风韵萧疏玉一团。更着梅花,轻袅云鬟。这回不是恋江南。只是温柔

  “风韵萧疏玉一团。更着梅花,轻袅云鬟。这回不是恋江南。只是温柔,天上人间”出自宋朝诗人周文璞的作品《一剪梅·风韵萧疏玉一团》,其古诗全文如下:
  风韵萧疏玉一团。更着梅花,轻袅云鬟。这回不是恋江南。只是温柔,天上人间
  赋罢闲情共倚阑。江月庭芜,总是销魂。流苏斜掩烛花寒。一样眉尖,两处关山
  【注释】
  [1]风韵萧疏玉一团:形容闺中女子萧散清疏的美丽风韵。
  [2]轻袅云鬟:秀发飘逸如轻云。
  [3]只是温柔,天上人间:意为自己与爱人相隔一方,如同天上人间那么遥远。
  [4]庭芜:庭院内丛生的草。
  [5]流苏:以五彩羽毛或丝绒制成的穗子,常用作车马、帷帐的垂饰。
  [6]一样眉尖,两处关山:指闺中人与情郎各处一方,被同一种愁闷所缠绕。
  【翻译】
  优雅的气质、姣好的容颜,插上梅花更觉得娇艳,我把秀发高高束起,越发显得轻袅逸散。我这样刻意打扮得漂漂亮亮,不是留恋江南秀丽的水乡,而是怀着我满腔的温柔,去思念远在那里的情郎。我们相距那么遥远,仿佛一个在天上一个在人间。心中无聊我戴着梅花倚栏望远www.slkj.org,只看到前方江水渺茫月光惨淡,近处则是久已无人欢语满目荒芜的庭院,观此景惹人内心生出无限伤感。看眼前,屋内帐前流苏斜垂,蜡烛的光晕也让人感到发寒,不禁让我平昔舒展的眉头,此刻又皱成了两座关山。
  【赏析】
  这首小令写闺中女子怀念远人,题材虽为常见,但运思巧妙,意味亦颇深长。通篇以梅花为抒发感情的媒介物,分四个层次将怀人念远的主题表达完毕。
  开篇“风韵萧疏玉一团。更着梅花,轻袅云鬟”三句着意描述女主人公美丽的容姿。直言其风韵萧娴,貌美如玉。再加上高耸的云髻,上插梅花,随风摇曳。可谓人面、梅花两相映衬,使美人显得更加娇妩动人。这里一个“更”字突出美人──闺中思妇着意折梅为饰的举动。主人公为何着意于梅花,谈至下一句方始明白,原为词人在这里暗用“一枝春”典故。据《太平御览》收《荆州记》记述,南朝陆凯自江南折梅并赋诗寄赠远在长安的好友范晔。后常用此代指对家乡和友人的怀念。故尔词人在抒写思妇“更着梅花”之后,明明白白地告诉读者,她“这回不是恋江南。”即言思妇这一次着意佩饰梅花并不是对江南故乡的思念。而“只是温柔,天上人间”之故。即只是因为曾经和自己恩爱谐处、度过一段神仙般的甜蜜生活的意中人已分手去了江南,而今自己是多么地孤苦寂寞!“温柔”二字是思妇“更着梅花”的真正原因。这正是她浓郁相思的情结所在。
  “天上人间”表明过去的温柔和现在的离索有如天壤之别。主人公对曾经有过的美好生活的留连、珍惜、向往,全在后三句怅惘的情感中真挚质朴地流露出来。下片对主人公解不开的情结加以表述。过片“赋罢闲情共倚阑”写女主人公赋诗完毕,带着闲愁倚阑凝望。赋诗、倚栏皆为排解闲愁之举,然而“剪不断,理还乱”,她看到的只是“江月庭芜,总是销魂”那一片令人丧魂的一轮江月照耀着荒凉冷落的庭院之景。“总是”二字概括了思妇凡所触目,无不伤情之意。“江月”二句为全词抹上一层幽冷的色调。接着“流苏斜掩烛光寒”句再一次为思妇空闺独守的环境的凄清色调浓抹一笔。流苏,指闺房中用羽毛或丝线做成的穗状垂饰,这里代指罗账。这一句是说闺房内烛影摇曳,罗帐虚掩。一个“寒”字把烛花绽满、烛光昏暗的闺房冷落气氛渲染到到极点。结尾二句“一样眉尖,两处关山”对主人公忧思郁结、双眉紧锁的情态加以描述。眉尖、关山取古代形容佳人眉如远山之说以刻划思妇的外部面貌。
  全词从思妇插梅为饰写起,引出她对当年与她相亲相爱而今分手而去江南的意中人无限留恋之情,以及别后的离索情怀。意脉断续自然,结构圆转流畅,颇能见出词人工致娴熟的填词技巧。

风韵萧疏玉一团。更着梅花,轻袅云鬟。这回不是恋江南。只是温柔相关信息

  • ·《先自冰霜真态度,何事枝头,点点胭脂污。莫是东君嫌淡素,问花花》--  “先自冰霜真态度,何事枝头,点点胭脂污。莫是东君嫌淡素,问花花又娇无语”出自宋朝诗人真德秀的作品《蝶恋花·两岸月桥花半吐》,其古诗全文如下:   两岸月桥花半吐,红透肌香,暗把游人误。尽道武陵溪上路,不知迷入江南去。   先自冰霜真态度,何事枝头,点点胭脂污。莫是东君嫌淡素,问花花又娇无语。   【注释】   ①红透肌香,暗把游人误:指梅花鲜红芬芳,让游人留恋不已,以致迷失...
