无奈云沈雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后,燕子来时,黄昏庭院

  “无奈云沈雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后,燕子来时,黄昏庭院”出自宋朝诗人王诜的作品《忆故人·烛影摇红》,其古诗全文如下:
  烛影摇红向夜阑,乍酒醒、心情懒。尊前谁为唱阳关,离恨天涯远
  无奈云沈雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后,燕子来时,黄昏庭院
  【注释】
  忆故人:词牌名。王词原为小令,或名《忆故人》。五十字,前片二仄韵,后片三仄韵。周作演为慢曲,《梦窗词集》入“大石调”。九十六字,前后片各五仄韵。后为“烛影摇红”。
  夜阑:夜深。
  尊前:在酒樽之前。指酒筵上。
  阳关:即《阳关曲》。王维诗:“西出阳关无故人。阳关,古关名,今甘肃敦煌县西南。古曲《阳关三叠》,又名《阳关曲》,以王维《送元二使安西》诗引申谱曲,增添词句,抒写离情别绪。因曲分三段,原诗三反,故称“三叠”。
  【翻译】
  夜阑人静,我从沉醉中醒来,独自对着微微摇动的烛光,黯然神伤。我不禁回忆昨夜在送别的酒席上,我为他唱起的《阳关三叠》。而现在,他已离我远去www.slkj.org,让我的离愁别恨追随他直到天涯。我深感无奈,往日欢愉已烟消云散。清晨起来,我凭栏远眺,不见他的踪迹。一阵东风吹来,我不由悲从中来,泪如潮涌。就这样痴痴凝望。不知不觉已黄昏,海棠花已谢,燕子正归巢。夕阳下,庭院更显凄清寂寞。
  【赏析】
  这首《忆故人》词意与调名相仿佛,为代言体形式,写的是一个痴情女子对故人的忆念。全词深情谴绻,感人至深。全词工丽婉曲,深情缱绻,宛如出自一个失恋者之口。
  首四句写女主人公深夜酒醒时的情景。“烛影摇红”,写的是夜间洞房深处的静态:当时夜阑人静,万籁俱寂,女主人公刚刚酒醒,睁开惺忪的醉眼看看室内,只觉得空荡荡的、静悄悄的,唯有一枝孤零零的蜡烛摇着红色的光焰。“长”字状静定空气中之麝烟,似目前:“摇”字形容微风中之烛光,亦分明可睹。后来汤显祖《牡丹亭》烛影摇红,意趣盎然引人遐想。“向夜阑”,是说临近天晓。张相《诗词曲语辞汇释》卷三说:“向,犹临也。”“夜阑”,是说夜将残尽。更深夜阑之际,女主人公宿酒初醒,神思慵怠。着一“懒”字,写出了她心情之失意落拓。虽未言“忆”,而回忆之意已隐然逗出。“尊前”二句,才开始落到忆字上。这里的倒叙不是平铺直叙地回忆,而是人物抒情时将往事自然而然地带出来,这样就比客观地描述要生动得多,感人得多。“尊前谁为唱《阳关》”,说的是饯别故人之时,她无可奈何地唱了一曲送别之歌。至此,可知她的“酒醒”乃是饯别时喝醉了的,前呼后应,针脚绵密。“谁为”二字,饱含着幽怨。她虽然唱了《阳关》,但又是懊悔,又是怨恨,充满了自怨自艾的情绪,至于为何,又不点透,这样此句便更含蓄蕴藉,耐人寻味。“离恨天涯远”,蝉联上句,意境又进一步拓开。大凡词中写离情的,常常说“魂梦绕天涯”,此处女主人公本睡中,却直接用了“离恨”,这就避免了落套。此词不主故常,刬尽华藻,直抒胸臆,纯以情语见长。离恨远至天涯,表明她的思绪也跟踪故人而去,其情之深挚,露于言表。
  下片起句用了一个典故,暗示幽会之后,故人音讯杳然。宋玉《高唐赋序》云:“妾巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”暗示楚怀王梦遇巫山神女(神话中的天帝之女),“云沉雨散”,暗示欢会结束,彼此分离。而冠以“无奈”二字,则加强了感情色彩,似乎可以听到这名不幸的女子的叹息声。
