帽当扇
铺兵
【原文】
铺司递紧急公文，官恐其迟，拨一马骑之，其人赶马而行。人问其“如此急事，何不乘马？”答曰：“六只脚走，岂不快于四只。”
【翻译】
有个邮差递送紧急公文，当官的恐怕他走得慢，拨一匹马让他骑。邮差赶着马走，别人问他“如此急事，怎么不骑马？”邮差回答说：“六只脚跑，岂不比四只更快！”
帽当扇
【原文】
有暑月戴毡帽而出者，歇大树下乘凉，即脱帽以当扇，扇讫谓人曰：“今日若不戴此帽出来，几乎热杀。”
【翻译】
有个人在盛夏戴着毡帽外出，由于戴帽太热，便歇息在大树下乘凉，该人摘下毡帽当扇子扇，扇罢对他人说：“今天要不戴此帽出来，几乎热死我。”
鹅变鸭
【原文】
有卖鹅者，因要出恭，置鹅WWW.sLKJ.Org在地。登厕后，一人以鸭换去。其人解毕出视，曰：“奇哉！才一时不见，如何便饿得恁般黑瘦了。”
【翻译】
有个卖鹅的，因要上厕所，便把鹅放在地上。在其上厕所时，有个人用鸭将鹅换走。那人便完出来一看，叹息说：“奇怪！才一会儿不见，怎么就饿得这样黑瘦了。”