  • ·《两岸月桥花半吐,红透肌香,暗把游人误。尽道武陵溪上路,不知迷》--  “两岸月桥花半吐,红透肌香,暗把游人误。尽道武陵溪上路,不知迷入江南去”出自宋朝诗人真德秀的作品《蝶恋花·两岸月桥花半吐》,其古诗全文如下:   两岸月桥花半吐,红透肌香,暗把游人误。尽道武陵溪上路,不知迷入江南去。   先自冰霜真态度,何事枝头,点点胭脂污。莫是东君嫌淡素,问花花又娇无语。   【注释】   ①红透肌香,暗把游人误:指梅花鲜红芬芳,让游人留恋不已,以致迷失...
  • ·《家乡煞远哩,抵死思量,枉把眉头万千锁。一笑且开怀,小阖团栾,》--  “家乡煞远哩,抵死思量,枉把眉头万千锁。一笑且开怀,小阖团栾,旋簇着、几般蔬果”出自宋朝诗人戴复古的作品《洞仙歌·卖花担上》,其古诗全文如下:   卖花檐上,菊蕊金初破。说是重阳怎虚过。看画城簇簇,酒肆歌楼,奈没个巧处,安排着我。   家乡煞远哩,抵死思量,枉把眉头万千锁。一笑且开怀,小阖团栾,旋簇着、几般蔬果。把三杯两盏记时光,问有甚曲儿,好唱一个。   【注释】   ⑴画...
  • ·《卖花檐上,菊蕊金初破。说是重阳怎虚过。看画城簇簇,酒肆歌楼,》--  “卖花檐上,菊蕊金初破。说是重阳怎虚过。看画城簇簇,酒肆歌楼,奈没个巧处,安排着我”出自宋朝诗人戴复古的作品《洞仙歌·卖花担上》,其古诗全文如下:   卖花檐上,菊蕊金初破。说是重阳怎虚过。看画城簇簇,酒肆歌楼,奈没个巧处,安排着我。   家乡煞远哩,抵死思量,枉把眉头万千锁。一笑且开怀,小阖团栾,旋簇着、几般蔬果。把三杯两盏记时光,问有甚曲儿,好唱一个。   【注释】   ...
  • ·《不须携酒登临。问有酒、何人共斟。变尽人间,君山一点,自古如今》--  “不须携酒登临。问有酒、何人共斟。变尽人间,君山一点,自古如今”出自宋朝诗人戴复古的作品《柳梢青·岳阳楼》,其古诗全文如下:   袖剑飞吟。洞庭青草,秋水深深。万顷波光,岳阳楼上,一快披襟。   不须携酒登临。问有酒、何人共斟。变尽人间,君山一点,自古如今。   【注释】   ①袖剑飞吟:相传吕洞宾三醉岳阳楼,留诗于壁上,曰:“朝游百越暮苍梧,袖里青蛇胆气粗。三入岳阳...
  • ·《袖剑飞吟。洞庭青草,秋水深深。万顷波光,岳阳楼上,一快披襟》--  “袖剑飞吟。洞庭青草,秋水深深。万顷波光,岳阳楼上,一快披襟”出自宋朝诗人戴复古的作品《柳梢青·岳阳楼》,其古诗全文如下:   袖剑飞吟。洞庭青草,秋水深深。万顷波光,岳阳楼上,一快披襟。   不须携酒登临。问有酒、何人共斟。变尽人间,君山一点,自古如今。   【注释】   ①袖剑飞吟:相传吕洞宾三醉岳阳楼,留诗于壁上,曰:“朝游百越暮苍梧,袖里青蛇胆气粗。三入岳阳人不...
