为言嫁夫婿,得免长相思

  “为言嫁夫婿,得免长相思”出自唐朝诗人李白的作品《江夏行》,其古诗全文如下:
  忆昔娇小姿,春心亦自持
  为言嫁夫婿,得免长相思
  谁知嫁商贾,令人却愁苦。
  自从为夫妻,何曾在乡土?
  去年下扬州,相送黄鹤楼。
  眼看帆去远,心逐江水流,
  只言期一载,谁谓历三秋。
  使妾肠欲断,恨君情悠悠。
  东家西舍同时发,北去南来不逾月。
  未知行李游何方,作个音书能断绝。
  适来往南浦,欲问西江船。
  正见当垆女,红妆二八年。
  一种为人妻,独自多悲凄。
  对镜便垂泪,逢人只欲啼。
  不如轻薄儿,旦暮长追随。
  悔作商人妇,青春长别离。
  如今正好同欢乐,君去容华谁得知?
  【注释】
  ⑴江夏行:李白自创乐府新辞。《乐府诗集》卷九十列于《新乐府辞》。江夏,郡名,唐属江南西道,开元间为鄂州,州治江夏县,即今湖北武昌。
  ⑵春心:思春之心。自持:能够自我控制。
  ⑶扬州:唐属淮南道,为大都督府,商业繁荣,万商云集,为东方大都会。即今江苏扬州。
  ⑷黄鹤楼:江南三大名楼之一,故址在武汉长江南岸的蛇山黄鹤矶上。
  ⑸行李:行人随行之衣物,此代指行人。
  ⑹音书:即书信。
  ⑺南浦:地名。在江夏县南三里。《楚辞·离骚》:“送美人兮南浦。”
  ⑻西江:江夏以西的长江。
  ⑼当垆女:卖酒女。
  ⑽一种:一样,同样。
  ⑾轻薄儿:轻薄少年。即游手好闲的浮浪子弟。
  【翻译】
  回忆起以前未嫁之时,尚是一个娇小之女,虽有思春之情,芳心亦可自持。想早日嫁个乘龙快婿,免得常在空闺相思。谁知今日却嫁给了个商人,却令人好不愁苦。自从结婚为夫妻以来,他何曾一日在家呆过?去年他下扬州时我在黄鹤楼前为他送行,眼看帆已去远,我的心也随江流逐他而去。只说去一年就回来,可是,过了三年他还没有回来。使得我想得愁肠欲断,怨恨夫君之情如悠悠的江水。与他一起出发的东邻西舍,人家北去南来不到一个月都回来了。也不知道夫婿的影踪如今在何方?给www.slkj.org他写封书信也没处投递。于是前来南浦,想打听一下是否有西江来的商船。正好见一个卖酒的少妇,年方二八,红妆靓然,与夫一同当垆卖酒。同样是为人之妻,唯有我影只人单,独然一身,好不凄然。我如今对镜垂泪,逢人欲泣,好不后悔。还不如当初就嫁给一个轻薄少年,也能与他早晚相随。我悔作商人之妇,大好青春却长期过着别离的生活。如今正好是同欢乐的大好时光,夫君一去,我的青春容华谁得知。
  【鉴赏】
  《江夏行》与《长干行》写的是同类题材,同样采用女子口吻的代言体方式,两个女主人公的遭遇则有同异。江夏女子的丈夫也在外经商,她的凄苦较多,而幸福的回忆却较少。
  江夏女子与丈夫的结合,感情基础较之长干女夫妇似乎薄弱得多。这位江夏女子自幼多愁善感,向往爱情几乎是她惟一的精神生活。她的幻想是“为言嫁夫婿,得免长相思”,不免把爱情问题看得太简单,她还不知道“负心汉”的含义,就委身商贾。殊不如商贾的生活方式特点之一是流动性大,根本不可能“白头不相离”的。
  她所委身的这男子,似乎较其他商贾更为重利轻别:“自从为夫妻,何曾在乡土”;“东家西舍同时发,北去南来不逾月。未知行李游何方,作个音书能断绝。”他的去处是扬州,乃是大都会,温柔富贵之乡。同去的人都还知道有个家,唯独他不回来。于是江夏女子痛苦得发疯,心理上发生了变态。她妒嫉一切少妇:“正见当垆女,红妆二八年。一种为人妻,独自多悲凄。”她痛悔昨日的轻信:“悔作商人妇,青春长别离。”
