正忆玉郎游荡去,无寻处。更闻帘外雨潇潇,滴芭蕉

  “正忆玉郎游荡去,无寻处。更闻帘外雨潇潇,滴芭蕉”出自唐朝诗人顾敻的作品《杨柳枝·秋夜香闺思寂寥》,其古诗全文如下:
  秋夜香闺思寂寥,漏迢迢。鸳帷罗幌麝烟销,烛光摇
  正忆玉郎游荡去,无寻处。更闻帘外雨潇潇,滴芭蕉
  【注释】
  ⑴寂寥:寂寞空虚。
  ⑵漏迢迢:更漏之声悠长。古时以漏壶滴水计时。
  ⑶鸳帷:绣着鸳鸯的帷帐。罗幌:丝罗床帐。麝烟:焚麝香发出的烟。烟,一作“香”。
  ⑷玉郎:古代女子对丈夫的爱称。
  ⑸潇潇:风雨声,一作“萧萧”。《诗经·郑风·风雨》:“风雨潇潇,鸡鸣胶胶。既见君子,云胡不廖。”
  【翻译】
  秋夜,深闺弥漫着无聊和空寂,她的思绪犹如远处的更漏声声,嘀嗒地响着,时断时续。夜风吹动筛帐的罗纹如水,帐上的绣鸳鸯似在窃窃私语www.slkj.org,烛光轻摇着它孤独的影子,熏炉的香烟正悄悄地散去。心中在把心上的人回忆,他正漫游天涯浪荡无迹,无处得知他的音信,无处去把他寻觅。只听得帘外雨潇潇,如不尽的相思泪,落在芭蕉叶上滴滴。
  【赏析】
  这是又一阕抒写独处孤居、思念情人的怨苦情绪的小令。
  上片从时间的延续上来写孤独感、思念苦。“漏迢迢”是明写在寂寥的秋夜坐守香闺,只觉夜长迢迢,愁苦绵绵。后两句是暗喻的写法。“鸳帷”应是成双作对共枕同寐之处,可是现今单身只影坐守空房,徒让“麝烟销”。这麝香之烟练绕,本应熏欢情合抱的枕衾的,眼下徒然销尽散去在时间的流逝里;红烛之光原当在情侣携手共入鸳帐时熄灭了的,可是目前挑灯夜候,烛泪低垂,孤影摇晃。处处都暗写孤独,暗写长夜难度。
  下片从空间上写“无寻处”,那个“玉郎”不知到哪儿去寻花问柳了。空间的阻隔愈大,孤独的寂寥感也就愈深,时间的延续度也愈长,何况现今是“无寻处”,茫茫不知所去。词的结句非常含蓄有致。“更闻帘外雨潇潇,滴芭蕉”,从听觉角度来体现孤独的思念苦,来表现心境。雨打芭蕉,正是滴滴在心头,声声见苦情。同时,满耳雨打芭蕉声,正见出一种寂寥感。此时别无他声是令人更觉寂寥,而雨打芭蕉之声更比无声使人哀苦了。愈静愈孤寂,愈觉思念苦,雨点声声愈增静寂感,心境愈显豁地写出。此词意在言外,以物以景传情,显得委婉缠绵。比起《诉衷情》质朴中略见辛辣味的表现,这个女性似较前一个柔软温顺,尽管她们的痴情是一般的深。
  此词的成功之处在于艺术表现的颇具匠心。这首词突破了花间词醉心描摹外形身态的陋习,着意渲染主人公耳闻目见的景物,来突出“她”的心理感受。在这里,作者不在是一个轻薄无聊的旁观者,而是设身处地的在为主人公抒发哀怨,读来也便使人觉得有身临其境之感,无疑,这就很自然增强了艺术感染力。
  除此而外,这首词在结构安排上也颇有引人注目之处。全词按上下片分别从时间和空间两方面来着力刻画,成功地为闺怨主题提供了一个典型环境。上片的秋夜、更漏、麝香烛光,都刻画了时间的漫长难捱;而下片所写的“玉郎”出外游荡不知去向,又把女主人公的愁思置于一个广阔的空间里。这种“上穷碧落下黄泉”与“此恨绵绵无绝期”的组合,往往会有很浅的感染力。

正忆玉郎游荡去,无寻处。更闻帘外雨潇潇,滴芭蕉相关信息

  • ·《秋夜香闺思寂寥,漏迢迢。鸳帷罗幌麝烟销,烛光摇》--  “秋夜香闺思寂寥,漏迢迢。鸳帷罗幌麝烟销,烛光摇”出自唐朝诗人顾敻的作品《杨柳枝·秋夜香闺思寂寥》,其古诗全文如下:   秋夜香闺思寂寥,漏迢迢。鸳帷罗幌麝烟销,烛光摇。   正忆玉郎游荡去,无寻处。更闻帘外雨潇潇,滴芭蕉。   【注释】   ⑴寂寥:寂寞空虚。   ⑵漏迢迢:更漏之声悠长。古时以漏壶滴水计时。   ⑶鸳帷:绣着鸳鸯的帷帐。罗幌:丝罗床帐。麝烟:焚麝香发出的...
