宠礼第二十二翻译赏析_宠礼第二十二阅读答案_来源世说新语

  “宠礼第二十二”出自古典作品的作品《世说新语》,其内容全文如下:
【题解】宠 礼,指礼遇尊荣,实即指得到帝王将相、三公九卿等的厚待。这在古代是一种难得的荣誉,而宣扬这些,是要人们对在上位者感恩图报。例如第1 则记晋元帝只是:‘引王丞相登御床 ”,而对贵为丞相的王导来说已是很特殊的恩宠 ,以至“固辞”不敢接受。第5 则记在一个盛会上皇帝只问了一句“伏滔何在?在此不?”当时在座的伏滔得到这样的殊荣就激动不已,赶着回去向儿子夸耀“为人作父如此”。其他如第4 则许玄度受到作为京都地区行政长官的京兆尹的厚爱,第3 则记郗超等得到大司马的重用,也同样是一些人引以为荣或称羡不已的。

(1)元帝正会,引王丞相登御床 ,王公固辞,中宗引之弥苦①。王公曰:“使太阳与万物同晖,臣下何以瞻仰!”

【注释】①“元帝”句:晋元帝司马睿,死后的庙号是中宗。元帝初为琅邪王时,王导就倾心辅佐他,后来即帝位,任王导为中书监、录尚书事。

【译文】晋元帝在正月初一举行朝贺礼时,拉着丞相王导登上御座和自己坐在一起,王导坚决推辞,元帝更加恳切地拉着他。王导说:“如果太阳和万物一起发光,臣下又怎么瞻仰太阳呢!”

(2)桓宣武尝请参佐入宿,袁宏、伏滔相次而至。莅名,府中复有袁参军,彦伯疑焉,令传教更质①。传教曰:“参军是袁、伏之袁,复何所疑!”【注释】①袁宏:字彦伯,很有才华,和伏滔一起任桓温 的参军,将军府的人称二人为袁伏。袁宏认为,和伏滔井列是一种耻辱。传教:传达教令的郡吏,指传令官。

【译文】桓温 曾经请他的属官入府值宿,袁宏和伏滔接连来到。签到值宿时,因府中还有个袁参军,袁宏怀疑名单上的袁参军是不是自己,便叫传令官再查问一下。传令官说:“参军就是袁。伏的袁,还怀疑什么!”

(3)王珣、郗超并有奇才,为大司马所眷拔;珣为主簿,超为记室参军。超为人多须,珣状短小。于时荆州为之语曰:“髯参军,短主簿;能令公喜,能令公怒。”

【译文】王珣和郗超都有特殊的才能,受到大司马桓温 的器重和提拔;王珣担任主簿,郗超担任记室参军。郗超这个人胡 子很多,王珣身材矮小。当时荆州人给他们编了几句歌谣说:“大胡 子的参军,矮个子的主簿;能叫桓公欢喜,能叫桓公发怒。”

(4)许玄度停都一月,刘尹无日不往①,乃叹曰:“卿复少时不去,我成轻薄京尹②!”

【注释】①“许玄度”句:许玄度能清谈,名望很高。刘真长也擅长清谈,在许玄度入京时,特地准备个书斋给他住。参看(言语)第69、73 则。②京尹:京兆尹,京都的长官。刘真长为丹阳尹,丹阳邵的首府就是建康。

【译文】许玄度在京都停留了一个月,丹阳尹刘真长没有哪一天不去看他,于是叹息说:“你过些天还不走,我就成了轻薄京尹了!”

(5)孝武在西堂会,伏滔预坐①。还,下车呼其儿,语之曰:“百人高会,临坐未得他语,先问:‘伏滔何在?在此不?’此故未易得。为人作父如此,何如?”

【注释】①伏滔:原为桓温 参军,后任著作郎,专掌国史,领本州大中正。

【译文】晋孝武帝在西堂会见群臣,伏滔也在座。他回到家,一下车就叫他儿子来,告诉儿子说:“举行上百人的盛会,天子一落座,还来不及说别的话,就先问:‘伏滔在哪里?在这里吗?’这种荣誉本来是不容易得到的。做父亲的能达到这样,你看怎么样?”