  由此看来 ,李白笔下的妇女题材绝非千篇一律,妇女问题在大诗人笔下得到了多角度的反映。《江夏行》与《长干行》彼此是不能替代的。此诗较前诗比兴为少,赋法为主,又运用了五、七言相间的形式,音节上更见灵活多致。不过,大约是即兴创作,较少文字推敲,此诗比《长干行》出语稍易,腔调稍滑,不免在艺术上略逊一筹。

为言嫁夫婿,得免长相思相关信息

  • ·《忆昔娇小姿,春心亦自持》--  “忆昔娇小姿,春心亦自持”出自唐朝诗人李白的作品《江夏行》,其古诗全文如下:   忆昔娇小姿,春心亦自持。   为言嫁夫婿,得免长相思。   谁知嫁商贾,令人却愁苦。   自从为夫妻,何曾在乡土?   去年下扬州,相送黄鹤楼。   眼看帆去远,心逐江水流,   只言期一载,谁谓历三秋。   使妾肠欲断,恨君情悠悠。   东家西舍同时发,北去南来不逾月。   未知行李游何方,作个音书能断绝。  ...
  • ·《白鸥兮飞来,长与君兮相亲》--  “白鸥兮飞来,长与君兮相亲”出自唐朝诗人李白的作品《鸣皋歌送岑征君》,其古诗全文如下:   若有人兮思鸣皋,阻积雪兮心烦劳。   洪河凌兢不可以径度,冰龙鳞兮难容舠。   邈仙山之峻极兮,闻天籁之嘈嘈。   霜崖缟皓以合沓兮,若长风扇海涌沧溟之波涛。   玄猿绿罴,舔舕崟岌;   危柯振石,骇胆栗魄,群呼而相号。   峰峥嵘以路绝,挂星辰于崖嶅!   送君之归兮,动鸣皋之新作。   交鼓...
  • ·《吾诚不能学二子沽名矫节以耀世兮,固将弃天地而遗身》--  “吾诚不能学二子沽名矫节以耀世兮,固将弃天地而遗身”出自唐朝诗人李白的作品《鸣皋歌送岑征君》,其古诗全文如下:   若有人兮思鸣皋,阻积雪兮心烦劳。   洪河凌兢不可以径度,冰龙鳞兮难容舠。   邈仙山之峻极兮,闻天籁之嘈嘈。   霜崖缟皓以合沓兮,若长风扇海涌沧溟之波涛。   玄猿绿罴,舔舕崟岌;   危柯振石,骇胆栗魄,群呼而相号。   峰峥嵘以路绝,挂星辰于崖嶅!   送君之归...
  • ·《洪河凌兢不可以径度,冰龙鳞兮难容舠》--  “洪河凌兢不可以径度,冰龙鳞兮难容舠”出自唐朝诗人李白的作品《鸣皋歌送岑征君》,其古诗全文如下:   若有人兮思鸣皋,阻积雪兮心烦劳。   洪河凌兢不可以径度,冰龙鳞兮难容舠。   邈仙山之峻极兮,闻天籁之嘈嘈。   霜崖缟皓以合沓兮,若长风扇海涌沧溟之波涛。   玄猿绿罴,舔舕崟岌;   危柯振石,骇胆栗魄,群呼而相号。   峰峥嵘以路绝,挂星辰于崖嶅!   送君之归兮,动鸣皋之新作...
  • ·《若有人兮思鸣皋,阻积雪兮心烦劳》--  “若有人兮思鸣皋,阻积雪兮心烦劳”出自唐朝诗人李白的作品《鸣皋歌送岑征君》,其古诗全文如下:   若有人兮思鸣皋,阻积雪兮心烦劳。   洪河凌兢不可以径度,冰龙鳞兮难容舠。   邈仙山之峻极兮,闻天籁之嘈嘈。   霜崖缟皓以合沓兮,若长风扇海涌沧溟之波涛。   玄猿绿罴,舔舕崟岌;   危柯振石,骇胆栗魄,群呼而相号。   峰峥嵘以路绝,挂星辰于崖嶅!   送君之归兮,动鸣皋之新作。  ...
