绿帻谁家子,卖珠轻薄儿

  “绿帻谁家子,卖珠轻薄儿”出自唐朝诗人李白的作品《古风·咸阳二三月》,其古诗全文如下:
  咸阳二三月,宫柳黄金枝
  绿帻谁家子,卖珠轻薄儿
  日暮醉酒归,白马骄且驰。
  意气人所仰,冶游方及时。
  子云不晓事,晚献长杨辞。
  赋达身已老,草玄鬓若丝
  投阁良可叹,但为此辈嗤
  【注释】
  ⑴咸阳:秦汉都城,此代指长安。
  ⑵“绿帻”二句:此用汉董偃事。《汉书·东方朔传》:(汉武)帝姑馆陶公主,号窦太主,堂邑侯陈午尚之。午死,主寡居,近幸董偃。始偃与母以卖珠为事,偃年十三,随母出入主家。左右言其姣好,主召见曰:“吾为母养之。”因留第中,教书计、相马、御射,颇读传记。至年十八而冠,出则执辔,入则侍内,为人温柔爱人。以主故,诸公接之,名称城中,号曰董君。主因推(举荐)令散财交士,令府中曰:“董君所发,一日金满百斤,钱满百万,帛满千匹,乃白之。”安陵爰叔与偃善,谓偃曰:“足下私侍汉主,挟不测之罪,将欲安处乎?何不白主,献长门园,此上所欲也。如是则上知计出于足下,则安枕而卧者,无惨怛之忧。”偃入言之主,主立奏书献之。上大悦,更名窦太主园为长门宫。上以钱千万从主饮。后数日,上临山林,主自执宰(亲自操作)蔽膝,道入,未坐定,上曰:“愿谒主人翁。”主乃下殿,去簪珥,徒跣顿首谢。有诏谢,主簪履起,自东厢自引董君。董君绿帻傅鞲(着皮质袖套)随主前,伏殿下。主乃赞(赞礼):“馆陶公主庖人臣偃昧死再拜谒。”因叩头谢,上为之起。有诏赐衣冠上。当是时,董君见尊不名,称为主人翁,饮大欢乐。主乃请赐将军列侯从官金钱杂缯各有数。于是懂君贵宠,天下莫不闻。绿帻,绿帽子。贱人之服。
  ⑶“子云”二句:汉代辞赋家扬雄,曾向皇帝献《长杨赋》。不晓事:不通达时务。杨修《答临油侯笺》:“吾家子石,老不晓事。强着一书,悔其少作。”据《汉书·扬雄传》:“扬雄字子云,蜀郡成都人。孝成帝时,待诏承明之庭,从至射熊馆还,上《长杨赋》以风。哀帝是,丁傅、董贤用事,诸附离(依附)之者,或起家至二千石。时雄访草《太玄》,有以自守,泊如也。又,雄校书天禄阁上,治狱使者来收雄,雄从阁上自投下,几死。”
  【翻译】
  二三月的咸阳城,宫柳发出像黄金一样的嫩枝。有一个戴着绿头巾的家伙,原本是卖珠子的轻薄少年。日暮之时,他醉酒而归,骑在白马上,一副盛气凌人的样子。他冶游所到之处,人们都仰而避之,害怕他的气焰。扬子云老不晓事,到了晚年还献什么《长杨赋》到了皇帝手中时,扬雄已老,满头白发还在写《太玄经》。他的投阁之举实在令人叹息,只落得个为此辈小儿嘲笑的悲惨下场。
  【赏析】
  欣赏李白这首诗,首先应当注意它的异文。本来,诗经过作者修改或在流传过程中由于各种原因而发生变异,并不是什么稀罕之事,然而同属异文,有的意思大同小异,有的则判若泾渭。比如李白另一首《古风·秦王扫六合》,夸赞秦始皇的诗句“雄图发英断”一作“明断自天启”,两句诗的语气、情感、含义相差无几,不会对理解全诗产生影响。又如本诗第一处异文,第二句一作“百鸟鸣花枝”,也是描写春景,与“宫柳黄金枝”在诗中的作用一样。然而本诗第二处异文的情况却大不相同。萧士赟、唐仲言据三四句“绿帻谁家子?卖珠轻薄儿”,认为诗人必有感讽,是刺外戚“骄纵逾制”,讥其“骄横”。而有的学者依别本题为《感寓》,三四句作“玉剑谁家子,西秦豪侠儿”,并引五代陶榖《清异录》之话,“唐剑具稍短,常施于肋下者名腰品。陇西人韦景珍有四方志,呼卢酣酒,衣玉篆袍,佩玉,兜腰品,修饰若神人。李太白常识之,见《感寓》诗云:‘玉剑谁家子,西秦豪侠儿。’谓景珍也。”加以佐证,从而得出与萧、唐完全不同的结论,认为“此诗本无讽刺之意。”两说孰是?在未有更可靠的版本作依据之前,很难贸然下结论。诗中出现的异文孰优孰劣?似乎也是旗鼓相当,难见上下。在这种情况下,不妨让其二说并存,将这首诗当作多于一首诗来解读。