  以下几句时间跨度较大,即从夜阑酒醒,到这时的倚阑远眺,再到黄昏时的庭院。这长长的过程中,她几乎无时无刻不思量。此词意境空灵幽丽。黄庭坚云:“晋卿(王诜字)乐府,清丽幽远,工江南诸贤季孟之间,”(《词林纪事》卷五引)以这段评语来衡量此词,也颇为恰切。从这几句,可以想见女主人公斜倚阑干,凝神远望的神态。她那双盈盈泪眼饱含着离情别绪,饱含着怨恨和忧思。“东风”二字,勾勒出她特定的氛围中苦盼的神情,丰神独具,颇有韵味。
  词最后以景语作结。“海棠开后”,是说花落春残,象征女子的芳华易逝,境已惨矣:“燕子来时”,是以归燕反衬故人之未归,激发和增添女子之离思,情更凄然。此处化用晏殊《破阵子》之“燕子来时新社,梨花落后清明。”把“梨花”易为“海棠”,并压缩为一联四言偶句,以更为凝炼的词笔表现人物的伤春之感和念远之情。这两个并列的句子一写花,一写鸟,原为两景,接着“黄昏庭院”一句,便把两景融合一个统一的意境中,自然浑成,思致渺远,真可谓语尽而意不尽,意尽而情不尽。

无奈云沈雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后,燕子来时,黄昏庭院相关信息

  • ·《烛影摇红向夜阑,乍酒醒、心情懒。尊前谁为唱阳关,离恨天涯远》--  “烛影摇红向夜阑,乍酒醒、心情懒。尊前谁为唱阳关,离恨天涯远”出自宋朝诗人王诜的作品《忆故人·烛影摇红》,其古诗全文如下:   烛影摇红向夜阑,乍酒醒、心情懒。尊前谁为唱阳关,离恨天涯远。   无奈云沈雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后,燕子来时,黄昏庭院。   【注释】   忆故人:词牌名。王词原为小令,或名《忆故人》。五十字,前片二仄韵,后片三仄韵。周作演为慢曲,《梦...
  • ·《聚散匆匆,此恨年年有,重回首。淡烟疏柳。隐隐芜城漏》--  “聚散匆匆,此恨年年有,重回首。淡烟疏柳。隐隐芜城漏”出自宋朝诗人魏夫人的作品《点绛唇·波上清风》,其古诗全文如下:   波上清风,画船明月人归后,渐消残酒。独自凭阑久。   聚散匆匆,此恨年年有,重回首。淡烟疏柳。隐隐芜城漏。   【注释】   1、画船:装饰华丽的游船。   2、残酒:指残留的醉意。   3、独自凭栏久:一个人依凭着栏杆站了很长时间。   4、聚:团聚、相聚...
  • ·《波上清风,画船明月人归后,渐消残酒。独自凭阑久》--  “波上清风,画船明月人归后,渐消残酒。独自凭阑久”出自宋朝诗人魏夫人的作品《点绛唇·波上清风》,其古诗全文如下:   波上清风,画船明月人归后,渐消残酒。独自凭阑久。   聚散匆匆,此恨年年有,重回首。淡烟疏柳。隐隐芜城漏。   【注释】   1、画船:装饰华丽的游船。   2、残酒:指残留的醉意。   3、独自凭栏久:一个人依凭着栏杆站了很长时间。   4、聚:团聚、相聚。  ...
  • ·《不道吴绫绣袜,香泥斜沁几行斑。东风巧,尽收翠绿,吹在眉山》--  “不道吴绫绣袜,香泥斜沁几行斑。东风巧,尽收翠绿,吹在眉山”出自宋朝诗人王观的作品《庆清朝慢·踏青》,其古诗全文如下:   调雨为酥,催冰做水,东君分付春还。何人便将轻暖,点破残寒。结伴踏青去好,平头鞋子小双鸾。烟效外,望中秀色,如有无间。   晴则个,阴则个,饾饤得天气,有许多般。须教镂花拨柳,争要先看。不道吴绫绣袜,香泥斜沁几行斑。东风巧,尽收翠绿,吹在眉山。   【注释】 ...
  • ·《晴则个,阴则个,饾饤得天气,有许多般。须教镂花拨柳,争要先看》--  “晴则个,阴则个,饾饤得天气,有许多般。须教镂花拨柳,争要先看”出自宋朝诗人王观的作品《庆清朝慢·踏青》,其古诗全文如下:   调雨为酥,催冰做水,东君分付春还。何人便将轻暖,点破残寒。结伴踏青去好,平头鞋子小双鸾。烟效外,望中秀色,如有无间。   晴则个,阴则个,饾饤得天气,有许多般。须教镂花拨柳,争要先看。不道吴绫绣袜,香泥斜沁几行斑。东风巧,尽收翠绿,吹在眉山。   【注释...
