蝶化彩衣金缕尽,虫衔画粉玉楼空。惟有无情双燕子,舞东风

  “蝶化彩衣金缕尽,虫衔画粉玉楼空。惟有无情双燕子,舞东风”出自明朝诗人陈子龙的作品《山花子·春愁》,其古诗全文如下:
  杨柳迷离晓雾中,杏花零落五更钟。寂寂景阳宫外月,照残红
  蝶化彩衣金缕尽,虫衔画粉玉楼空。惟有无情双燕子,舞东风
  【注释】
  [1]杏花零落:唐温庭筠《菩萨蛮》“雨后却斜阳,杏花零落香”,宋秦观《画堂春》“雨余芳草斜阳,杏花零落燕泥香”
  [2]五更钟:李商隐《无题》“来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟”。
  [3]景阳宫:即景阳殿,是南朝陈的宫殿,故址在今南京市北玄武湖畔一带。
  [4]蝶化彩衣:《罗浮山志》载有葛洪成仙,遗衣化为彩蝶的故事。《罗浮志》载:“仙蝶为仙人彩衣所化,大如盘而五色。”
  【翻译】
  在薄薄的迷雾中,杨柳依依,杏花飘落,五更的钟声响起。寂静凄凉景阳殿上的月儿照着残花。五彩的遗衣化作了蝴蝶,连金丝缕也销蚀殆尽www.slkj.org,早已失去帝王家的气象。昔日的皇官,玉宇琼楼早已朽蚀一空,剥落的画粉飞飞扬扬,留下萧瑟悲凉之景。只有一双燕子,在风中飞舞。
  【赏析】
  陈子龙的词婉丽风流,独具神韵,无论叙私情,还是言国事,都“以浓艳之笔,传凄婉之神”(陈延焯《白雨斋词话》)。这首《山花子》词就是一首凄丽悲婉的佳作。词题为“春恨”,但非关春情,也非关春光,而是以眼前的春色为契机,发抒悲怀故国的一腔遗恨。
  上片从残春的景象入笔,自然引发一脉凄婉的伤逝情愫。“杨柳迷离晓雾中,杏花零落五更钟”,开篇两句,呈现了四种意象——弥漫的晓雾,迷离的杨柳,零落的杏花,凄清的钟声,酿造了一种残败清冷的氛围。这是残春的景象,令人仆恓惶惆怅。五更钟,用语本于李商隐《无题》“来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟”。这里暗用宋朝灭亡的旧典。《宋史·五行志》载,宋初有“寒在五更头”的民谣,“五更”谐音“五庚”,预兆宋朝的国祚在第五个庚申之后终止。宋太祖立国于公元960年(建降元年庚申),到 公园1259(理宗开庆元年)正好为五个庚申。果然,二十年后,宋朝就宣告灭亡。如今,这五更的钟声响起,不啻如一声声家破国亡的丧音,敲打着词人忧伤的心灵。下面“寂寂景阳宫外月,照残红”两句,又以冷月、旧宫、残花三种意象,进一步渲染寂寞、凄凉的景况。“景阳宫”,即景阳殿,是南朝陈的宫殿,故址在今南京市北玄武湖畔。公元589年(祯明三年),隋军南下过江,攻占台城(故址在今南京市北玄武湖畔一带),陈后主闻讯,即与妃子张丽华投景阳宫井藏匿,至夜,被隋军擒获。
  明朝和陈朝都建都南京。这里是用象征陈朝段灭的景阳宫旧事影射明朝的亡国。曾经照彻陈朝景阳宫殿、目睹过陈后主投井被擒一幕的明月,如今宛如深邃明睿的见证人,冷峻地观照着明朝灭亡后的惨淡景象——暮春的红花在寂寞中纷纷凋残,意味颇为深长。
  下片切入人事沧桑,抒写凭吊故国的感伤。“蝶化彩衣金缕尽,虫衔画粉玉楼空”,过片两句承袭上片意脉,呈示一派亡国的衰败景象。《罗浮山志》载有葛洪成仙,遗衣化为彩蝶的故事。“蝶化彩衣金缕尽”用其事,意谓明朝的皇族贵胄死后,五彩的遗衣化作了蝴蝶,连金丝缕也销蚀殆尽,早已失去帝王家的气象。昔日的皇官,玉宇琼楼早已朽蚀一空,剥落的画粉飞飞扬扬,只留下萧瑟悲凉之景。这虫蚀楼空的意象,正是奸佞卖国的象征。“惟有无情双燕子,舞东风”,结拍两句,看似描绘燕舞东风的春景,实则以燕子的无情隐喻降清旧臣的无义,揭示出他们卖身求荣的丑恶嘴脸。他们恍如翩翩起舞的燕子春风得意,毫无亡国的悲恸。这两句含意隐曲,但透过言表,并不难感受到词人的义慨和愤懑。

蝶化彩衣金缕尽,虫衔画粉玉楼空。惟有无情双燕子,舞东风相关信息

  • ·《杨柳迷离晓雾中,杏花零落五更钟。寂寂景阳宫外月,照残红》--  “杨柳迷离晓雾中,杏花零落五更钟。寂寂景阳宫外月,照残红”出自明朝诗人陈子龙的作品《山花子·春愁》,其古诗全文如下:   杨柳迷离晓雾中,杏花零落五更钟。寂寂景阳宫外月,照残红。   蝶化彩衣金缕尽,虫衔画粉玉楼空。惟有无情双燕子,舞东风。   【注释】   [1]杏花零落:唐温庭筠《菩萨蛮》“雨后却斜阳,杏花零落香”,宋秦观《画堂春》“雨余芳草斜阳,杏花...
