写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼

  “写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼”出自宋朝诗人张炎的作品《解连环·孤雁》,其古诗全文如下:
  楚江空晚。怅离群万里,恍然惊散。自顾影、却下寒塘,正沙净草枯,水平天远写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼
  谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄,锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花,也曾念春前,去程应转暮雨相呼,怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来,画帘半卷
  【注释】
  ⑴楚:泛指南方。
  ⑵恍然:失意貌。
  ②自顾影:对自己的孤独表示怜异之意。
  ⑶自顾影:顾影自怜,对自己的孤单表示怜惜。
  ⑷下寒塘:崔涂《孤雁》诗:“暮雨相呼失,寒塘欲下迟。”
  ⑸写不成书:雁飞行时行列整齐如字,孤雁而不成字,只像笔画中的“一点”,故云。这里还暗用了苏武雁足传书的故事。
  ⑹因循:迟延。
  【翻译】
  在空阔的楚江夜晚,我痛心突然被惊散后,自己已脱离雁群万里之远。顾影自怜,想到飞下寒塘,只见地面一片眼前草枯沙净,江水平阔伸向遥远天边。孤单一只的我无法排成字形,只能寄去相思情意的一点。还生怕这样徘徊迁延会耽误北地吞毡嚼雪的故人,传达他们眷念故园的心愿。
  有谁会可怜我长途飞行的艰难?让我想起深夜孤居长门宫的皇后,锦筝弹着心中无限的幽怨。料想自己的伴侣还栖宿在芦花中www.slkj.org,他们是否正惦念我在春前,会转程从旧路飞回北边。我仿佛听到他们在暮雨中声声呼唤,只怕在边塞突然相见。这样当双燕归来后栖息于画帘半卷的房檐,我也不会羞惭。
  【鉴赏】
  《解连环·孤雁》是宋亡后之作,是一篇著名的咏物词。它构思巧妙,体物较为细腻。在写其外相的同时,又寄寓了深微的含意。这首词可以透视出张炎词深厚的艺术功力。作者揉咏雁、怀人、自怜而为一,抒发了他的家国之痛,漂泊之苦,凄婉动人。词咏孤雁,实则借孤雁寄托作者宋亡后的伤感,也反映了宋遗民普遍生活体验及感触,具有典型意义。
  上阕前三句写孤雁失群;接着写失群后的孤独。“楚江空晚。怅离群万里,恍然惊散。”以困顿惆怅的情怀起笔,伴孤雁一起飞来。起句境界暗淡、空旷、寂寥、肃杀。楚江,指湖南地方。衡阳有回雁峰,又雁多经潇湘。潇湘、衡阳皆楚地。作者把雁置于这空阔的空间,不惟反衬雁之“孤”“小”,且为全词定下低沉的基调。惟其“空”,才愈见离群雁之“孤”;惟其“晚”,才更显离群雁之“凄冷”:可谓景中含情。这特定的审美感受,却是通过自然而平常的四个字,由视觉贯通了读者的触觉来传达的,下笔不可谓不“空”。“怅离群万里,恍然惊散”。离群而“散”,已觉“恍然”,而“万里”,更足可悲,使孤雁在“惊”悸之余感到“怅”然若失。仅一传神之“怅”字,写事更写情,它把“离”前之可恋,“离”时之痛苦,“离”后之茫然的复杂的感情,曲折婉转地表达出来了。
  这三句写出了孤雁之遭际,使人意识到了作者心绪之凄惨。南宋末年,国势垂危,生于此时的词人,对于时局自己深感无能为力,不胜忧愤,只好借物抒怀以寄托一腔幽怨。
  既离群万里,则渺渺天地间惟一孤雁而已,自顾其影则不免生茕茕孑立、形影相吊之感,故只有另寻栖身之所,“自顾影,欲下寒塘”正是这种孤栖自爱神态的写照。顾影,表示有深自珍惜。特别是一“欲”字,更是对这种想下未下、犹豫迟疑的神态的深刻把握和维妙维肖的刻划。“正沙净草枯,水平天远。”在惊魂未定之际,目光所到之处, 只有寒水暮天相接,漠漠荒沙、瑟瑟衰草,依然荒寥而已。来亦孤单,去也孤单,只好徘徊顾影,使人进一步体味它的孤独。
