一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平

  “一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·身向云山那畔行》,其古诗全文如下:
  身向云山那畔行。北风吹断马嘶声。深秋远塞若为情
  一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平
  【注释】
  ①那畔:那边。
  ②吹断:谓北风的吼声使马嘶声也听不到了。
  ③若为情:若,怎。若为,怎为之意。此处意谓面对如此深秋野塞又是怎样的情怀呢!宋晏几道《南乡子》:“柳外行人回首处,迢迢,若比银河路更遥。”又,宋毛滂《小重山》:“江山雄胜为公倾,公惜醉,风月若为情。”
  ④荒戍垒:荒凉萧瑟的营垒。戍,保卫。
  【翻译】
  我向着那高耸入云的方向前进。北风呼啸,淹没了战马的嘶鸣声。深秋远远的边塞,使人不禁情伤。一抹晚烟袅袅升起,在这边地的城堡上显得尤其荒凉。夕阳西下,斜斜地照射在山海关城头的旗杆上。古往今来胸中的怨恨何时能平。
  【鉴赏】
  “身向云山那畔行”。起句点明此行之目的地,很容易让人想起同是纳兰的“山一程,水一程,身向榆关那畔行”。“北风吹断马嘶声。”“北风”言明时节为秋,亦称“秋声”。唐苏颋《汾上惊秋》有:“北风吹白云,万里渡河汾。心绪逢摇落,秋声不可闻”。边地北风,从来都音声肃杀,听了这肃杀之声,只会使人愁绪纷乱,心情悲伤。而纳兰在此处云“北风吹断马嘶声”。听闻如此强劲,如此凛冽的北风,作者心境若何,可想而知。难怪他会感慨“深秋远塞若为情”。
  下片。“一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城”以简古疏墨之笔勾勒了一幅充满萧索之气的战地风光侧面。晚烟一抹,袅然升起,飘荡于天际,营垒荒凉而萧瑟;时至黄昏,落日半斜,没于旗杆,而关城依旧。词中的寥廓的意境不禁让人想起王维的“大漠孤烟直,长河落日圆”以及范仲淹的“千嶂里,长烟落日孤城闭”。故而张草纫在《纳兰词笺注》前言中言www.slkj.org,纳兰的边塞词“写得精劲深雄,可以说是填补了词作品上的一个空白点”。然而平心而论,无论是“一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城”、“万帐穹庐人醉,星影要摇欲坠”,还是“山一程、水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯”,纳兰都不过是边塞所见所历的白描,作者本身并没有倾注深刻的生命体验,这类作品的张力无法与范仲淹“塞下秋来风景异”同日而语。
  不过,纳兰的边塞词当中那种漂泊的诗意的自我放逐感的确是其独擅。比如本篇的结尾“古今幽恨几时平”,极写出塞远行的清苦和古今幽恨,既不同于遣戍关外的流人凄楚哀苦的呻吟,又不是卫边士卒万里怀乡之浩叹,而是纳兰对浩渺的宇宙,纷繁的人生以及无常的世事的独特感悟,虽可能囿于一己,然而其情不胜真诚,其感不胜拳挚。

一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平相关信息

  • ·《身向云山那畔行。北风吹断马嘶声。深秋远塞若为情》--  “身向云山那畔行。北风吹断马嘶声。深秋远塞若为情”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·身向云山那畔行》,其古诗全文如下:   身向云山那畔行。北风吹断马嘶声。深秋远塞若为情。   一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平。   【注释】   ①那畔:那边。   ②吹断:谓北风的吼声使马嘶声也听不到了。   ③若为情:若,怎。若为,怎为之意。此处意谓面对如此深...
  • ·《古戍烽烟迷斥堠,夕阳村落解鞍鞯。不知征战几人还》--  “古戍烽烟迷斥堠,夕阳村落解鞍鞯。不知征战几人还”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·欲寄愁心朔雁边》,其古诗全文如下:   欲寄愁心朔雁边,西风浊酒惨离颜。黄花时节碧云天。   古戍烽烟迷斥堠,夕阳村落解鞍鞯。不知征战几人还。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”...