  • ·《钱塘风月西湖柳。渡江来、百年机会,从前未有。唤起东山丘壑梦,》--  “钱塘风月西湖柳。渡江来、百年机会,从前未有。唤起东山丘壑梦,莫惜风霜老手”出自宋朝诗人戴复古的作品《贺新郎·寄丰真州》,其古诗全文如下:   忆把金罍酒。叹别来、光阴荏苒,江湖宿留。世事不堪频着眼,赢得两眉长皱。但东望、故人翘首。木落山空天远大,送飞鸿、北去伤怀久。天下事,公知否。   钱塘风月西湖柳。渡江来、百年机会,从前未有。唤起东山丘壑梦,莫惜风霜老手...
  • ·《忆把金罍酒。叹别来、光阴荏苒,江湖宿留。世事不堪频着眼,赢得》--  “忆把金罍酒。叹别来、光阴荏苒,江湖宿留。世事不堪频着眼,赢得两眉长皱”出自宋朝诗人戴复古的作品《贺新郎·寄丰真州》,其古诗全文如下:   忆把金罍酒。叹别来、光阴荏苒,江湖宿留。世事不堪频着眼,赢得两眉长皱。但东望、故人翘首。木落山空天远大,送飞鸿、北去伤怀久。天下事,公知否。   钱塘风月西湖柳。渡江来、百年机会,从前未有。唤起东山丘壑梦,莫惜风霜老手。要...
  • ·《风韵萧疏玉一团。更着梅花,轻袅云鬟。这回不是恋江南。只是温柔》--  “风韵萧疏玉一团。更着梅花,轻袅云鬟。这回不是恋江南。只是温柔,天上人间”出自宋朝诗人周文璞的作品《一剪梅·风韵萧疏玉一团》,其古诗全文如下:   风韵萧疏玉一团。更着梅花,轻袅云鬟。这回不是恋江南。只是温柔,天上人间。   赋罢闲情共倚阑。江月庭芜,总是销魂。流苏斜掩烛花寒。一样眉尖,两处关山。   【注释】   [1]风韵萧疏玉一团:形容闺中女子萧散清疏的美
  • ·《赋罢闲情共倚阑。江月庭芜,总是销魂。流苏斜掩烛花寒。一样眉尖》--  “赋罢闲情共倚阑。江月庭芜,总是销魂。流苏斜掩烛花寒。一样眉尖,两处关山”出自宋朝诗人周文璞的作品《一剪梅·风韵萧疏玉一团》,其古诗全文如下:   风韵萧疏玉一团。更着梅花,轻袅云鬟。这回不是恋江南。只是温柔,天上人间。   赋罢闲情共倚阑。江月庭芜,总是销魂。流苏斜掩烛花寒。一样眉尖,两处关山。   【注释】   [1]风韵萧疏玉一团:形容闺中女子萧散清疏的美丽风...
  • ·《一朵鞓红,宝钗压髻东风溜。年时也是牡丹时,相见花边酒。初试夹》--  “一朵鞓红,宝钗压髻东风溜。年时也是牡丹时,相见花边酒。初试夹纱半袖”出自宋朝诗人孙惟信的作品《烛影摇红·一朵鞓红》,其古诗全文如下:   一朵鞓红,宝钗压髻东风溜。年时也是牡丹时,相见花边酒。初试夹纱半袖。与花枝、盈盈斗秀。对花临景,为景牵情,因花感旧。   题叶无凭,曲沟流水空回首。梦云不入小山屏,真个欢难偶。别后知他安否。软红街、清明还又。絮飞春尽,天远书...
  • ·《题叶无凭,曲沟流水空回首。梦云不入小山屏,真个欢难偶。别后知》--  “题叶无凭,曲沟流水空回首。梦云不入小山屏,真个欢难偶。别后知他安否”出自宋朝诗人孙惟信的作品《烛影摇红·一朵鞓红》,其古诗全文如下:   一朵鞓红,宝钗压髻东风溜。年时也是牡丹时,相见花边酒。初试夹纱半袖。与花枝、盈盈斗秀。对花临景,为景牵情,因花感旧。   题叶无凭,曲沟流水空回首。梦云不入小山屏,真个欢难偶。别后知他安否。软红街、清明还又。絮飞春尽,天远书...