  • ·《帘外有情双燕飏,槛前无力绿杨斜。小屏狂梦极天涯》--  “帘外有情双燕飏,槛前无力绿杨斜。小屏狂梦极天涯”出自唐朝诗人顾敻的作品《浣溪沙·春色迷人恨正赊》,其古诗全文如下:   春色迷人恨正赊,可堪荡子不还家,细风轻露着梨花。   帘外有情双燕飏,槛前无力绿杨斜。小屏狂梦极天涯。   【注释】   ①赊:多。韦庄《出关》诗:“马嘶烟岸柳阴斜,东去关山路转赊。”恨正赊,即恨正长。   ②可堪:哪堪。荡子:指辞家远出、...
  • ·《春色迷人恨正赊,可堪荡子不还家,细风轻露着梨花》--  “春色迷人恨正赊,可堪荡子不还家,细风轻露着梨花”出自唐朝诗人顾敻的作品《浣溪沙·春色迷人恨正赊》,其古诗全文如下:   春色迷人恨正赊,可堪荡子不还家,细风轻露着梨花。   帘外有情双燕飏,槛前无力绿杨斜。小屏狂梦极天涯。   【注释】   ①赊:多。韦庄《出关》诗:“马嘶烟岸柳阴斜,东去关山路转赊。”恨正赊,即恨正长。   ②可堪:哪堪。荡子:指辞家远出、羁...
  • ·《凭阑愁立双娥细,柳影斜摇砌。玉郎还是不还家,教人魂梦逐杨花、》--  “凭阑愁立双娥细,柳影斜摇砌。玉郎还是不还家,教人魂梦逐杨花、绕天涯”出自唐朝诗人顾敻的作品《虞美人·深闺春色劳思想》,其古诗全文如下:   深闺春色劳思想,恨共春芜长。黄鹂娇啭泥芳妍,杏枝如画倚轻烟、琐窗前。   凭阑愁立双娥细,柳影斜摇砌。玉郎还是不还家,教人魂梦逐杨花、绕天涯。   【注释】   ⑴深闺:女子所居之内室。劳思想:即勤思念。《诗经·燕燕》:&...
  • ·《深闺春色劳思想,恨共春芜长。黄鹂娇啭泥芳妍,杏枝如画倚轻烟、》--  “深闺春色劳思想,恨共春芜长。黄鹂娇啭泥芳妍,杏枝如画倚轻烟、琐窗前”出自唐朝诗人顾敻的作品《虞美人·深闺春色劳思想》,其古诗全文如下:   深闺春色劳思想,恨共春芜长。黄鹂娇啭泥芳妍,杏枝如画倚轻烟、琐窗前。   凭阑愁立双娥细,柳影斜摇砌。玉郎还是不还家,教人魂梦逐杨花、绕天涯。   【注释】   ⑴深闺:女子所居之内室。劳思想:即勤思念。《诗经·燕燕》:&...
  • ·《玉斝满斟情未已,促坐王孙公子醉,春风筵上贯珠匀,艳色韶颜娇旖》--  “玉斝满斟情未已,促坐王孙公子醉,春风筵上贯珠匀,艳色韶颜娇旖旎”出自唐朝诗人魏承班的作品《玉楼春·轻敛翠蛾呈皓齿》,其古诗全文如下:   轻敛翠蛾呈皓齿,莺转一枝花影里。声声清迥遏行云,寂寂画梁尘暗起。   玉斝满斟情未已,促坐王孙公子醉,春风筵上贯珠匀,艳色韶颜娇旖旎。   【注释】   ⑴“莺转”三句——意思是花影里传来的歌声,清脆悠远,能遏...
