既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平

  “既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平”出自于诗经作品《烈祖》中,其古诗全文如下:
  嗟嗟烈祖!有秩斯祜。申锡无疆,及尔斯所
  既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平
  鬷假无言,时靡有争。绥我眉寿,黄耇无疆。
  约軧错衡,八鸾鸧鸧。以假以享,我受命溥将。
  【注释】
  1、祜:《郑笺》:“祜,福也。”《经义述闻》卷七:“秩,大貌。”
  2、申:《传疏》:“申训重,重下也。”《集传》:“尔,主祭之君,盖自歌者指之也。斯所,犹言此处也。”
  3、赉:《毛传》:“赉,赐也。”
  4、和羹:《郑笺》:“和羹者,五味调腥熟得宜。”《通释》:“诗承和羹言,戒当训备……济其不及,以泄其过,此诗所谓平也。”
  5、鬷:《集传》:“鬷,《中庸》作奏,正与上篇义同。族声转平而为奏耳。无言、无争,肃敬而齐一也。”
  6、眉寿、黄耇(苟gǒu):《传疏》:“眉寿,黄耇皆寿征,言安我以无疆之福寿也。”
  7、軧、鸧鸧(枪qiāng):《诗缉》:“其车以皮缠约其軧,又有文错之衡,其八鸾之声鸧鸧然和。以此格神,以此献神。”
  8、溥将:《集传》:“溥,广。将,大也。”
  9、穣穣:《郑笺》:“天于是下平安之福使年丰。”《集传》:“穣穣,多也。”
  10、假:《释文》:“假,音格,王云:至也。”
  【翻译】
  啊,烈烈先祖神在上,不断降下大福祥。无穷无尽多赐赏,到达时君这地方。先祖神前设清酒,赐我太平长安康。还有五味红烧肉,陈设齐备又适当。默默向神来祭告,执事肃穆无争嚷。神灵赐我百年寿,满头黄发寿无疆。车毂裹皮辕雕花,八个鸾铃响叮当。祭告神灵献祭品,我受天命广又长。太平幸福从天降,今 年丰收多米粮。神灵光临受祭飨,降下幸福无限量。冬祭秋祭神赏光,汤孙至诚奉酒浆。
  【赏析】
  现存《商颂》五首诗,包括这首《烈祖》,究竟作于何时?有人认为它是商朝的作品,有人则认为是微子启受周之封立国于宋(今河南商丘)的作品(汉代微子启又避讳写作微子开,是殷纣王的庶兄)。笔者认为这些诗初作于殷朝,后在流传于宋国的长时间中很可能又作了加工润色。
  《毛诗序》云:“《烈祖》,祀中宗也。”经历代学者研究,比较一致的看法认为是“祀成汤”之诗。
  清人《诗经通论》的评论是“《小序》谓‘祀中宗’,本无据,第取别于上篇,又以下篇而及之耳。然此与上篇末皆云‘汤孙之将’,疑同为祀成汤,故《集传》云然。然一祭两诗,何所分别?辅氏广曰:‘《那》与《烈祖》皆祀成汤之乐,然《那》诗则专言乐声,至《烈祖》则及于酒馔焉。商人尚声,岂始作乐之时则歌《那》,既祭而后歌《烈祖》欤?’此说似有文理。”
  方玉润《诗经原始》进一步申说:“周制,大享先王凡九献;商制虽无考,要亦大略相同。每献有乐则有歌,纵不能尽皆有歌,其一献降神,四献、五献酌醴荐熟,以及九献祭毕,诸大节目,均不能无辞。特诗难悉载,且多残阙耳。前诗专言声,当一献降神之曲;此诗兼言清酤和羹,其五献荐熟之章欤?不然何以一诗专言声,一诗则兼言酒与馔耶?此可以知其各有专用,同为一祭之乐,无疑也。”
  这首诗的功利目的非常明显,就是通过祭祀烈祖,祈求“绥我眉寿”、“降福无疆”。它是典型的宫廷祭歌(又叫“庙堂乐歌”)。