  • ·《为国竭忠贞,苦处曾征战。先望立功勋,后见君王面》--  “为国竭忠贞,苦处曾征战。先望立功勋,后见君王面”出自唐朝诗人无名氏的作品《生查子·三尺龙泉剑》,其古诗全文如下:   三尺龙泉剑,匣里无人见。一张落雁弓,百支金花箭。   为国竭忠贞,苦处曾征战。先望立功勋,后见君王面。   【注释】   ①生查子:唐教坊曲名,后用为词调。任半塘《教坊记笺订》言:“《生查子》乃五言八句仄韵之声。今传辞虽以韩偓之作为早,但盛唐间韦...
  • ·《三尺龙泉剑,匣里无人见。一张落雁弓,百支金花箭》--  “三尺龙泉剑,匣里无人见。一张落雁弓,百支金花箭”出自唐朝诗人无名氏的作品《生查子·三尺龙泉剑》,其古诗全文如下:   三尺龙泉剑,匣里无人见。一张落雁弓,百支金花箭。   为国竭忠贞,苦处曾征战。先望立功勋,后见君王面。   【注释】   ①生查子:唐教坊曲名,后用为词调。任半塘《教坊记笺订》言:“《生查子》乃五言八句仄韵之声。今传辞虽以韩偓之作为早,但盛唐间韦...
  • ·《长枪短剑如乱麻,争奈失计无投窜。金箱玉印自携将,任他乱芬芳》--  “长枪短剑如乱麻,争奈失计无投窜。金箱玉印自携将,任他乱芬芳”出自唐朝诗人无名氏的作品《酒泉子·每见惶惶》,其古诗全文如下:   每见惶惶,队队雄军惊御辇。蓦街穿巷犯皇宫,只拟夺九重。   长枪短剑如乱麻,争奈失计无投窜。金箱玉印自携将,任他乱芬芳。   【注释】   ①酒泉子:唐教坊曲名,后用为词调。酒泉,甘肃酒泉市。742年至758年为唐代酒泉郡。公元前121年(汉武帝元狩...
  • ·《每见惶惶,队队雄军惊御辇。蓦街穿巷犯皇宫,只拟夺九重》--  “每见惶惶,队队雄军惊御辇。蓦街穿巷犯皇宫,只拟夺九重”出自唐朝诗人无名氏的作品《酒泉子·每见惶惶》,其古诗全文如下:   每见惶惶,队队雄军惊御辇。蓦街穿巷犯皇宫,只拟夺九重。   长枪短剑如乱麻,争奈失计无投窜。金箱玉印自携将,任他乱芬芳。   【注释】   ①酒泉子:唐教坊曲名,后用为词调。酒泉,甘肃酒泉市。742年至758年为唐代酒泉郡。公元前121年(汉武帝元狩二年)立...
  • ·《路逢寒食节,处处樱花发。携酒步金堤,望乡关双泪垂》--  “路逢寒食节,处处樱花发。携酒步金堤,望乡关双泪垂”出自唐朝诗人无名氏的作品《菩萨蛮·自从涉远为游客》,其古诗全文如下:   自从涉远为游客,乡关迢递千山隔。求官一无成,操劳不暂停。   路逢寒食节,处处樱花发。携酒步金堤,望乡关双泪垂。   【注释】   ①词作双调四十五字,以上片“七七五五”,下片“五五五六”之句式展现,因添字句法,别列为“...