  • ·《欲寄愁心朔雁边,西风浊酒惨离颜。黄花时节碧云天》--  “欲寄愁心朔雁边,西风浊酒惨离颜。黄花时节碧云天”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·欲寄愁心朔雁边》,其古诗全文如下:   欲寄愁心朔雁边,西风浊酒惨离颜。黄花时节碧云天。   古戍烽烟迷斥堠,夕阳村落解鞍鞯。不知征战几人还。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”...
  • ·《一片晕红才着雨,几丝柔绿乍和烟。倩魂销尽夕阳前》--  “一片晕红才着雨,几丝柔绿乍和烟。倩魂销尽夕阳前”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·谁道飘零不可怜》,其古诗全文如下:   谁道飘零不可怜,旧游时节好花天。断肠人去自经年。   一片晕红才着雨,几丝柔绿乍和烟。倩魂销尽夕阳前。   【注释】   ①西郊冯氏园:明万历时大珰冯保之园,旧址位于今北京广安门外小屯。园主人冯氏园艺精湛,使得此园曾名极一时。龚鼎孳在京...
  • ·《谁道飘零不可怜,旧游时节好花天。断肠人去自经年》--  “谁道飘零不可怜,旧游时节好花天。断肠人去自经年”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·谁道飘零不可怜》,其古诗全文如下:   谁道飘零不可怜,旧游时节好花天。断肠人去自经年。   一片晕红才着雨,几丝柔绿乍和烟。倩魂销尽夕阳前。   【注释】   ①西郊冯氏园:明万历时大珰冯保之园,旧址位于今北京广安门外小屯。园主人冯氏园艺精湛,使得此园曾名极一时。龚鼎孳在京...
  • ·《银蒜押帘人寂寂,玉钗敲竹信茫茫。黄花开也近重阳》--  “银蒜押帘人寂寂,玉钗敲竹信茫茫。黄花开也近重阳”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·消息谁传到拒霜》,其古诗全文如下:   消息谁传到拒霜,两行斜雁碧天长。晚秋风景倍凄凉。   银蒜押帘人寂寂,玉钗敲竹信茫茫。黄花开也近重阳。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”...
  • ·《消息谁传到拒霜,两行斜雁碧天长。晚秋风景倍凄凉》--  “消息谁传到拒霜,两行斜雁碧天长。晚秋风景倍凄凉”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·消息谁传到拒霜》,其古诗全文如下:   消息谁传到拒霜,两行斜雁碧天长。晚秋风景倍凄凉。   银蒜押帘人寂寂,玉钗敲竹信茫茫。黄花开也近重阳。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”...
  • ·《信得羽衣传钿合,悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃》--  “信得羽衣传钿合,悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·凤髻抛残秋草生》,其古诗全文如下:   凤髻抛残秋草生。高梧湿月冷无声。当时七夕记深盟。   信得羽衣传钿合,悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花&rdquo...
  • ·《一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平》--  “一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·身向云山那畔行》,其古诗全文如下:   身向云山那畔行。北风吹断马嘶声。深秋远塞若为情。   一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平。   【注释】   ①那畔:那边。   ②吹断:谓北风的吼声使马嘶声也听不到了。   ③若为情:若,怎。若为,怎为之意。此处意谓面对如
  • ·《已惯天涯莫浪愁,寒云衰草渐成秋。漫因睡起又登楼》--  “已惯天涯莫浪愁,寒云衰草渐成秋。漫因睡起又登楼”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·已惯天涯莫浪愁》,其古诗全文如下:   已惯天涯莫浪愁,寒云衰草渐成秋。漫因睡起又登楼。   伴我萧萧惟代马,笑人寂寂有牵牛。劳人只合一生休。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐代教坊曲名,后用为词牌名。分平仄两体,字数以四十二字居多。此词为平韵四十二字体。   ⑵浪愁:空愁,无谓地忧...