  全诗一章二十二句,分四层铺写祭祀烈祖的盛况。开头四句是第一层,首先点明了祭祀烈祖的原由,就在于他洪福齐天,并能给子孙“申锡(赐)无疆”;“嗟嗟”一词的运用,可谓崇拜得五体投地。接下八句,写主祭者献“清酤”、献“和羹”,作“无言”、无争的祷告,是为了“绥我眉寿,黄耇无疆”。这种祭祀场面的铺叙,表现了祭祀隆重肃穆的气氛,反映出主祭者恭敬虔诚的心态。再接下去八句www.slkj.org,写助祭者所坐车马的奢豪华丽,以此衬托出主祭者身份的尊贵,将祈求获福的祭祀场面再次推向高潮。结尾两句祝词,点明了举行时祭的是“汤孙”。首尾相应,不失为一首结构完整的诗篇。
  此诗在语言运用上同其他《颂》诗一样,讲究典雅庄重,但由此也产生弊端,难免有些刻板乏味(当然也有好的句子,如“约軝错衡,八鸾鸧鸧”等)。在韵律安排上,此诗倒很有特色,三换韵脚,先用鱼部韵,再用耕部韵,最后是用阳部韵。押阳部韵的句子特多,从“黄耇无疆”到“汤孙之将”的下半部分十一句,连用“疆”、“衡”、“鸧”、“享”、“将”、“康”、“穣”、“享”、“疆”、“尝”、“将”十一个阳部韵,读起来音调非常铿锵和谐,其音节美显然远胜于文句美。后世句句用韵的“柏梁体”诗恐怕也是滥觞于此。

既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平相关信息

  • ·《嗟嗟烈祖!有秩斯祜。申锡无疆,及尔斯所》--  “嗟嗟烈祖!有秩斯祜。申锡无疆,及尔斯所”出自于诗经作品《烈祖》中,其古诗全文如下:   嗟嗟烈祖!有秩斯祜。申锡无疆,及尔斯所。   既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平。   鬷假无言,时靡有争。绥我眉寿,黄耇无疆。   约軧错衡,八鸾鸧鸧。以假以享,我受命溥将。   【注释】   1、祜:《郑笺》:“祜,福也。”《经义述闻》卷七:“秩,大貌。”   2、申:《传疏》:&...
  • ·《振振鹭,鹭于下。鼓咽咽,醉言舞。于胥乐兮》--  “振振鹭,鹭于下。鼓咽咽,醉言舞。于胥乐兮”出自于诗经作品《有駜》中,其古诗全文如下:   有駜有駜,駜彼乘黄。夙夜在公,在公明明。振振鹭,鹭于下。鼓咽咽,醉言舞。于胥乐兮!   有駜有駜,駜彼乘牡。夙夜在公,在公饮酒。振振鹭,鹭于飞。鼓咽咽,醉言归。于胥乐兮!   有駜有駜,駜彼乘駽。夙夜在公,在公载燕。自今以始,岁其有。君子有谷,诒孙子。于胥乐兮!   【注释】   駜:马强壮、力强貌。 ...
  • ·《有駜有駜,駜彼乘黄。夙夜在公,在公明明》--  “有駜有駜,駜彼乘黄。夙夜在公,在公明明”出自于诗经作品《有駜》中,其古诗全文如下:   有駜有駜,駜彼乘黄。夙夜在公,在公明明。振振鹭,鹭于下。鼓咽咽,醉言舞。于胥乐兮!   有駜有駜,駜彼乘牡。夙夜在公,在公饮酒。振振鹭,鹭于飞。鼓咽咽,醉言归。于胥乐兮!   有駜有駜,駜彼乘駽。夙夜在公,在公载燕。自今以始,岁其有。君子有谷,诒孙子。于胥乐兮!   【注释】   駜:马强壮、力强貌。  ...
  • ·《保有厥士,于以四方,克定厥家。于昭于天,皇以间之》--  “保有厥士,于以四方,克定厥家。于昭于天,皇以间之”出自于诗经作品《桓·绥万邦》中,其古诗全文如下:   绥万邦,屡丰年。天命匪解,桓桓武王。   保有厥士,于以四方,克定厥家。于昭于天,皇以间之。   【注释】   ⑴绥:和。万邦:指天下各诸侯国。   ⑵娄:同“屡”。   ⑶匪解:非懈,不懈怠。   ⑷桓桓:威武的样子。   ⑸保:拥有。士:指武士。   ⑹于:往。以:有。有四方,...