(6)卞范之为丹阳尹,羊孚南州暂还,往卞许,云:“下宫疾动,不堪坐①。”卞便开帐拂褥,羊径上大床 ,入被须枕。卞回坐倾睐,移晨达莫②。羊去,卞语曰:“我以第一理期卿,卿莫负我③!”

【注释】①动:发作,这里指药性发作,羊孚也是服五石散的。

②倾睐:注视。莫:同“暮”。

③第一理:最高的情理。按:卞范之当时正从桓玄谋反,给羊孚如此礼遇,也是拉拢羊率,结党 营私之意。

【译文】卞范之任丹阳尹的时候,羊孚从姑孰暂时回京,到卞范之家去看望他,说:“下官药性发作,坐不住。”卞范之就拉开帐子,把褥子掸干净,羊罕径直上了大床 ,盖上被子,靠着枕头。卞范之返回座位坐着,注视着他,从早晨一直到傍晚。羊孚要走了,卞范之对他说:“我期望你坚持最高的情理,你不要辜负了我!”

随机文章

  • ·宠礼第二十二翻译赏析_宠礼第二十二阅读答案_来源世说新语
  • ·吴山青·金璞明翻译赏析_吴山青·金璞明阅读答案_作者赵溍
  • ·玉漏迟·题吴梦窗霜花腴词集翻译赏析_玉漏迟·题吴梦窗霜花腴词集阅读答案_作者周密
  • ·望海潮·奴如飞絮郎如流水翻译赏析_望海潮·奴如飞絮郎如流水阅读答案_作者秦观
  • ·渔家傲·三月清明天婉娩翻译赏析_渔家傲·三月清明天婉娩阅读答案_作者欧阳修
  • ·渔父·白芷汀寒立鹭鸶翻译赏析_渔父·白芷汀寒立鹭鸶阅读答案_作者和凝
  • ·憔悴江南倦客,不堪听、急管繁弦。歌筵畔,先安簟枕,容我醉时眠
  • ·浣溪沙·谁道飘零不可怜翻译赏析_浣溪沙·谁道飘零不可怜阅读答案_作者纳兰性德
  • ·春风试手先梅蕊,頩姿冷艳明沙水
  • ·房房占山色,处处分泉声
  • ·菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇翻译赏析_菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇阅读答案_作者温庭筠
  • ·两梁免被尘埃污,拂拭朝簪待眼明
  • ·所染阅读答案_文言文所染翻译赏析
  • ·送綦毋秘书弃官还江东翻译赏析_送綦毋秘书弃官还江东阅读答案_作者王维
  • ·送赵评事摄御史监军岭南翻译赏析_送赵评事摄御史监军岭南阅读答案_作者孙逖
  • ·铁杵磨成针课文ppt_铁杵磨成针课件教学设计
  • ·从军有苦乐行翻译赏析_从军有苦乐行阅读答案_作者李益
  • ·窦太后,赵之清河观津人也阅读答案
  • ·古诗江城子·西城杨柳弄春柔翻译赏析_江城子·西城杨柳弄春柔阅读答案_作者秦观
  • ·洞仙歌·红梅翻译赏析_洞仙歌·红梅阅读答案_作者辛弃疾
  • ·蛇与庄稼课文ppt_蛇与庄稼教学设计
  • ·送给盲婆婆的蝈蝈课件ppt_送给盲婆婆的蝈蝈教学设计
  • ·开国大典课文ppt_开国大典教学设计
  • ·四季课件ppt_四季教学设计
  • ·其一人专心致志,惟弈秋之为听的意思
  • ·天下事有难易乎阅读答案_天下事有难易乎全文翻译
  • ·谲判阅读答案_谲判翻译赏析
  • ·赵嘏的诗全集
  • ·彭汝砺传阅读答案_彭汝砺传翻译赏析
  • ·宠礼第二十二翻译赏析_宠礼第二十二阅读答案_来源世说新语

    为你推荐