黔中儿

  文言文《黔中儿》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:
  【原文】
  江国瑞,黔之威宁州人,家贫业屦。娶妻张氏,三乳而举五子,不十年皆龆龀。一人屦,遂为八口累,于是困惫滋甚。夫妻着败絮,五子裸焉。终日饮粥糜,且不重食。继而妻病瘵死,遂鳏。父兮兼母职,更难以堪。长次曰万清、永清,三四曰长清、庆清,五曰福清。冬则五子群卧草中,江视日之蚤暮,抱五子而就曝。日出东,则列其子皆墙西;日转西,则移其子于墙东。呱呱杂沓,几不可耐,亦无如何。馀暇犹织屦。
  万清年十五而伟,永清亦如之,遂樵于山。日得柴两担,售于市,可敌其父五日屦,如是江稍裕。三年而长清亦峥嵘起,亦能樵。万清兼猎事,獐麂野豕,偶一得之,可易贯钱斗粟。江室中有大布之衣,干糇之粟,自今日始。
  城西坪忽有虎患,官捕不能得,断樵路。万清乃谓永清曰:“兄会须格杀此獠,恐其猛,弟当助一臂力。”永即应。万往,而长、庆亦欲与俱,兄诃之返,乃阴随之。万、永至,俟于嵎。虎来万出,虎扑万,万以手握其腋下皮,举而立,虎亦立,永即出,曳其尾。于时虎不得奋,相视而雄。忽长、庆猝至,左右各捉一虎蹄扭之。虎怒而起,众复按,虎仆,以虎口置地上揉捺之。虎大怒,腾而奔。众方欲逐,虎颔下忽贯一矢,大吼如雷,声震陵谷,跃入危崖而毙。但闻树杪一儿呼曰:“诸兄酣斗时打成一片弟无处下手幸而纵去乘隙而中之”乃知其为五弟福清也。
  会川苗骚扰,威镇剿捕,万清兄弟皆入伍。万清首登苗寨,破其碉,得其首级九颗,悬之腰间而返。威镇曰:“好男儿!”擢为裨将。请于上,迁参戎,褒赐有差。其昆弟四人,累立军功,皆官守御。每出战,五人蝉联而入,势若长蛇,而福之药机,犹百发百中。今国瑞年七十,健饭,五子迎养于官,终日憨憨笑,以为少年时所www.SlkJ.oRG念不到有今日也。
  【翻译】
  江国瑞是贵州威宁州人,家里贫困,以编草鞋为生。娶个妻子叫张氏,先后生了五个儿子,不到十年孩子们都成可爱的儿童了。江国瑞一个人编草鞋,被八口之家拖累,于是生活更加困顿艰难。他夫妻二人穿着破棉袄,五个孩子则赤身裸体无衣可穿。整天喝稀饭,而且一天只能吃一顿。接着,妻子因痨病去世,江国瑞就成了鳏夫了。他又当爹来又当妈,日子更加艰难。大儿子叫万清,二儿子叫永清,三儿子叫长清,四儿子叫庆清,五儿子叫福清。冬天五个孩子就一起挤卧在草堆里,江国瑞看日色早晚,把孩子们抱出来晒太阳取暖。太阳从东边出来,他就把孩子们排列在西边墙根下;太阳转到西边了,他就把孩子们转移到东边墙根下。孩子们饥寒交迫,几乎无法活下去,也无可奈何。江国瑞有空还是编制草鞋,贴补家用。
  万清十五岁时身材高大,永清也一样,于是到山上去砍柴。每天砍得两担柴,到市集去卖,可以抵得上他父亲编织五天草鞋的收入,这样江家稍微宽裕起来。三年后,长清也茁壮成长,也能够砍柴了。万清兼顾打猎的事情,偶尔打到一只獐子、麂子或野猪,可以换得一贯钱或一斗粟米。江国瑞家里有宽大的衣服、积储的粮食,就是从这时开始的。