  • ·《轻敛翠蛾呈皓齿,莺转一枝花影里。声声清迥遏行云,寂寂画梁尘暗》--  “轻敛翠蛾呈皓齿,莺转一枝花影里。声声清迥遏行云,寂寂画梁尘暗起”出自唐朝诗人魏承班的作品《玉楼春·轻敛翠蛾呈皓齿》,其古诗全文如下:   轻敛翠蛾呈皓齿,莺转一枝花影里。声声清迥遏行云,寂寂画梁尘暗起。   玉斝满斟情未已,促坐王孙公子醉,春风筵上贯珠匀,艳色韶颜娇旖旎。   【注释】   ⑴“莺转”三句——意思是花影里传来的歌声,清脆悠远,能...
  • ·《愁倚锦屏低雪面,泪滴绣罗金缕线。好天凉月尽伤心,为是玉郎长不》--  “愁倚锦屏低雪面,泪滴绣罗金缕线。好天凉月尽伤心,为是玉郎长不见”出自唐朝诗人魏承班的作品《玉楼春·寂寂画堂梁上燕》,其古诗全文如下:   寂寂画堂梁上燕,高卷翠帘横数扇。一庭春色恼人来,满地落花红几片。   愁倚锦屏低雪面,泪滴绣罗金缕线。好天凉月尽伤心,为是玉郎长不见。   【注释】   ①“高卷”句:翠帘高卷,横列屏风数扇。翠帘:窗帘。   ②雪面:粉面,...
  • ·《正忆玉郎游荡去,无寻处。更闻帘外雨潇潇,滴芭蕉》--  “正忆玉郎游荡去,无寻处。更闻帘外雨潇潇,滴芭蕉”出自唐朝诗人顾敻的作品《杨柳枝·秋夜香闺思寂寥》,其古诗全文如下:   秋夜香闺思寂寥,漏迢迢。鸳帷罗幌麝烟销,烛光摇。   正忆玉郎游荡去,无寻处。更闻帘外雨潇潇,滴芭蕉。   【注释】   ⑴寂寥:寂寞空虚。   ⑵漏迢迢:更漏之声悠长。古时以漏壶滴水计时。   ⑶鸳帷:绣着鸳鸯的帷帐。罗幌:丝罗床帐。麝烟:焚麝香
  • ·《金锁重门荒苑静,绮窗愁对秋空。翠华一去寂无踪。玉楼歌吹,声断》--  “金锁重门荒苑静,绮窗愁对秋空。翠华一去寂无踪。玉楼歌吹,声断已随风”出自唐朝诗人鹿虔扆的作品《临江仙·金锁重门荒苑静》,其古诗全文如下:   金锁重门荒苑静,绮窗愁对秋空。翠华一去寂无踪。玉楼歌吹,声断已随风。   烟月不知人事改,夜阑还照深宫。藕花相向野塘中,暗伤亡国,清露泣香红。   【注释】   1、临江仙:唐教坊曲名,后用为词牌。原曲多用以咏水仙,故名。双调五...
  • ·《烟月不知人事改,夜阑还照深宫。藕花相向野塘中,暗伤亡国,清露》--  “烟月不知人事改,夜阑还照深宫。藕花相向野塘中,暗伤亡国,清露泣香红”出自唐朝诗人鹿虔扆的作品《临江仙·金锁重门荒苑静》,其古诗全文如下:   金锁重门荒苑静,绮窗愁对秋空。翠华一去寂无踪。玉楼歌吹,声断已随风。   烟月不知人事改,夜阑还照深宫。藕花相向野塘中,暗伤亡国,清露泣香红。   【注释】   1、临江仙:唐教坊曲名,后用为词牌。原曲多用以咏水仙,故名。双调五十...
  • ·《楚腰蛴领团香玉,鬓叠深深绿。月娥星眼笑微频,柳夭桃艳不胜春,》--  “楚腰蛴领团香玉,鬓叠深深绿。月娥星眼笑微频,柳夭桃艳不胜春,晚妆匀”出自唐朝诗人阎选的作品《虞美人·楚腰蛴领团香玉》,其古诗全文如下:   楚腰蛴领团香玉,鬓叠深深绿。月娥星眼笑微频,柳夭桃艳不胜春,晚妆匀。   水纹簟映青纱帐,雾罩秋波上。一枝娇卧醉芙蓉,良宵不得与君同,恨忡忡。   【注释】   (1)楚腰:泛指女子细腰。《韩非子·二柄》:“楚灵王好细腰,而国...