  “写不成书”两句,是写雁群飞行,排成一字或人,孤雁单飞排不成字,故说写不成书信,只能成一点,带回一点相思。从而巧妙地表达出前朝对遗民的思念。古人常以雁为传书使者。“只寄得、相思一点”,激起人们多少相思之苦与家国之苦,已无从分辨。如果说,“恍然”离散已使孤雁怅然若失因而无奈去别寻栖所的话;如果说,依然荒寥更足以使之凄怆伤神的话,那么,“写不”两句所表达的那种痛苦竟无人可告之情则转而化为某种程度的悲壮了:雁既失群于万里之外,不能和同伴共排雁字,只有向他们遥寄一片相思之情了,此其一;因此,违误了久困于胡地的“故人”的凝盼之情(“故人”殆指沦于北人之手切盼南归的故园父老),此其二;联系作为宋朝遗民的张炎当时朋友散失、家国破碎、孤身一人、满目凄凉的处境,可以想见,即使有书可传,那“故人”之愿又将告于何人?此其三。然而这种种复杂的思想感情,却是通过作者极疏淡自然之笔(两句用一事而又一气贯注)写出的。这正是“清空”特色的表现之一。
  “料因循误了,残毡拥雪,故人心眼。”这是为雁立传,可以看到作者思想轮廓。表面上是说孤雁误了寄书,和苏武托雁寄书的心事。“残毡拥雪”,用苏武“武卧啮雪,与旃(毡)毛并咽之,数日不死”事表达心声。
  从对上阕简单的分析中可以看到,作者无论写景还是状物,都能“不滞留于物”(《词源·咏物》),特别是对孤雁外部形象的描写和琐屑事件的叙述,即使是最简单的交代都省略了,而是摄神遗貌,紧紧抓住最能表现孤雁内心情感的神态(如“欲下”),把笔触伸向孤雁的内心世界(如“怅、惊、料”),栩栩如生地刻划出孤雁孤寂索漠的内心世界,给人一种艺术上的去芜存精的澄净感,而作者的思想感情也在此得到了曲折委婉的表达,即所谓“调感怆于融会之中”。上片描绘出一个空阔、黯淡的境界来衬托雁的孤单,紧接着用“写不成书,只寄得相思一点”,把失群的雁排不成雁阵和雁足传书的故事巧妙地融化为一,进一步点出雁的孤单。

写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼相关信息

  • ·《楚江空晚。怅离群万里,恍然惊散。自顾影、却下寒塘,正沙净草枯》--  “楚江空晚。怅离群万里,恍然惊散。自顾影、却下寒塘,正沙净草枯,水平天远”出自宋朝诗人张炎的作品《解连环·孤雁》,其古诗全文如下:   楚江空晚。怅离群万里,恍然惊散。自顾影、却下寒塘,正沙净草枯,水平天远。写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼。   谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄,锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花,也曾念春前,去程应转。暮雨相呼,怕蓦地、玉关...
  • ·《人间多少闲狐兔。月黑沙黄,此际偏思汝》--  “人间多少闲狐兔。月黑沙黄,此际偏思汝”出自宋朝诗人陈维崧的作品《醉落魄·咏鹰》,其古诗全文如下:   寒山几堵,风低削碎中原路。秋空一碧无今古,醉袒貂裘,略记寻呼处。   男儿身手和谁赌。老来猛气还轩举。人间多少闲狐兔。月黑沙黄,此际偏思汝。   【注释】   ③赌:较量输赢   ④轩举:高扬,意气飞扬   【翻译】   几座山峦像墙般低矮,鹰在广阔平原上秋风迅猛急速地...
  • ·《男儿身手和谁赌。老来猛气还轩举》--  “男儿身手和谁赌。老来猛气还轩举”出自宋朝诗人陈维崧的作品《醉落魄·咏鹰》,其古诗全文如下:   寒山几堵,风低削碎中原路。秋空一碧无今古,醉袒貂裘,略记寻呼处。   男儿身手和谁赌。老来猛气还轩举。人间多少闲狐兔。月黑沙黄,此际偏思汝。   【注释】   ③赌:较量输赢   ④轩举:高扬,意气飞扬   【翻译】   几座山峦像墙般低矮,鹰在广阔平原上秋风迅猛急速地掠过...