  • ·《璧月小红楼。听得吹箫忆旧游。霜冷阑干天似水,扬州。薄幸声名总》--  “璧月小红楼。听得吹箫忆旧游。霜冷阑干天似水,扬州。薄幸声名总是愁”出自宋朝诗人孙惟信的作品《南乡子·璧月小红楼》,其古诗全文如下:   璧月小红楼。听得吹箫忆旧游。霜冷阑干天似水,扬州。薄幸声名总是愁。   尘暗鹔鹴裘。针线曾荣玉指柔。一梦觉来三十载,休休。空为梅花白了头。   【注释】   [1]璧月:形容月的皎洁明亮如同圆形玉璧。   [2]鹔鸘:水鸟名,雁的一...
  • ·《尘暗鹔鹴裘。针线曾荣玉指柔。一梦觉来三十载,休休。空为梅花白》--  “尘暗鹔鹴裘。针线曾荣玉指柔。一梦觉来三十载,休休。空为梅花白了头”出自宋朝诗人孙惟信的作品《南乡子·璧月小红楼》,其古诗全文如下:   璧月小红楼。听得吹箫忆旧游。霜冷阑干天似水,扬州。薄幸声名总是愁。   尘暗鹔鹴裘。针线曾荣玉指柔。一梦觉来三十载,休休。空为梅花白了头。   【注释】   [1]璧月:形容月的皎洁明亮如同圆形玉璧。   [2]鹔鸘:水鸟名,雁的一...
  • ·《吹箫跨鸾。香销夜阑。杏花楼上春残。绣罗衾半闲》--  “吹箫跨鸾。香销夜阑。杏花楼上春残。绣罗衾半闲”出自宋朝诗人孙惟信的作品《醉思凡·吹箫跨鸾》,其古诗全文如下:   吹箫跨鸾。香销夜阑。杏花楼上春残。绣罗衾半闲。   衣宽带宽。千山万山。断肠十二阑干。更斜阳暮寒。   【注释】   [1]吹箫跨鸾:指与情人相聚时欢爱的情状。   [2]香销夜阑:炉中的香已燃尽,时间已近深夜。   [3]衣宽带宽:形容自己的消瘦。   [4...
  • ·《衣宽带宽。千山万山。断肠十二阑干。更斜阳暮寒》--  “衣宽带宽。千山万山。断肠十二阑干。更斜阳暮寒”出自宋朝诗人孙惟信的作品《醉思凡·吹箫跨鸾》,其古诗全文如下:   吹箫跨鸾。香销夜阑。杏花楼上春残。绣罗衾半闲。   衣宽带宽。千山万山。断肠十二阑干。更斜阳暮寒。   【注释】   [1]吹箫跨鸾:指与情人相聚时欢爱的情状。   [2]香销夜阑:炉中的香已燃尽,时间已近深夜。   [3]衣宽带宽:形容自己的消瘦。   [4...
  • ·《吟望直,春在栏杆咫尺。山插玉壶花倒立,雪明天混碧》--  “吟望直,春在栏杆咫尺。山插玉壶花倒立,雪明天混碧”出自宋朝诗人赵淇的作品《谒金门·吟望直》,其古诗全文如下:   吟望直,春在栏杆咫尺。山插玉壶花倒立,雪明天混碧。   晓露丝丝琼滴,虚揭一帘云湿。犹有残梅黄半壁,香随流水急。   【注释】   咫尺:比喻距离很近。古代以八寸为一咫。   玉壶:原为玉雕壶,此指山上白雪未化如玉壶或倒立之花,比喻碧空。   混碧:指山上白雪...
  • ·《风韵萧疏玉一团。更着梅花,轻袅云鬟。这回不是恋江南。只是温柔》--  “风韵萧疏玉一团。更着梅花,轻袅云鬟。这回不是恋江南。只是温柔,天上人间”出自宋朝诗人周文璞的作品《一剪梅·风韵萧疏玉一团》,其古诗全文如下:   风韵萧疏玉一团。更着梅花,轻袅云鬟。这回不是恋江南。只是温柔,天上人间。   赋罢闲情共倚阑。江月庭芜,总是销魂。流苏斜掩烛花寒。一样眉尖,两处关山。   【注释】   [1]风韵萧疏玉一团:形容闺中女子萧散清疏的美