推心招抚士人，国内有很多人歌颂他，上天也显灵庇护他。国家每天都有众多大事，不能一刻没人治理；九州四海，也不可没有归属。遇此良机应即皇帝位。”
六日，监国到西宫，在灵柩前告奠即皇帝位，摄中书令李愚宣读册书说：
“应顺元年岁星在甲午，四月六日，文武百官，特进、守司空兼门下侍郎、同中书门下平章事、充太微宫使、弘文馆大学士、上柱国、始平郡公、食邑二千五百户臣冯道等九千五百九十三人上言：帝王兴运，天地同时符验，黄河出现图而洛河出现书，云随蛟龙而风从猛虎。无不恢宏四方大地，抚育亿万人民，建立永久基业，保持无限福祚。人民传言谐合，天命明显有归，必须登皇帝尊位，以奉祖宗之祀。我们认为当今皇帝陛下，天资仁厚智慧，神助机巧权变，在多难之时侍奉庄宗，又追随先帝四处征讨，凡是决战，无不成功。端正皇纲，严格军法，有统御国家的大志，有谨守臣道的德义。自从先帝去世，常哭泣悲伤，想约定诸侯，亲赴山陵归葬。然而自鄂王即位之后，奸臣专权，弄得神
末帝，讳名从珂，原来姓王，是镇州人。母亲宣宪皇后魏氏，光启元年(885)一月二十三日，在平山生下末帝。景福年中，明宗作为武皇的骑将，攻城略地来到平山，遇见魏氏，将她抓走，末帝这时十几岁，明宗收养为自己的儿子。小名叫二十三。wWW.SLkJ.oRg末帝幼年时谨慎厚重而少言语，长大后，身长七尺多，方脸粗壮，体貌雄伟，以骁勇果敢著称，明宗十分喜欢他。在太原，曾与石敬瑭因击球一同进入赵襄子庙，见其塑像屹然起立，末帝口中不言，但心里颇为自负。以后跟随明宗征战，以作战勇猛闻名，庄宗曾说“：阿三不仅和我岁数相同，敢于出战也很相似。”庄宗与梁军在胡柳陂交战时，双方都有损失，末帝保卫庄宗夺取土山，摧毁敌阵，唐军军势又振奋起来。当时明宗率先渡过黄河，庄宗不高兴，对明宗说：“你应当为我死战，渡过黄河想去哪里呢？”明宗待罪接受处置，庄宗因末帝随从作战有功，因此消除了心中不愉快。
天十八年(921)，庄宗在黄河岸边扎营，商议讨伐镇州。留守符存审在德胜寨没有动，梁人认为庄宗已经往北去了，便全部出动进攻德胜，庄宗命令明宗、符存审作为两翼部队抵抗，自己率中军前进。梁军退却，末帝以十几名骑兵夹杂在梁军队伍中退走，到垒门时大声呐喊，斩首数级，砍断军营上的望橹而回。庄宗大笑道：“勇敢啊，阿三！”赐给他一坛酒。
同光元年(923)四月，随从明宗袭击攻破郓州。九月，庄宗在中都击败梁将王彦章，紧急奔赴汴州。明宗率领前军，末帝率领精锐骑兵跟从，昼夜兼行，率先拿下汴城。庄宗慰劳明宗说“：复兴唐朝社稷，是你们父子的功劳。”
二年，任末帝为卫州刺史。此时有一个叫王安节的人，是唐昭宗朝宰相杜让能的宅吏。王安节年轻时擅长做生意，从奇士那里学到相术，因有事在私邸见过末帝，退出后对人说：“真是北方天王之相，位当为天子，最终什么结果我就不知道了。”
三年，明宗奉诏令抗击北部契丹，因住家在太原，上表章推荐末帝为北京内衙指挥使，庄宗不高兴，任末帝为突骑都指挥使，遣往戍卫石门。
四年，魏州军叛乱，明宗奔赴洛阳，此时末帝在横水，率部下军士由曲阳、盂县前往常山，与王建立会合，加速行军，渡过黄河往南，因此明宗军声势大振。