  • ·《秋空一碧无今古,醉袒貂裘,略记寻呼处》--  “秋空一碧无今古,醉袒貂裘,略记寻呼处”出自宋朝诗人陈维崧的作品《醉落魄·咏鹰》,其古诗全文如下:   寒山几堵,风低削碎中原路。秋空一碧无今古,醉袒貂裘,略记寻呼处。   男儿身手和谁赌。老来猛气还轩举。人间多少闲狐兔。月黑沙黄,此际偏思汝。   【注释】   ①堵:量词,座,一般用于墙   ②袒:裸露。 略记:大约记得   【翻译】   几座山峦像墙般低矮,鹰在广阔平原上秋...
  • ·《寒山几堵,风低削碎中原路》--  “寒山几堵,风低削碎中原路”出自宋朝诗人陈维崧的作品《醉落魄·咏鹰》,其古诗全文如下:   寒山几堵,风低削碎中原路。秋空一碧无今古,醉袒貂裘,略记寻呼处。   男儿身手和谁赌。老来猛气还轩举。人间多少闲狐兔。月黑沙黄,此际偏思汝。   【注释】   ①堵:量词,座,一般用于墙   ②袒:裸露。 略记:大约记得   【翻译】   几座山峦像墙般低矮,鹰在广阔平原上秋风迅猛急速...
  • ·《柳外画楼独上,凭阑手捻花枝,放花无语对斜晖,此恨谁知》--  “柳外画楼独上,凭阑手捻花枝,放花无语对斜晖,此恨谁知”出自宋朝诗人秦观的作品《画堂春·落红铺径水平池》,其古诗全文如下:   落红铺径水平池,弄晴小雨霏霏。杏园憔悴杜鹃啼,无奈春归。   柳外画楼独上,凭阑手捻花枝,放花无语对斜晖,此恨谁知。   【注释】   ①画堂春:最初见《淮海居士长短句》。四十七字,前片四平韵,后片三平韵。《山谷琴趣外篇》于两结句各添一字。   ...
  • ·《落红铺径水平池,弄晴小雨霏霏。杏园憔悴杜鹃啼,无奈春归》--  “落红铺径水平池,弄晴小雨霏霏。杏园憔悴杜鹃啼,无奈春归”出自宋朝诗人秦观的作品《画堂春·落红铺径水平池》,其古诗全文如下:   落红铺径水平池,弄晴小雨霏霏。杏园憔悴杜鹃啼,无奈春归。   柳外画楼独上,凭阑手捻花枝,放花无语对斜晖,此恨谁知。   【注释】   ①画堂春:最初见《淮海居士长短句》。四十七字,前片四平韵,后片三平韵。《山谷琴趣外篇》于两结句各添一字。 ...
  • ·《何日请缨提锐旅,一鞭直渡清河洛。却归来、再续汉阳游,骑黄鹤》--  “何日请缨提锐旅,一鞭直渡清河洛。却归来、再续汉阳游,骑黄鹤”出自宋朝诗人岳飞的作品《满江红·登黄鹤楼有感》,其古诗全文如下:   遥望中原,荒烟外、许多城郭。想当年、花遮柳护,凤楼龙阁。万岁山前珠翠绕,蓬壶殿里笙歌作。到而今、铁骑满郊畿,风尘恶。   兵安在?膏锋锷。民安在?填沟壑。叹江山如故,千村寥落。何日请缨提锐旅,一鞭直渡清河洛。却归来、再续汉阳游,骑黄鹤。 ...
  • ·《写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼》--  “写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼”出自宋朝诗人张炎的作品《解连环·孤雁》,其古诗全文如下:   楚江空晚。怅离群万里,恍然惊散。自顾影、却下寒塘,正沙净草枯,水平天远。写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼。   谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄,锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花,也曾念春前,去程应转。暮雨相呼,怕蓦地、玉关重见。未羞
  • ·《谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄,锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花,也曾念》--  “谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄,锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花,也曾念春前,去程应转”出自宋朝诗人张炎的作品《解连环·孤雁》,其古诗全文如下:   楚江空晚。怅离群万里,恍然惊散。自顾影、却下寒塘,正沙净草枯,水平天远。写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼。   谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄,锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花,也曾念春前,去程应转。暮雨相呼,怕蓦地、...
  • ·《暮雨相呼,怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来,画帘半卷》--  “暮雨相呼,怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来,画帘半卷”出自宋朝诗人张炎的作品《解连环·孤雁》,其古诗全文如下:   楚江空晚。怅离群万里,恍然惊散。自顾影、却下寒塘,正沙净草枯,水平天远。写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼。   谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄,锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花,也曾念春前,去程应转。暮雨相呼,怕蓦地、玉关重见。未羞他、...