  城西坪忽然出现老虎,官府派人捕捉却没能抓到,砍柴的路被阻断了。万清就对永清说:“哥哥我一定要打掉这头野兽,恐怕它太凶猛,二弟你要助我一臂之力。”永清就答应了。万清出发时,长清、庆清也想跟哥哥一起去,哥哥呵斥他们,叫他们回去,他们就偷偷跟随哥哥上山。万清、永清到了老虎出没的地方,等候在岩石后面。见老虎来了,万清跳出去,老虎扑向万清,万清用手抓住老虎腋下虎皮,把它举起来,老虎也站立起来,这时永清就出来,拽着老虎的尾巴。此时老虎动弹不得,双方相视对峙。忽然长清、庆清跳出来,一边扭住一条虎蹄。老虎奋力起身,众人又把它按住,老虎倒下了,兄弟们就把老虎嘴巴放在地上,使劲按住。老虎十分恼怒,腾身而起,奔跑开去。众人正想追赶,老虎颈下忽然被一枝箭射穿,大吼一声,像打雷一样,声音在山谷间震荡,那老虎从高崖跃下去摔死了。这时只听见树梢一个小孩呼喊道:“哥哥们刚才与老虎激烈搏斗时,你们打成了一片,弟弟我无从下手。幸好后来老虎跑开,我瞅准机会射中了它。”大家这才知道那男孩就是五弟福清。
  恰逢四川苗民骚扰边境,威镇带兵前往捕捉剿灭,万清兄弟五人都入伍了。战斗中万清第一个登上苗寨,攻破他们的堡垒,砍下他们九颗头颅,挂在自己的腰间返回来。威镇说:“好样的!”当即提拔万清任副帅。威镇向皇上请示,将他升迁为武官参将,给予不同等次的奖赏。他四个弟弟,多次荣立战功,都担任守备官员。每次出战,万清兄弟五个人一个接一个上阵,那情势就像一字长蛇阵,而福清的弓箭依旧百发百中。如今,江国瑞有七十岁了,身体硬朗,饭量很好,五个儿子把他接进官府供养,他整天憨憨地笑着,认为年轻时没有想到会有今天的好日子。

文言文《黔中儿》相关文章

  • ·文言文《魏大中字孔时,嘉善人》--  《魏大中字孔时,嘉善人》出自文言文《魏大中传》,其古诗全文翻译如下:   【原文】   魏大中,字孔时,嘉善人。自为诸生,读书砥行,从高攀龙受业。家酷贫,意豁如也。举于乡,家人易新衣冠,怒而毁之。第万历四十四年进士,官行人。数奉使,秋毫无所扰。   迁礼科左给事中。是时恤典滥,每大臣卒,其子弟夤缘①要路以请,无不如志。大中素疾之,一切裁以典制。迁吏科都给事中。大中居官不以家钉随,二苍头给爨而已...
  • ·文言文《魏大中传》--  文言文《魏大中传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   魏大中字孔时,嘉善人。自为诸生,读书砥行,从高攀龙受业。家酷贫,意豁如也。举于乡,家人易新衣冠,怒而毁之。第万历四十四年进士,官行人。数奉使,秋毫无所扰。   迁礼科左给事中。是时恤典滥,每大臣卒,其子弟夤缘①要路以请,无不如志。大中素疾之,一切裁以典制。迁吏科都给事中。大中居官不以家钉随,二苍头给爨而已。入朝则键其...
  • ·文言文《王士祯字贻上,山东新城人》--  《王士祯字贻上,山东新城人》出自文言文《王士祯传》,其古诗全文翻译如下:   【原文】   王士祯,字贻上,山东新城人。幼慧,即能诗。顺治十五年进士。明年授江南扬州推官。侍郎叶成格被命驻江宁,按治通海寇②狱,株连众,士祯严反坐,宽无辜,所全活甚多。扬州鹾贾③逋课数万,逮系久不能偿,士祯募款代输之,事乃解。康熙三年,总督郎廷佐、巡抚张尚贤交章论荐,内擢礼部主事,累迁户部郎中。十一年,典四川试,母忧...
  • ·文言文《王士祯传》--  文言文《王士祯传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   王士祯字贻上,山东新城人。幼慧,即能诗。顺治十五年进士。明年授江南扬州推官。侍郎叶成格被命驻江宁,按治通海寇②狱,株连众,士祯严反坐,宽无辜,所全活甚多。扬州鹾贾③逋课数万,逮系久不能偿,士祯募款代输之,事乃解。康熙三年,总督郎廷佐、巡抚张尚贤交章论荐,内擢礼部主事,累迁户部郎中。十一年,典四川试,母忧归,服阕,起故官。  ...