  • ·《自从涉远为游客,乡关迢递千山隔。求官一无成,操劳不暂停》--  “自从涉远为游客,乡关迢递千山隔。求官一无成,操劳不暂停”出自唐朝诗人无名氏的作品《菩萨蛮·自从涉远为游客》,其古诗全文如下:   自从涉远为游客,乡关迢递千山隔。求官一无成,操劳不暂停。   路逢寒食节,处处樱花发。携酒步金堤,望乡关双泪垂。   【注释】   ①词作双调四十五字,以上片“七七五五”,下片“五五五六”之句式展现,因添字句法,别列为&...
  • ·《金钗钗上缀芳菲,海棠花一枝。刚被蝴蝶绕人飞,拂下深深红蕊落,》--  “金钗钗上缀芳菲,海棠花一枝。刚被蝴蝶绕人飞,拂下深深红蕊落,污奴衣”出自唐朝诗人李煜的作品《虞美人·东风吹绽海棠开》,其古诗全文如下:   东风吹绽海棠开,香榭满楼台。香和红艳一堆堆,又被美人和枝折,坠金钗。   金钗钗上缀芳菲,海棠花一枝。刚被蝴蝶绕人飞,拂下深深红蕊落,污奴衣。   【注释】   ①虞美人:词调名。取名于项羽宠姬虞美人。法国巴黎国家图书馆所藏的《...
  • ·《蝶化彩衣金缕尽,虫衔画粉玉楼空。惟有无情双燕子,舞东风》--  “蝶化彩衣金缕尽,虫衔画粉玉楼空。惟有无情双燕子,舞东风”出自明朝诗人陈子龙的作品《山花子·春愁》,其古诗全文如下:   杨柳迷离晓雾中,杏花零落五更钟。寂寂景阳宫外月,照残红。   蝶化彩衣金缕尽,虫衔画粉玉楼空。惟有无情双燕子,舞东风。   【注释】   [1]杏花零落:唐温庭筠《菩萨蛮》“雨后却斜阳,杏花零落香”,宋秦观《画堂春》“雨余芳草斜阳,
  • ·《一帘病枕五更钟,晓云空,卷残红。无情春色,去矣几时逢。添我千》--  “一帘病枕五更钟,晓云空,卷残红。无情春色,去矣几时逢。添我千行清泪也,留不住,苦匆匆”出自明朝诗人陈子龙的作品《江城子·病起春尽》,其古诗全文如下:   一帘病枕五更钟,晓云空,卷残红。无情春色,去矣几时逢。添我千行清泪也,留不住,苦匆匆。   楚宫吴苑草茸茸,恋芳丛,绕游蜂,料得来年,相见画屏中。人自伤心花自笑,凭燕子,舞东风。   【注释】   江城子:唐词单调,始见《花间集》...
  • ·《楚宫吴苑草茸茸,恋芳丛,绕游蜂,料得来年,相见画屏中。人自伤》--  “楚宫吴苑草茸茸,恋芳丛,绕游蜂,料得来年,相见画屏中。人自伤心花自笑,凭燕子,舞东风”出自明朝诗人陈子龙的作品《江城子·病起春尽》,其古诗全文如下:   一帘病枕五更钟,晓云空,卷残红。无情春色,去矣几时逢。添我千行清泪也,留不住,苦匆匆。   楚宫吴苑草茸茸,恋芳丛,绕游蜂,料得来年,相见画屏中。人自伤心花自笑,凭燕子,舞东风。   【注释】   江城子:唐词单调,始见《花间集》韦...
  • ·《蔷薇未洗胭脂雨,东风不合催人去。心事两朦胧,玉箫春梦中》--  “蔷薇未洗胭脂雨,东风不合催人去。心事两朦胧,玉箫春梦中”出自明朝诗人李雯的作品《菩萨蛮·忆未来人》,其古诗全文如下:   蔷薇未洗胭脂雨,东风不合催人去。心事两朦胧,玉箫春梦中。   斜阳芳草隔,满目伤心碧。不语问青山,青山响杜鹃。   【注释】   ①菩萨蛮:词牌名。原系唐教坊曲名。苏鹗《杜阳杂编》云:“大中初,女蛮国入贡,危髻金冠,缨络被体,号菩萨蛮队。当时倡优...