  • ·《绥万邦,屡丰年。天命匪解,桓桓武王》--  “绥万邦,屡丰年。天命匪解,桓桓武王”出自于诗经作品《桓·绥万邦》中,其古诗全文如下:   绥万邦,屡丰年。天命匪解,桓桓武王。   保有厥士,于以四方,克定厥家。于昭于天,皇以间之。   【注释】   ⑴绥:和。万邦:指天下各诸侯国。   ⑵娄:同“屡”。   ⑶匪解:非懈,不懈怠。   ⑷桓桓:威武的样子。   ⑸保:拥有。士:指武士。   ⑹于:往。以:有。有四方,即征服四方之...
  • ·《我龙受之,跷跷王之造。载用有嗣,实维尔公允师》--  “我龙受之,跷跷王之造。载用有嗣,实维尔公允师”出自于诗经作品《酌·于铄王师》中,其古诗全文如下:   于铄王师,遵养时晦。时纯熙矣,是用大介。   我龙受之,跷跷王之造。载用有嗣,实维尔公允师。   【注释】   ⑴于:叹词。铄(shuò):美,辉煌。王师:王朝的军队。   ⑵遵:率领。养:攻取。晦:晦冥,黑暗。   ⑶纯:大。熙:光明。   ⑷是用:是以,因此。介:助。   ⑸龙:借为“...
  • ·《于铄王师,遵养时晦。时纯熙矣,是用大介》--  “于铄王师,遵养时晦。时纯熙矣,是用大介”出自于诗经作品《酌·于铄王师》中,其古诗全文如下:   于铄王师,遵养时晦。时纯熙矣,是用大介。   我龙受之,跷跷王之造。载用有嗣,实维尔公允师。   【注释】   ⑴于:叹词。铄(shuò):美,辉煌。王师:王朝的军队。   ⑵遵:率领。养:攻取。晦:晦冥,黑暗。   ⑶纯:大。熙:光明。   ⑷是用:是以,因此。介:助。   ⑸龙:借为“宠&rdqu...
  • ·《兕觥其觩。旨酒思柔。不吴不敖,胡考之休》--  “兕觥其觩。旨酒思柔。不吴不敖,胡考之休”出自于诗经作品《丝衣》中,其古诗全文如下:   丝衣其紑,载弁俅俅。自堂徂基,自羊徂牛,鼐鼎及鼒。   兕觥其觩。旨酒思柔。不吴不敖,胡考之休。   【注释】   ⑴丝衣:祭服。紑(fóu):洁白鲜明貌。   ⑵载:借为“戴”。弁:一种冠帽。俅(qiú)俅:形容冠饰美丽的样子。   ⑶堂:庙堂。徂:往,到。基:通“畿”,门内、...
  • ·《既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平》--  “既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平”出自于诗经作品《烈祖》中,其古诗全文如下:   嗟嗟烈祖!有秩斯祜。申锡无疆,及尔斯所。   既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平。   鬷假无言,时靡有争。绥我眉寿,黄耇无疆。   约軧错衡,八鸾鸧鸧。以假以享,我受命溥将。   【注释】   1、祜:《郑笺》:“祜,福也。”《经义述闻》卷七:“秩,大貌。”   2、申:《
  • ·《天命玄鸟,降而生商,宅殷土芒芒。古帝命武汤,正域彼四方》--  “天命玄鸟,降而生商,宅殷土芒芒。古帝命武汤,正域彼四方”出自于诗经作品《玄鸟》中,其古诗全文如下:   天命玄鸟,降而生商,宅殷土芒芒。古帝命武汤,正域彼四方。   方命厥后,奄有九有。商之先后,受命不殆,在武丁孙子。武丁孙子,武王靡不胜。   龙旗十乘,大糦是承。邦畿千里,维民所止,肇域彼四海。   四海来假,来假祁祁。景员维河。殷受命咸宜,百禄是何。   【注释】   ⑴玄鸟:黑色燕...