  • ·文言文《王思礼高丽人,八居营州》--  《王思礼高丽人,八居营州》出自文言文《王思礼传》,其古诗全文翻译如下:   【原文】   王思礼,高丽人,八居营州。父为期方www.SlkJ.oRG军将。思礼习战斗,从王忠嗣至河西,与哥舒翰同籍麾下。翰为陇右节度使,思礼与中郎将周位事翰,以功授右卫将军、关西兵马使。丛讨九曲,后期当斩,临刑,翰释之,思礼徐日:“死固分也,何复贷为?”诸将壮之。天宝十三载,吐谷浑苏毗王款附,诏翰至磨环川应接,思礼坠马...
  • ·文言文《王思礼传》--  文言文《王思礼传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   王思礼,高丽人,八居营州。父为期方军将。思礼习战斗,从王忠嗣至河西,与哥舒翰同籍麾下。翰为陇右节度使,思礼与中郎将周位事翰,以功授右卫将军、关西兵马使。丛讨九曲,后期当斩,临刑,翰释之,思礼徐日:“死固分也,何复贷为?”诸将壮之。天宝十三载,吐谷浑苏毗王款附,诏翰至磨环川应接,思礼坠马,蹇甚。翰谓监军李文宜曰:&ldq...
  • ·文言文《赵尚宽字济之,河南人》--  《赵尚宽字济之,河南人》出自文言文《赵尚宽传》,其古诗全文翻译如下:   【原文】   赵尚宽,字济之,河南人,参知政事安仁子也。知平阳县。邻邑有大囚十数,破械夜逸,杀居民,将犯境,出捕,曰:“盗谓我不能来,方怠惰,易取也。宜亟往,毋使得散漫,且为害。”尉既出,又遣徼巡兵蹑其后,悉获之。知忠州,俗畜蛊①杀人,尚宽揭方②书市中,教人服药,募索为蛊者穷治,置于理,大化其俗。转运使持盐数十万斤,谭③民易...
  • ·文言文《赵尚宽传》--  文言文《赵尚宽传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   赵尚宽,字济之,河南人,参知政事安仁子也。知平阳县。邻邑有大囚十数,破械夜逸,杀居民,将犯境,出捕,曰:“盗谓我不能来,方怠惰,易取也。宜亟往,毋使得散漫,且为害。”尉既出,又遣徼巡兵蹑其后,悉获之。知忠州,俗畜蛊①杀人,尚宽揭方②书市中,教人服药,募索为蛊者穷治,置于理,大化其俗。转运www.SlkJ.oRG使持盐数十万斤,谭③民易...
  • ·文言文《黔中儿》--  文言文《黔中儿》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   江国瑞,黔之威宁州人,家贫业屦。娶妻张氏,三乳而举五子,不十年皆龆龀。一人屦,遂为八口累,于是困惫滋甚。夫妻着败絮,五子裸焉。终日饮粥糜,且不重食。继而妻病瘵死,遂鳏。父兮兼母职,更难以堪。长次曰万清、永清,三四曰长清、庆清,五曰福清。冬则五子群卧草中,江视日之蚤暮,抱五子而就曝。日出东,则列其子皆墙西;日转西,则移其子于
  • ·文言文《江国瑞,黔之威宁州人》--  《江国瑞,黔之威宁州人》出自文言文《黔中儿》,其古诗全文翻译如下:   【原文】   江国瑞,黔之威宁州人,家贫业屦。娶妻张氏,三乳而举五子,不十年皆龆龀。一人屦,遂为八口累,于是困惫滋甚。夫妻着败絮,五子裸焉。终日饮粥糜,且不www.SlkJ.oRG重食。继而妻病瘵死,遂鳏。父兮兼母职,更难以堪。长次曰万清、永清,三四曰长清、庆清,五曰福清。冬则五子群卧草中,江视日之蚤暮,抱五子而就曝。日出东,则列其子...
  • ·文言文《莫能名斋记》--  文言文《莫能名斋记》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   四明杨简,得屋于宝莲山之巅。简思所以名之,东望大江,巨涛际天,越山对揖,衮衮如画,风帆飞鸟,夕阳烟芜,朝暮晦明,变态百出,于是间名之乎?如此命名,不惟游逸颠迷,沉溺外景,要不可谓真识江山。西望钱水,玉洁如镜,茂林奇峰,楼观辉月,烟霭翠蒙,模写不可,于是间名之乎?如此命名,不惟游逸颠迷,沉溺外景,要不可谓真识湖山。   反而即诸本真,敛其放...