  整首作品可以分为两段。“冶游方及时”之前八句为第一段,“子云不晓事”之后六句为第二段。两段诗将社会上身份不同,生活态度不同,境遇也不同的两种人并放在一起,通过他们的反衬映显,表现出诗人对人生和文人命运的思考。
  由于第一段存在异文,内容出入极大,这又影响到它与第二段的比较关系及比较的含义,从而构成作品不同的立意。分别解说如下。
  理解一。按通行本三四句作“绿帻谁家子?卖珠轻薄儿”,Www.SLkJ.org诗人这是用汉朝董偃的故事。“帻”是包发的头巾,当时按人们身份贵贱的不同,头巾的颜色是有区别的,“绿帻”是平民百姓的用物。《汉书·东方朔传》载:董偃少年时随母卖珠,以维持生计。他因此出入武帝姑母馆陶公主家,后得馆陶公主宠幸,与她同居,成为她的情夫。一天,武帝至馆陶公主家饮宴,董偃头戴绿帻谒见,受到武帝的封赏,后来又被武帝宠用。据此,这首诗的第一段乃是针对得势的外戚,讥刺他们骄纵放荡,洋洋自得。诗歌描写:深春的长安,宫院旁边的柳条吐出金黄色的芽颗,秀嫩鲜丽。在这春光媚丽的季节,外戚的“轻薄儿”们更加放肆恣乐,招摇过市。你看:他们不知又在哪里饮酒作乐了一天,直到日暮才醉醺醺地回去。连他们坐下的白马也神气活现,趾高气扬地奔驰在长安道上,更何况它们的主人,其骄横的“意气”实在使人仰慕企羡。他们享有特权,自然要及时寻欢浪玩,否则岂非太傻。“人所仰”三字的作用在于显出“轻薄儿”“意气”骄横之意,“冶游方及时”既是诗人描述“轻薄儿”及时作乐的行为,也是替他们说出处世的态度。李白“凡所著述,言多讽兴”。(李阳冰《草堂集序》)这一段诗自然会使读者产生诗人不仅是刺古也是讽今的联想,它将读者的注意力引向唐天宝年间杨国忠外戚集团,感受出诗人的厌恶之情。

绿帻谁家子,卖珠轻薄儿相关信息

  • ·《咸阳二三月,宫柳黄金枝》--  “咸阳二三月,宫柳黄金枝”出自唐朝诗人李白的作品《古风·咸阳二三月》,其古诗全文如下:   咸阳二三月,宫柳黄金枝。   绿帻谁家子,卖珠轻薄儿。   日暮醉酒归,白马骄且驰。   意气人所仰,冶游方及时。   子云不晓事,晚献长杨辞。   赋达身已老,草玄鬓若丝。   投阁良可叹,但为此辈嗤。   【注释】   ⑴咸阳:秦汉都城,此代指长安。   ⑵“绿帻”二句:此用汉...
  • ·《仙人绿云上,自道安期名》--  “仙人绿云上,自道安期名”出自唐朝诗人李白的作品《古风·五鹤西北来》,其古诗全文如下:   五鹤西北来,飞飞凌太清。   仙人绿云上,自道安期名。   两两白玉童,双吹紫鸾笙。   去影忽不见,回风送天声。   我欲一问之,飘然若流星。   愿餐金光草,寿与天齐倾。   【注释】   ⑴凌太清:经过天空。凌,历经。太清,即天空。   ⑵安期:即安期生,仙人名。《史记·封禅书》...
  • ·《五鹤西北来,飞飞凌太清》--  “五鹤西北来,飞飞凌太清”出自唐朝诗人李白的作品《古风·五鹤西北来》,其古诗全文如下:   五鹤西北来,飞飞凌太清。   仙人绿云上,自道安期名。   两两白玉童,双吹紫鸾笙。   去影忽不见,回风送天声。   我欲一问之,飘然若流星。   愿餐金光草,寿与天齐倾。   【注释】   ⑴凌太清:经过天空。凌,历经。太清,即天空。   ⑵安期:即安期生,仙人名。《史记·封禅书》...