天成初年，任末帝为河中节度使。第二年二月，加检校太保、同平章事。十一月，加检校太傅。
长兴元年(930)，加检校太尉。在这之前，末帝和枢密使安重诲在常山，因喝酒时相争，末帝用拳头揍安重诲的脑袋，打中头上发髻，安重诲跑开才免于出大事。末帝虽然后悔向安重诲道歉，但安重诲始终记恨在心。到末帝镇守河中时，安重诲知道他经常出入州城，便假托君命告诉牙将杨彦温，令他遇上末帝出城后就关闭城门不让他进来。这一年四月五日，末帝在黄龙庄阅马，杨彦温关闭城门拒绝末帝进城，末帝听说出事立即赶回，派人追问原因，杨彦温说“：只好请您回朝廷，此城不能让您进来了。”末帝停在虞乡把事情往上报告，明宗下令末帝回朝廷。派药彦稠带兵讨伐杨彦温，下令要抓活的，要当面审问。十一月收复州城，杨彦温已死，明宗因为药彦稠不能活捉杨彦温，很愤怒。几天之后，安重诲以末帝失守州城为由，暗示宰相上奏要依法处分他，明宗不高兴。安重诲又亲自上奏，明宗说：“我还是小将校时，家穷，衣食都不充足，依靠这个孩子挑石灰、捡马粪养家，以致现在我能贵为天子，却不能庇护一个儿子！你想行使朝廷法典，我不明白这里的道理，你们可以快点退下，随他在家中闲坐。”遂下诏令末帝回清化里私第，不参加上朝。末帝又害怕安重诲多方陷害威胁，只是每天诵读佛经暗地祈祷而已。
二年(931)，安重诲获罪受处置，末帝立即被授予左卫大将军。没过多久，又恢复检校太傅、同平章事、代理京兆尹，兼任西京留守。三年，进位太尉，调任凤翔节度使。四年五月，封潞王。
闵帝即位后，加兼侍中。不久末帝之子李重吉出任亳州团练使，有女尼进入宫廷，末帝正忧虑事有不测。应顺元年(934)二月，调末帝镇守太原，此时不下发诏书，只是口头宣布而已。末帝听说后，召集宾佐将吏谋划起事，都说“：皇上年幼，不能亲自处理各类事情，军国大政全都委托给朱弘昭等人，君王一定没有保证自己的安全的办法了。”判官马裔孙说“：君主下令召见，不等车子备好就应起身。各位说的都是凶险的事，不是好方法。”这一夜，末帝令李专美草拟檄文向各路诸侯求援，想消灭君王身边的罪人。朝廷命王思同率军队前来讨伐。三月十五日，外边来的军队集合在一起。十六日，大将督促众军攻城，末帝登上城墙流泪对城外军队说“：我不到二十岁跟随先帝征伐，出生入死，刀伤满身都是，才帮助建立起王朝，军士随从我上阵的很多。现在朝廷信任奸臣，残害骨肉亲人，我有什么罪呢？”因而痛哭，听到的人都哀怜他。此时羽林军都指挥使杨思权对大家说“：大相公才是我们的国主！”遂引军从西门入城，严卫都指挥使尹晖也引军从东门入城，外军全部溃散。十七日，末帝用居民家财犒赏军士。这一天，末帝整顿军队率领向东进发。二十日，到长安，副留守刘遂雍献城投降，用京兆居民家财犒赏军队。二十三日，到灵口，诛杀王思同。二十四日，到华州，收捕药彦稠关进监狱。二十五日，到阌乡，王仲皋父子迎接进见，末帝下令杀掉他们。二十六日，到灵宝，河中节度使安彦威来投降，等待治罪，末帝饶恕了他，派他回镇。陕州节度使康思立迎接。二十七日，到陕州，下令通告京城。二十八日，康义诚军前士兵相继前来投降，康义诚到军门前请罪，末帝宽恕了他。朝廷各军全部到了，在路边杀死宣徽南院使孟汉琼。这一夜，闵帝和帐下亲兵一百多人从玄武门逃走。