  • ·《伴我萧萧惟代马,笑人寂寂有牵牛。劳人只合一生休》--  “伴我萧萧惟代马,笑人寂寂有牵牛。劳人只合一生休”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·已惯天涯莫浪愁》,其古诗全文如下:   已惯天涯莫浪愁,寒云衰草渐成秋。漫因睡起又登楼。   伴我萧萧惟代马,笑人寂寂有牵牛。劳人只合一生休。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐代教坊曲名,后用为词牌名。分平仄两体,字数以四十二字居多。此词为平韵四十二字体。   ⑵浪愁:空愁,无谓地忧...
  • ·《万里阴山万里沙。谁将绿鬓斗霜华。年来强半在天涯》--  “万里阴山万里沙。谁将绿鬓斗霜华。年来强半在天涯”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·万里阴山万里沙》,其古诗全文如下:   万里阴山万里沙。谁将绿鬓斗霜华。年来强半在天涯。   魂梦不离金屈戌,画图亲展玉鸦叉。生怜瘦减一分花。   【注释】   ①阴山:今河套以北,大漠以南诸山的统称。《史记·秦始皇纪》:“自榆中并河以东,属之阴山。”王昌龄...
  • ·《魂梦不离金屈戌,画图亲展玉鸦叉。生怜瘦减一分花》--  “魂梦不离金屈戌,画图亲展玉鸦叉。生怜瘦减一分花”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·万里阴山万里沙》,其古诗全文如下:   万里阴山万里沙。谁将绿鬓斗霜华。年来强半在天涯。   魂梦不离金屈戌,画图亲展玉鸦叉。生怜瘦减一分花。   【注释】   ①阴山:今河套以北,大漠以南诸山的统称。《史记·秦始皇纪》:“自榆中并河以东,属之阴山。”王昌龄戏...
  • ·《十里湖光载酒游,青帘低映白苹洲。西风听彻采菱讴》--  “十里湖光载酒游,青帘低映白苹洲。西风听彻采菱讴”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·十里湖光载酒游》,其古诗全文如下:   十里湖光载酒游,青帘低映白苹洲。西风听彻采菱讴。   沙岸有时双袖拥,画船何处一竿收。归来无语晚妆楼。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”...
  • ·《沙岸有时双袖拥,画船何处一竿收。归来无语晚妆楼》--  “沙岸有时双袖拥,画船何处一竿收。归来无语晚妆楼”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·十里湖光载酒游》,其古诗全文如下:   十里湖光载酒游,青帘低映白苹洲。西风听彻采菱讴。   沙岸有时双袖拥,画船何处一竿收。归来无语晚妆楼。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”...
  • ·《伏雨朝寒愁不胜,那能还傍杏花行,去年高摘斗轻盈》--  “伏雨朝寒愁不胜,那能还傍杏花行,去年高摘斗轻盈”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》,其古诗全文如下:   伏雨朝寒愁不胜,那能还傍杏花行,去年高摘斗轻盈。   漫惹炉烟双袖紫,空将酒晕一衫青,人间何处问多情。   【注释】   ①伏雨:指连绵不断的雨。杜甫《秋雨叹》诗:“阑风伏雨秋纷纷,四海八荒同一云。”   ②高摘:攀高折花。   ③斗轻盈:...
  • ·《漫惹炉烟双袖紫,空将酒晕一衫青,人间何处问多情》--  “漫惹炉烟双袖紫,空将酒晕一衫青,人间何处问多情”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》,其古诗全文如下:   伏雨朝寒愁不胜,那能还傍杏花行,去年高摘斗轻盈。   漫惹炉烟双袖紫,空将酒晕一衫青,人间何处问多情。   【注释】   ①伏雨:指连绵不断的雨。杜甫《秋雨叹》诗:“阑风伏雨秋纷纷,四海八荒同一云。”   ②高摘:攀高折花。   ③斗轻盈:...
  • ·《一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平》--  “一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·身向云山那畔行》,其古诗全文如下:   身向云山那畔行。北风吹断马嘶声。深秋远塞若为情。   一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平。   【注释】   ①那畔:那边。   ②吹断:谓北风的吼声使马嘶声也听不到了。   ③若为情:若,怎。若为,怎为之意。此处意谓面对如