  • ·《结伴踏青去好,平头鞋子小双鸾。烟效外,望中秀色,如有无间》--  “结伴踏青去好,平头鞋子小双鸾。烟效外,望中秀色,如有无间”出自宋朝诗人王观的作品《庆清朝慢·踏青》,其古诗全文如下:   调雨为酥,催冰做水,东君分付春还。何人便将轻暖,点破残寒。结伴踏青去好,平头鞋子小双鸾。烟效外,望中秀色,如有无间。   晴则个,阴则个,饾饤得天气,有许多般。须教镂花拨柳,争要先看。不道吴绫绣袜,香泥斜沁几行斑。东风巧,尽收翠绿,吹在眉山。   【注释】 ...
  • ·《调雨为酥,催冰做水,东君分付春还。何人便将轻暖,点破残寒》--  “调雨为酥,催冰做水,东君分付春还。何人便将轻暖,点破残寒”出自宋朝诗人王观的作品《庆清朝慢·踏青》,其古诗全文如下:   调雨为酥,催冰做水,东君分付春还。何人便将轻暖,点破残寒。结伴踏青去好,平头鞋子小双鸾。烟效外,望中秀色,如有无间。   晴则个,阴则个,饾饤得天气,有许多般。须教镂花拨柳,争要先看。不道吴绫绣袜,香泥斜沁几行斑。东风巧,尽收翠绿,吹在眉山。   【注释】 ...
  • ·《此恨无人共说。还立尽黄昏,寸心空切。强整绣衾,独掩朱扉,枕簟》--  “此恨无人共说。还立尽黄昏,寸心空切。强整绣衾,独掩朱扉,枕簟为谁铺设”出自宋朝诗人阮逸的作品《花心动·春词》,其古诗全文如下:   仙苑春浓,小桃开,枝枝已堪攀折。乍雨乍晴,轻暖轻寒,渐近赏花时节。柳摇台榭东风软,帘栊静,幽禽调舌。断魂远,闲寻翠径,顿成愁结。   此恨无人共说。还立尽黄昏,寸心空切。强整绣衾,独掩朱扉,枕簟为谁铺设。夜长更漏传声远,纱窗映、银缸明灭。梦回...
  • ·《无奈云沈雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后,燕子来时,黄昏庭院》--  “无奈云沈雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后,燕子来时,黄昏庭院”出自宋朝诗人王诜的作品《忆故人·烛影摇红》,其古诗全文如下:   烛影摇红向夜阑,乍酒醒、心情懒。尊前谁为唱阳关,离恨天涯远。   无奈云沈雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后,燕子来时,黄昏庭院。   【注释】   忆故人:词牌名。王词原为小令,或名《忆故人》。五十字,前片二仄韵,后片三仄韵。周作演为慢
  • ·《钟山影里看楼台。江烟晚翠开。六朝旧时明月,清夜满秦淮》--  “钟山影里看楼台。江烟晚翠开。六朝旧时明月,清夜满秦淮”出自宋朝诗人仲殊的作品《诉衷情·建康》,其古诗全文如下:   钟山影里看楼台。江烟晚翠开。六朝旧时明月,清夜满秦淮。   寂寞处,两潮回。黯愁怀。汀花雨细,水树风闲,又是秋来。   【注释】   ①建康:故城在今南京市。汉末至隋,共有三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈这六个朝代先后在此建都,是六朝政治、经济、文...
  • ·《寂寞处,两潮回。黯愁怀。汀花雨细,水树风闲,又是秋来》--  “寂寞处,两潮回。黯愁怀。汀花雨细,水树风闲,又是秋来”出自宋朝诗人仲殊的作品《诉衷情·建康》,其古诗全文如下:   钟山影里看楼台。江烟晚翠开。六朝旧时明月,清夜满秦淮。   寂寞处,两潮回。黯愁怀。汀花雨细,水树风闲,又是秋来。   【注释】   ①建康:故城在今南京市。汉末至隋,共有三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈这六个朝代先后在此建都,是六朝政治、经济、文化中...