  • ·《情性有所习,土风固其然》--  “情性有所习,土风固其然”出自唐朝诗人李白的作品《古风·代马不思越》,其古诗全文如下:   代马不思越,越禽不恋燕。   情性有所习,土风固其然。   昔别雁门关,今戍龙庭前。   惊沙乱海日,飞雪迷胡天。   虮虱生虎鹖,心魂逐旌旃。   苦战功不赏,忠诚难可宣。   谁怜李飞将,白首没三边。   【注释】   ⑴燕、代,泛指古代北方边地。   ⑵雁门关:即雁门山,在山西省代县。...
  • ·《代马不思越,越禽不恋燕》--  “代马不思越,越禽不恋燕”出自唐朝诗人李白的作品《古风·代马不思越》,其古诗全文如下:   代马不思越,越禽不恋燕。   情性有所习,土风固其然。   昔别雁门关,今戍龙庭前。   惊沙乱海日,飞雪迷胡天。   虮虱生虎鹖,心魂逐旌旃。   苦战功不赏,忠诚难可宣。   谁怜李飞将,白首没三边。   【注释】   ⑴燕、代,泛指古代北方边地。   ⑵雁门关:即雁门山,在山西省代县。...
  • ·《去天三百里,邈尔与世绝》--  “去天三百里,邈尔与世绝”出自唐朝诗人李白的作品《古风·太白何苍苍》,其古诗全文如下:   太白何苍苍,星辰上森列。   去天三百里,邈尔与世绝。   中有绿发翁,披云卧松雪。   不笑亦不语,冥栖在岩穴。   我来逢真人,长跪问宝诀。   灿然启玉齿,受以炼药说。   铭骨传其语,竦身已电灭。   仰望不可及,苍然五情热。   吾将营丹砂,永世与人别。   【注释】   ⑴邈尔:高...
  • ·《太白何苍苍,星辰上森列》--  “太白何苍苍,星辰上森列”出自唐朝诗人李白的作品《古风·太白何苍苍》,其古诗全文如下:   太白何苍苍,星辰上森列。   去天三百里,邈尔与世绝。   中有绿发翁,披云卧松雪。   不笑亦不语,冥栖在岩穴。   我来逢真人,长跪问宝诀。   灿然启玉齿,受以炼药说。   铭骨传其语,竦身已电灭。   仰望不可及,苍然五情热。   吾将营丹砂,永世与人别。   【注释】   ⑴邈尔:高...
  • ·《挥剑决浮云,诸侯尽西来》--  “挥剑决浮云,诸侯尽西来”出自唐朝诗人李白的作品《古风·秦王扫六合》,其古诗全文如下:   秦王扫六合,虎视何雄哉。   挥剑决浮云,诸侯尽西来。   明断自天启,大略驾群才。   收兵铸金人,函谷正东开。   铭功会稽岭,骋望琅玡台。   刑徒七十万,起土骊山隈。   尚采不死药,茫然使心哀。   连弩射海鱼,长鲸正崔嵬。   额鼻象五岳,扬波喷云雷。   鬐鬣蔽青天,何由睹蓬莱? ...
  • ·《绿帻谁家子,卖珠轻薄儿》--  “绿帻谁家子,卖珠轻薄儿”出自唐朝诗人李白的作品《古风·咸阳二三月》,其古诗全文如下:   咸阳二三月,宫柳黄金枝。   绿帻谁家子,卖珠轻薄儿。   日暮醉酒归,白马骄且驰。   意气人所仰,冶游方及时。   子云不晓事,晚献长杨辞。   赋达身已老,草玄鬓若丝。   投阁良可叹,但为此辈嗤。   【注释】   ⑴咸阳:秦汉都城,此代指长安。   ⑵“绿帻”
  • ·《赋达身已老,草玄鬓若丝》--  “赋达身已老,草玄鬓若丝”出自唐朝诗人李白的作品《古风·咸阳二三月》,其古诗全文如下:   咸阳二三月,宫柳黄金枝。   绿帻谁家子,卖珠轻薄儿。   日暮醉酒归,白马骄且驰。   意气人所仰,冶游方及时。   子云不晓事,晚献长杨辞。   赋达身已老,草玄鬓若丝。   投阁良可叹,但为此辈嗤。   【注释】   ⑷草玄:