  • ·《四海来假,来假祁祁。景员维河。殷受命咸宜,百禄是何》--  “四海来假,来假祁祁。景员维河。殷受命咸宜,百禄是何”出自于诗经作品《玄鸟》中,其古诗全文如下:   天命玄鸟,降而生商,宅殷土芒芒。古帝命武汤,正域彼四方。   方命厥后,奄有九有。商之先后,受命不殆,在武丁孙子。武丁孙子,武王靡不胜。   龙旗十乘,大糦是承。邦畿千里,维民所止,肇域彼四海。   四海来假,来假祁祁。景员维河。殷受命咸宜,百禄是何。   【注释】   ⑴玄鸟:黑色燕子...
  • ·《浚哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既》--  “浚哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,帝立子生商”出自于诗经作品《长发》中,其古诗全文如下:   浚哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,帝立子生商。   玄王桓拨,受小国是达,受大国是达。率履不越,遂视既发。相士烈烈。海外有截。   帝命不违,至于汤齐。汤降不迟,圣敬日跻。昭假迟迟,上帝是祗,帝命式于九围。  ...
  • ·《玄王桓拨,受小国是达,受大国是达。率履不越,遂视既发。相士烈》--  “玄王桓拨,受小国是达,受大国是达。率履不越,遂视既发。相士烈烈。海外有截”出自于诗经作品《长发》中,其古诗全文如下:   浚哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,帝立子生商。   玄王桓拨,受小国是达,受大国是达。率履不越,遂视既发。相士烈烈。海外有截。   帝命不违,至于汤齐。汤降不迟,圣敬日跻。昭假迟迟,上帝是祗,帝命式于九围。   受小球大...
  • ·《挞彼殷武,奋伐荆楚。深入其阻,裒荆之旅。有截其所,汤孙之绪》--  “挞彼殷武,奋伐荆楚。深入其阻,裒荆之旅。有截其所,汤孙之绪”出自于诗经作品《殷武》中,其古诗全文如下:   挞彼殷武,奋伐荆楚。深入其阻,裒荆之旅。有截其所,汤孙之绪。   维女荆楚,居国南乡。昔有成汤,自彼氐羌,莫敢不来享,莫敢不来王。曰商是常。   天命多辟,设都于禹之绩。岁事来辟,勿予祸适,稼穑匪解。   天命降监,下民有严。不僭不滥,不敢怠遑。命于下国,封建厥福。   商邑翼翼,...
  • ·《维女荆楚,居国南乡。昔有成汤,自彼氐羌,莫敢不来享,莫敢不来》--  “维女荆楚,居国南乡。昔有成汤,自彼氐羌,莫敢不来享,莫敢不来王。曰商是常”出自于诗经作品《殷武》中,其古诗全文如下:   挞彼殷武,奋伐荆楚。深入其阻,裒荆之旅。有截其所,汤孙之绪。   维女荆楚,居国南乡。昔有成汤,自彼氐羌,莫敢不来享,莫敢不来王。曰商是常。   天命多辟,设都于禹之绩。岁事来辟,勿予祸适,稼穑匪解。   天命降监,下民有严。不僭不滥,不敢怠遑。命于下国,封建厥福。 ...
  • ·《鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫》--  “鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫”出自唐朝诗人李益的作品《同崔邠登鹳雀楼》,其古诗全文如下:   鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫。   汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳。   事去千年恨犹速,愁来一日即为长。   风烟并是思归望,远目非春亦自伤。   【注释】   ⑴同:犹“和”,酬和。崔邠(bīn):唐代诗人。字处仁,清河武城人。鹳(guàn)雀楼:唐代河中府的名胜。北周宇文...
  • ·《汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳》--  “汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳”出自唐朝诗人李益的作品《同崔邠登鹳雀楼》,其古诗全文如下:   鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫。   汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳。   事去千年恨犹速,愁来一日即为长。   风烟并是思归望,远目非春亦自伤。   【注释】   ⑴同:犹“和”,酬和。崔邠(bīn):唐代诗人。字处仁,清河武城人。鹳(guàn)雀楼:唐代河中府的名胜。北周宇文...
  • ·《既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平》--  “既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平”出自于诗经作品《烈祖》中,其古诗全文如下:   嗟嗟烈祖!有秩斯祜。申锡无疆,及尔斯所。   既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平。   鬷假无言,时靡有争。绥我眉寿,黄耇无疆。   约軧错衡,八鸾鸧鸧。以假以享,我受命溥将。   【注释】   1、祜:《郑笺》:“祜,福也。”《经义述闻》卷七:“秩,大貌。”   2、申:《