  • ·《水纹簟映青纱帐,雾罩秋波上。一枝娇卧醉芙蓉,良宵不得与君同,》--  “水纹簟映青纱帐,雾罩秋波上。一枝娇卧醉芙蓉,良宵不得与君同,恨忡忡”出自唐朝诗人阎选的作品《虞美人·楚腰蛴领团香玉》,其古诗全文如下:   楚腰蛴领团香玉,鬓叠深深绿。月娥星眼笑微频,柳夭桃艳不胜春,晚妆匀。   水纹簟映青纱帐,雾罩秋波上。一枝娇卧醉芙蓉,良宵不得与君同,恨忡忡。   【注释】   (1)楚腰:泛指女子细腰。《韩非子·二柄》:“楚灵王好细腰,而国...
  • ·《愁锁黛眉烟易惨,泪飘红脸粉难匀》--  “愁锁黛眉烟易惨,泪飘红脸粉难匀”出自唐朝诗人阎选的作品《八拍蛮·愁锁黛眉烟易惨》,其古诗全文如下:   愁锁黛眉烟易惨,泪飘红脸粉难匀。   憔悴不知缘底事,遇人推道不宜春。   【注释】   (1)黛眉:黛画之眉。特指女子之眉。烟易惨:面上的胭脂也易于显出惨淡之色。“烟”通“胭”,即“胭脂”,或写作“烟支”。《史记·匈...
  • ·《憔悴不知缘底事,遇人推道不宜春》--  “憔悴不知缘底事,遇人推道不宜春”出自唐朝诗人阎选的作品《八拍蛮·愁锁黛眉烟易惨》,其古诗全文如下:   愁锁黛眉烟易惨,泪飘红脸粉难匀。   憔悴不知缘底事,遇人推道不宜春。   【注释】   (1)黛眉:黛画之眉。特指女子之眉。烟易惨:面上的胭脂也易于显出惨淡之色。“烟”通“胭”,即“胭脂”,或写作“烟支”。《史记·匈...
  • ·《美人浴,碧沼莲开芬馥。双髻绾云颜似玉,素蛾辉淡绿》--  “美人浴,碧沼莲开芬馥。双髻绾云颜似玉,素蛾辉淡绿”出自唐朝诗人阎选的作品《谒金门·美人浴》,其古诗全文如下:   美人浴,碧沼莲开芬馥。双髻绾云颜似玉,素蛾辉淡绿。   雅态芳姿闲淑,雪映细装金斛。水溅青丝珠断续,酥融香透肉。   【注释】   ①芬馥:香气浓盛。   ②沼:水池。芬馥:香气浓盛。   ③“双髻”句:描写女子美丽的容颜。髻(jì):在头顶或脑后盘...
  • ·《雅态芳姿闲淑,雪映细装金斛。水溅青丝珠断续,酥融香透肉》--  “雅态芳姿闲淑,雪映细装金斛。水溅青丝珠断续,酥融香透肉”出自唐朝诗人阎选的作品《谒金门·美人浴》,其古诗全文如下:   美人浴,碧沼莲开芬馥。双髻绾云颜似玉,素蛾辉淡绿。   雅态芳姿闲淑,雪映细装金斛。水溅青丝珠断续,酥融香透肉。   【注释】   ①芬馥:香气浓盛。   ②沼:水池。芬馥:香气浓盛。   ③“双髻”句:描写女子美丽的容颜。髻(jì):在头顶或...
  • ·《正忆玉郎游荡去,无寻处。更闻帘外雨潇潇,滴芭蕉》--  “正忆玉郎游荡去,无寻处。更闻帘外雨潇潇,滴芭蕉”出自唐朝诗人顾敻的作品《杨柳枝·秋夜香闺思寂寥》,其古诗全文如下:   秋夜香闺思寂寥,漏迢迢。鸳帷罗幌麝烟销,烛光摇。   正忆玉郎游荡去,无寻处。更闻帘外雨潇潇,滴芭蕉。   【注释】   ⑴寂寥:寂寞空虚。   ⑵漏迢迢:更漏之声悠长。古时以漏壶滴水计时。   ⑶鸳帷:绣着鸳鸯的帷帐。罗幌:丝罗床帐。麝烟:焚麝香