  • ·《澹烟疏雨间斜阳,江色鲜明海气凉》--  “澹烟疏雨间斜阳,江色鲜明海气凉”出自宋朝诗人秦观的作品《江楼晚眺景物鲜奇吟玩成篇寄水部张员外》,其古诗全文如下:   澹烟疏雨间斜阳,江色鲜明海气凉。   蜃散云收破楼阁,虹残水照断桥粱。   风翻白浪花千片,雁点青天字一行。   好着丹青图画取,题诗寄与水曹郎。   【注释】   ⑴江楼:杭州城东楼,即望海楼。吟玩: 吟咏玩赏。水部张员外:即张籍,中唐著名诗人,当时任水部员外郎...
  • ·《蜃散云收破楼阁,虹残水照断桥粱》--  “蜃散云收破楼阁,虹残水照断桥粱”出自宋朝诗人秦观的作品《江楼晚眺景物鲜奇吟玩成篇寄水部张员外》,其古诗全文如下:   澹烟疏雨间斜阳,江色鲜明海气凉。   蜃散云收破楼阁,虹残水照断桥粱。   风翻白浪花千片,雁点青天字一行。   好着丹青图画取,题诗寄与水曹郎。   【注释】   ⑴江楼:杭州城东楼,即望海楼。吟玩: 吟咏玩赏。水部张员外:即张籍,中唐著名诗人,当时任水部员外郎...
  • ·《风翻白浪花千片,雁点青天字一行》--  “风翻白浪花千片,雁点青天字一行”出自宋朝诗人秦观的作品《江楼晚眺景物鲜奇吟玩成篇寄水部张员外》,其古诗全文如下:   澹烟疏雨间斜阳,江色鲜明海气凉。   蜃散云收破楼阁,虹残水照断桥粱。   风翻白浪花千片,雁点青天字一行。   好着丹青图画取,题诗寄与水曹郎。   【注释】   ⑹花千片:风吹江水,浪花喷涌,如片片白花。   ⑺字一行:雁群从青天经过,排成“人”字...
  • ·《好着丹青图画取,题诗寄与水曹郎》--  “好着丹青图画取,题诗寄与水曹郎”出自宋朝诗人秦观的作品《江楼晚眺景物鲜奇吟玩成篇寄水部张员外》,其古诗全文如下:   澹烟疏雨间斜阳,江色鲜明海气凉。   蜃散云收破楼阁,虹残水照断桥粱。   风翻白浪花千片,雁点青天字一行。   好着丹青图画取,题诗寄与水曹郎。   【注释】   ⑹花千片:风吹江水,浪花喷涌,如片片白花。   ⑺字一行:雁群从青天经过,排成“人”字...
  • ·《山近觉寒早,草堂霜气晴》--  “山近觉寒早,草堂霜气晴”出自唐朝诗人温庭筠的作品《早秋山居》,其古诗全文如下:   山近觉寒早,草堂霜气晴。   树凋窗有日,池满水无声。   果落见猿过,叶干闻鹿行。   素琴机虑静,空伴夜泉清。   【注释】   ⑴堂:茅草盖的堂屋。旧时文人常以“草堂”名其所居,以标风操之高雅。   ⑵树凋:树叶凋落。   ⑶叶干:叶子干枯。   ⑷素琴:不加装饰的琴。机虑:犹思虑。静:...
  • ·《树凋窗有日,池满水无声》--  “树凋窗有日,池满水无声”出自唐朝诗人温庭筠的作品《早秋山居》,其古诗全文如下:   山近觉寒早,草堂霜气晴。   树凋窗有日,池满水无声。   果落见猿过,叶干闻鹿行。   素琴机虑静,空伴夜泉清。   【注释】   ⑴堂:茅草盖的堂屋。旧时文人常以“草堂”名其所居,以标风操之高雅。   ⑵树凋:树叶凋落。   ⑶叶干:叶子干枯。   ⑷素琴:不加装饰的琴。机虑:犹思虑。静:...
  • ·《写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼》--  “写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼”出自宋朝诗人张炎的作品《解连环·孤雁》,其古诗全文如下:   楚江空晚。怅离群万里,恍然惊散。自顾影、却下寒塘,正沙净草枯,水平天远。写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼。   谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄,锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花,也曾念春前,去程应转。暮雨相呼,怕蓦地、玉关重见。未羞