  • ·《张良未逐赤松去,桥边黄石知我心》--  “张良未逐赤松去,桥边黄石知我心”出自唐朝诗人李白的作品《扶风豪士歌》,其古诗全文如下:   洛阳三月飞胡沙,洛阳城中人怨嗟。   天津流水波赤血,白骨相撑如乱麻。   我亦东奔向吴国,浮云四塞道路赊。   东方日出啼早鸦,城门人开扫落花。   梧桐杨柳拂金井,来醉扶风豪士家。   扶风豪士天下奇,意气相倾山可移。   作人不倚将军势,饮酒岂顾尚书期。   雕盘绮食会众客,吴歌赵...
  • ·《脱吾帽,向君笑;饮君酒,为君吟》--  “脱吾帽,向君笑;饮君酒,为君吟”出自唐朝诗人李白的作品《扶风豪士歌》,其古诗全文如下:   洛阳三月飞胡沙,洛阳城中人怨嗟。   天津流水波赤血,白骨相撑如乱麻。   我亦东奔向吴国,浮云四塞道路赊。   东方日出啼早鸦,城门人开扫落花。   梧桐杨柳拂金井,来醉扶风豪士家。   扶风豪士天下奇,意气相倾山可移。   作人不倚将军势,饮酒岂顾尚书期。   雕盘绮食会众客,吴歌赵舞香...
  • ·《天津流水波赤血,白骨相撑如乱麻》--  “天津流水波赤血,白骨相撑如乱麻”出自唐朝诗人李白的作品《扶风豪士歌》,其古诗全文如下:   洛阳三月飞胡沙,洛阳城中人怨嗟。   天津流水波赤血,白骨相撑如乱麻。   我亦东奔向吴国,浮云四塞道路赊。   东方日出啼早鸦,城门人开扫落花。   梧桐杨柳拂金井,来醉扶风豪士家。   扶风豪士天下奇,意气相倾山可移。   作人不倚将军势,饮酒岂顾尚书期。   雕盘绮食会众客,吴歌赵...
  • ·《为言嫁夫婿,得免长相思》--  “为言嫁夫婿,得免长相思”出自唐朝诗人李白的作品《江夏行》,其古诗全文如下:   忆昔娇小姿,春心亦自持。   为言嫁夫婿,得免长相思。   谁知嫁商贾,令人却愁苦。   自从为夫妻,何曾在乡土?   去年下扬州,相送黄鹤楼。   眼看帆去远,心逐江水流,   只言期一载,谁谓历三秋。   使妾肠欲断,恨君情悠悠。   东家西舍同时发,北去南来不逾月。   未知行李游何方,作个音书
  • ·《镜湖流水漾清波,狂客归舟逸兴多》--  “镜湖流水漾清波,狂客归舟逸兴多”出自唐朝诗人李白的作品《送贺宾客归越》,其古诗全文如下:   镜湖流水漾清波,狂客归舟逸兴多。   山阴道士如相见,应写黄庭换白鹅。   【注释】   ⑴贺宾客:即贺知章,他曾任太子宾客之职。   ⑵狂客:指贺知章,其号为“四明狂客”。   ⑶“山阴”二句:用王羲之故事赞美贺知章的书法。山阴道士养了一群鹅,王羲之非常喜欢。...
  • ·《山阴道士如相见,应写黄庭换白鹅》--  “山阴道士如相见,应写黄庭换白鹅”出自唐朝诗人李白的作品《送贺宾客归越》,其古诗全文如下:   镜湖流水漾清波,狂客归舟逸兴多。   山阴道士如相见,应写黄庭换白鹅。   【注释】   ⑴贺宾客:即贺知章,他曾任太子宾客之职。   ⑵狂客:指贺知章,其号为“四明狂客”。   ⑶“山阴”二句:用王羲之故事赞美贺知章的书法。山阴道士养了一群鹅,王羲之非常喜欢。...