  • ·《岸草平沙。吴王故苑,柳袅烟斜。雨后寒轻,风前香软,春在梨花》--  “岸草平沙。吴王故苑,柳袅烟斜。雨后寒轻,风前香软,春在梨花”出自宋朝诗人仲殊的作品《柳梢青·岸草平沙》,其古诗全文如下:   岸草平沙。吴王故苑,柳袅烟斜。雨后寒轻,风前香软,春在梨花。   行人一桌天涯。酒醒处、残阳乱鸦。门外秋千,墙头红粉,深院谁家。   【注释】   ①吴王故苑:春秋时吴王夫差游玩打猎的园林。   ②柳袅烟斜:指柳条细长柔弱,轻烟随风斜飘。   ③风...
  • ·《行人一桌天涯。酒醒处、残阳乱鸦。门外秋千,墙头红粉,深院谁家》--  “行人一桌天涯。酒醒处、残阳乱鸦。门外秋千,墙头红粉,深院谁家”出自宋朝诗人仲殊的作品《柳梢青·岸草平沙》,其古诗全文如下:   岸草平沙。吴王故苑,柳袅烟斜。雨后寒轻,风前香软,春在梨花。   行人一桌天涯。酒醒处、残阳乱鸦。门外秋千,墙头红粉,深院谁家。   【注释】   ①吴王故苑:春秋时吴王夫差游玩打猎的园林。   ②柳袅烟斜:指柳条细长柔弱,轻烟随风斜飘。   ...
  • ·《斜阳山下明金碧。画楼返照融春色。睡起揭帘旌。玉人蝉鬓轻》--  “斜阳山下明金碧。画楼返照融春色。睡起揭帘旌。玉人蝉鬓轻”出自宋朝诗人姚宽的作品《菩萨蛮·春愁》,其古诗全文如下:   斜阳山下明金碧。画楼返照融春色。睡起揭帘旌。玉人蝉鬓轻。   无言空伫立。花落东风急。燕子引愁来。眉心那得开。   【注释】   [1]金碧:形容楼台的高贵华丽。   [2]帘旌:帘子上所缀软帘。   [3]玉人:美丽的女子。蝉鬓:古代妇女发式的一种。...
  • ·《无言空伫立。花落东风急。燕子引愁来。眉心那得开》--  “无言空伫立。花落东风急。燕子引愁来。眉心那得开”出自宋朝诗人姚宽的作品《菩萨蛮·春愁》,其古诗全文如下:   斜阳山下明金碧。画楼返照融春色。睡起揭帘旌。玉人蝉鬓轻。   无言空伫立。花落东风急。燕子引愁来。眉心那得开。   【注释】   [1]金碧:形容楼台的高贵华丽。   [2]帘旌:帘子上所缀软帘。   [3]玉人:美丽的女子。蝉鬓:古代妇女发式的一种。   [4]...
  • ·《院落深沉,池塘寂静。帘钩卷上梨花影。宝筝拈得雁难寻,篆香消尽》--  “院落深沉,池塘寂静。帘钩卷上梨花影。宝筝拈得雁难寻,篆香消尽山空冷”出自宋朝诗人洪迈的作品《踏莎行·院落深沉》,其古诗全文如下:   院落深沉,池塘寂静。帘钩卷上梨花影。宝筝拈得雁难寻,篆香消尽山空冷。   钗凤斜欹,鬓蝉不整。残红立褪慵看镜。杜鹃啼月一声声,等闲又是三春尽。   【注释】   “雁”字连“筝”字说是指筝面上承弦的柱,参差斜...
  • ·《钗凤斜欹,鬓蝉不整。残红立褪慵看镜。杜鹃啼月一声声,等闲又是》--  “钗凤斜欹,鬓蝉不整。残红立褪慵看镜。杜鹃啼月一声声,等闲又是三春尽”出自宋朝诗人洪迈的作品《踏莎行·院落深沉》,其古诗全文如下:   院落深沉,池塘寂静。帘钩卷上梨花影。宝筝拈得雁难寻,篆香消尽山空冷。   钗凤斜欹,鬓蝉不整。残红立褪慵看镜。杜鹃啼月一声声,等闲又是三春尽。   【注释】   “雁”字连“筝”字说是指筝面上承弦的柱,参差斜...
  • ·《无奈云沈雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后,燕子来时,黄昏庭院》--  “无奈云沈雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后,燕子来时,黄昏庭院”出自宋朝诗人王诜的作品《忆故人·烛影摇红》,其古诗全文如下:   烛影摇红向夜阑,乍酒醒、心情懒。尊前谁为唱阳关,离恨天涯远。   无奈云沈雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后,燕子来时,黄昏庭院。   【注释】   忆故人:词牌名。王词原为小令,或名《忆故人》。五十字,前片二仄韵,后片三仄韵。周作演为慢