  • ·文言文《游武夷山记》--  文言文《游武夷山记》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   凡人陆行则劳,水行则逸。然山游者,往往多陆而少水。惟武夷两山夹溪,一小舟横曳而上,溪河湍激,助作声响。客或坐或卧,或偃仰,惟意所适,而奇景尽获,洵游山者之最也。   余宿武夷宫,下幔亭峰,登舟,语引路者曰:“此山有九曲名,倘过一曲,汝必告。”于是一曲而至玉女峰,三峰比肩,睾如①也。二曲而至铁城障,长屏遮泄,翰音②难...
  • ·文言文《何远传》--  文言文《何远传》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   何远字义方,东海郯城人,武帝践阼,为后军鄱阳王恢录事参军。远与恢素善,在府尽其志力,知无不为,恢亦推心仗之,恩寄①甚密。迁武昌太守,远本倜傥,尚轻侠。至是乃杜绝交游,馈遭秋毫无所受。武昌俗皆汲江水,盛夏,远患水温,每以钱买民井寒水。不取钱者,则摙②水还之。迹虽似伪,而能委曲用意。车服尤弊素,器物无铜漆。江左水族甚贱,远每食不...
  • ·文言文《何远字义方,东海郯城人》--  《何远字义方,东海郯城人》出自文言文《何远传》,其古诗全文翻译如下:   【原文】   何远字义方,东海郯城人,武帝践阼,为后军鄱阳王恢录事参军。远与恢素善,在府尽其志力,知无不为,恢亦推心仗之,恩寄①甚密。迁武昌太守,远本倜傥,尚轻侠。至是乃杜绝交游,馈遭秋毫无所受。武昌俗皆汲江水,盛夏,远患水温,每以钱买民井寒水。不取钱者,则摙②水还之。迹虽似伪,而能委曲用意。车服尤弊素,器物无铜漆。江左水...
  • ·文言文《无斋记》--  文言文《无斋记》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   天下之物,无则无忧,而有则有患。人之患,莫大乎有身,而有室家即次之。今夫无目,何爱于天下之色?无耳,何爱于天下之声?无鼻无口,何爱于天下之臭味?无心思,则任天下之理乱、是非、得失,吾无与于其间,而吾事毕矣。   横目二足之民,瞀然①不知无之足乐,而以有之为贵。有食矣,而又欲其精;有衣矣,而又欲其华;有宫室矣,而又欲其壮丽。明童艳女之...
  • ·文言文《天下之物,无则无忧,而有则有患》--  《天下之物,无则无忧,而有则有患》出自文言文《无斋记》,其古诗全文翻译如下:   【原文】   天下之物,无则无忧,而有则有患。人之患,莫大乎有身,而有室家即次之。今夫无目,何爱于天下之色?无耳,何爱于天下之声?无鼻无口,何爱于天下之臭味?无心思,则任天下之理乱、是非、得失,吾无与于其间,而吾事毕矣。   横目二足之民,瞀然①不知无之足乐,而以有之为贵。有食矣,而又欲其精;有衣矣,而又欲其华;有宫室矣,而又...
  • ·文言文《与方正学书》--  文言文《与方正学书》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   仆于执事别十余年。其间情慕之浅深,书问之达否,曰事之细者耳,姑置之不足道也。惟执事之身,系天下之望。士之进退、天下之幸不幸与焉。侧闻被召,计此时必已到京获膺大任矣。兹实天下之大幸也,故敢有说以进于左右焉。   凡人有措天下之才者固难,自用其才者尤难。如子房之于高祖,能用其才者也;贾谊之于文帝,未能自用其才者也...
  • ·文言文《黔中儿》--  文言文《黔中儿》出自栏目《文言文大全》,其诗文如下:   【原文】   江国瑞,黔之威宁州人,家贫业屦。娶妻张氏,三乳而举五子,不十年皆龆龀。一人屦,遂为八口累,于是困惫滋甚。夫妻着败絮,五子裸焉。终日饮粥糜,且不重食。继而妻病瘵死,遂鳏。父兮兼母职,更难以堪。长次曰万清、永清,三四曰长清、庆清,五曰福清。冬则五子群卧草中,江视日之蚤暮,抱五子而就曝。日出东,则列其子皆墙西;日转西,则移其子于