  • ·《斜阳芳草隔,满目伤心碧。不语问青山,青山响杜鹃》--  “斜阳芳草隔,满目伤心碧。不语问青山,青山响杜鹃”出自明朝诗人李雯的作品《菩萨蛮·忆未来人》,其古诗全文如下:   蔷薇未洗胭脂雨,东风不合催人去。心事两朦胧,玉箫春梦中。   斜阳芳草隔,满目伤心碧。不语问青山,青山响杜鹃。   【注释】   ①菩萨蛮:词牌名。原系唐教坊曲名。苏鹗《杜阳杂编》云:“大中初,女蛮国入贡,危髻金冠,缨络被体,号菩萨蛮队。当时倡优遂制&lsq...
  • ·《金缕晓风残,素雪晴翻,为谁飞上玉雕阑。可惜章台新雨后,踏入沙》--  “金缕晓风残,素雪晴翻,为谁飞上玉雕阑。可惜章台新雨后,踏入沙间”出自明朝诗人李雯的作品《浪淘沙·杨花》,其古诗全文如下:   金缕晓风残,素雪晴翻,为谁飞上玉雕阑。可惜章台新雨后,踏入沙间。   沾惹忒无端,青鸟空衔,一春幽梦绿萍间。暗处销魂罗袖薄,与泪轻弹。   【注释】   ①浪淘沙:原是民间的曲名,也是词牌名。   ②金缕:金缕残月。柳永《雨霖铃·杨春》:“...
  • ·《沾惹忒无端,青鸟空衔,一春幽梦绿萍间。暗处销魂罗袖薄,与泪轻》--  “沾惹忒无端,青鸟空衔,一春幽梦绿萍间。暗处销魂罗袖薄,与泪轻弹”出自明朝诗人李雯的作品《浪淘沙·杨花》,其古诗全文如下:   金缕晓风残,素雪晴翻,为谁飞上玉雕阑。可惜章台新雨后,踏入沙间。   沾惹忒无端,青鸟空衔,一春幽梦绿萍间。暗处销魂罗袖薄,与泪轻弹。   【注释】   ①浪淘沙:原是民间的曲名,也是词牌名。   ②金缕:金缕残月。柳永《雨霖铃·杨春》:“...
  • ·《落拓江湖常载酒,十年重见云英,依然绰约掌中轻。灯前才一笑,偷》--  “落拓江湖常载酒,十年重见云英,依然绰约掌中轻。灯前才一笑,偷解砑罗裙”出自清朝诗人吴伟业的作品《临江仙·落拓江湖常载酒》,其古诗全文如下:   落拓江湖常载酒,十年重见云英,依然绰约掌中轻。灯前才一笑,偷解砑罗裙。   薄幸萧郎憔悴甚,此身终负卿卿。姑苏城上月黄昏。绿窗人去住,红粉泪纵横。   【注释】   ⑴落拓:贫困失意,景况凄凉。 唐李郢《即目》诗:“落拓无...
  • ·《薄幸萧郎憔悴甚,此身终负卿卿。姑苏城上月黄昏。绿窗人去住,红》--  “薄幸萧郎憔悴甚,此身终负卿卿。姑苏城上月黄昏。绿窗人去住,红粉泪纵横”出自清朝诗人吴伟业的作品《临江仙·落拓江湖常载酒》,其古诗全文如下:   落拓江湖常载酒,十年重见云英,依然绰约掌中轻。灯前才一笑,偷解砑罗裙。   薄幸萧郎憔悴甚,此身终负卿卿。姑苏城上月黄昏。绿窗人去住,红粉泪纵横。   【注释】   ⑴落拓:贫困失意,景况凄凉。 唐李郢《即目》诗:“落拓...
  • ·《蝶化彩衣金缕尽,虫衔画粉玉楼空。惟有无情双燕子,舞东风》--  “蝶化彩衣金缕尽,虫衔画粉玉楼空。惟有无情双燕子,舞东风”出自明朝诗人陈子龙的作品《山花子·春愁》,其古诗全文如下:   杨柳迷离晓雾中,杏花零落五更钟。寂寂景阳宫外月,照残红。   蝶化彩衣金缕尽,虫衔画粉玉楼空。惟有无情双燕子,舞东风。   【注释】   [1]杏花零落:唐温庭筠《菩萨蛮》“雨后却斜阳,杏花零落香”,宋秦观《画堂春》“雨余芳草斜阳,