  • ·《鲁叟谈五经,白发死章句》--  “鲁叟谈五经,白发死章句”出自唐朝诗人李白的作品《嘲鲁儒》,其古诗全文如下:   鲁叟谈五经,白发死章句。   问以经济策,茫如坠烟雾。   足着远游履,首戴方山巾。   缓步从直道,未行先起尘。   秦家丞相府,不重褒衣人。   君非叔孙通,与我本殊伦。   时事且未达,归耕汶水滨。   【注释】   ⑴鲁,春秋时鲁国,在今山东省南部。鲁儒,鲁地的儒生。   ⑵鲁叟,鲁地的老头子,指鲁儒。...
  • ·《问以经济策,茫如坠烟雾》--  “问以经济策,茫如坠烟雾”出自唐朝诗人李白的作品《嘲鲁儒》,其古诗全文如下:   鲁叟谈五经,白发死章句。   问以经济策,茫如坠烟雾。   足着远游履,首戴方山巾。   缓步从直道,未行先起尘。   秦家丞相府,不重褒衣人。   君非叔孙通,与我本殊伦。   时事且未达,归耕汶水滨。   【注释】   ⑴鲁,春秋时鲁国,在今山东省南部。鲁儒,鲁地的儒生。   ⑵鲁叟,鲁地的老头子,指鲁儒。...
  • ·《君非叔孙通,与我本殊伦》--  “君非叔孙通,与我本殊伦”出自唐朝诗人李白的作品《嘲鲁儒》,其古诗全文如下:   鲁叟谈五经,白发死章句。   问以经济策,茫如坠烟雾。   足着远游履,首戴方山巾。   缓步从直道,未行先起尘。   秦家丞相府,不重褒衣人。   君非叔孙通,与我本殊伦。   时事且未达,归耕汶水滨。   【注释】   ⑻“缓步”“未行”两句意为:慢吞吞地沿着直路踱着,未迈开脚步,...
  • ·《时事且未达,归耕汶水滨》--  “时事且未达,归耕汶水滨”出自唐朝诗人李白的作品《嘲鲁儒》,其古诗全文如下:   鲁叟谈五经,白发死章句。   问以经济策,茫如坠烟雾。   足着远游履,首戴方山巾。   缓步从直道,未行先起尘。   秦家丞相府,不重褒衣人。   君非叔孙通,与我本殊伦。   时事且未达,归耕汶水滨。   【注释】   ⑻“缓步”“未行”两句意为:慢吞吞地沿着直路踱着,未迈开脚步,...
  • ·《金陵城东谁家子,窃听琴声碧窗里》--  “金陵城东谁家子,窃听琴声碧窗里”出自唐朝诗人李白的作品《示金陵子》,其古诗全文如下:   金陵城东谁家子,窃听琴声碧窗里。   落花一片天上来,随人直度西江水。   楚歌吴语娇不成,似能未能最有情。   谢公正要东山妓,携手林泉处处行。   【注释】   ⑴金陵子:即是金陵妓。   ⑵西江:西来的江水。《庄子·外物》:“我且南游吴越之王,激西江之水而迎子。”后...
  • ·《落花一片天上来,随人直度西江水》--  “落花一片天上来,随人直度西江水”出自唐朝诗人李白的作品《示金陵子》,其古诗全文如下:   金陵城东谁家子,窃听琴声碧窗里。   落花一片天上来,随人直度西江水。   楚歌吴语娇不成,似能未能最有情。   谢公正要东山妓,携手林泉处处行。   【注释】   ⑴金陵子:即是金陵妓。   ⑵西江:西来的江水。《庄子·外物》:“我且南游吴越之王,激西江之水而迎子。”后...
  • ·《为言嫁夫婿,得免长相思》--  “为言嫁夫婿,得免长相思”出自唐朝诗人李白的作品《江夏行》,其古诗全文如下:   忆昔娇小姿,春心亦自持。   为言嫁夫婿,得免长相思。   谁知嫁商贾,令人却愁苦。   自从为夫妻,何曾在乡土?   去年下扬州,相送黄鹤楼。   眼看帆去远,心逐江水流,   只言期一载,谁谓历三秋。   使妾肠欲断,恨君情悠悠。   东家西舍同时发,北去南来不逾月。   未知行李游何方,作个音书