四月三日，末帝到蒋桥，文武百官排列迎候，传旨令说还没拜见明宗棺柩，不能与百官相见，等以后到至德宫相会，此进六军勋臣及节将内职已多次上表章劝进。这一天，末帝入宫进见太后、太妃，到西宫，趴在棺材上痛哭，宰相与百官排队拜见，末帝答拜。冯道等人上笺表劝进，末帝站着对群臣说：“我这次出行，目的不是想得到什么，应该等闵帝回朝，明宗葬礼结束，仍要退回自己的藩属。各位这么快就说到即位之事，实在太没意思了。”卫州刺史王弘贽上奏，闵帝在上个月二十九日到卫州。四日，皇太后下令废闵帝为鄂王。太后又下令说“：先皇帝受上天佑护，继承帝业，明诚感动三灵，德泽施及四海，正准备停息兵戈，却突然去世。自从少主继承皇位，被奸臣把持专权，离间骨肉，猜忌大将，既轻易更换藩守，又骤然发起战事。遂致国家离乱，军民受扰，万世大业将坠落下来。皇长子潞王李从珂，位居嫡传，德高望重，正当壮年，能文能武，又忠又孝。在前朝清除多难，有战伐之大功；在闵帝接续大位后，有夹助辅佐之勋业。现在因宗族缺少继任者，陵墓又要按期修治，应该委任亲贤，以使监督安抚，免得国家大事无人办理，也可告慰天下百姓的推崇之意。可从本月四日起主持军国事务，暂且以书诏印施行。”这一天，监国在至德宫，宰臣冯道等人率百官排列在宫门等待治罪，末帝从廷中出来说：“相公诸位有什么罪，请复原位。”于是退下。五日，太后下令说：“先皇帝栉风沐雨，平定华夷，在艰难中继承伟大事业，带给天下百姓富庶安宁。鄂王即位后，奸臣弄权，作威作福，不诚不信，离间骨肉，猜忌大将。鄂王轻易放弃宗祧，不能担当大任，社稷江山，像断线珠子般危险，应立长君，以接续大业。皇长子潞王李从珂，十分孝敬，聪明，有神武英姿，宽仁伟略。先朝时从创业初期就出力献策，平定天下，有辛勤百战之劳，忠心助成天下统一，作为臣子的诚实有道，堪称古今第一。而又克己教化人民，推心招抚士人，国内有很多人歌颂他，上天也显灵庇护他。国家每天都有众多大事，不能一刻没人治理；九州四海，也不可没有归属。遇此良机应即皇帝位。”
六日，监国到西宫，在灵柩前告奠即皇帝位，摄中书令李愚宣读册书说：
“应顺元年岁星在甲午，四月六日，文武百官，特进、守司空兼门下侍郎、同中书门下平章事、充太微宫使、弘文馆大学士、上柱国、始平郡公、食邑二千五百户臣冯道等九千五百九十三人上言：帝王兴运，天地同时符验，黄河出现图而洛河出现书，云随蛟龙而风从猛虎。无不恢宏四方大地，抚育亿万人民，建立永久基业，保持无限福祚。人民传言谐合，天命明显有归，必须登皇帝尊位，以奉祖宗之祀。我们认为当今皇帝陛下，天资仁厚智慧，神助机巧权变，在多难之时侍奉庄宗，又追随先帝四处征讨，凡是决战，无不成功。端正皇纲，严格军法，有统御国家的大志，有谨守臣道的德义。自从先帝去世，常哭泣悲伤，想约定诸侯，亲赴山陵归葬。然而自鄂王即位之后，奸臣专权，弄得神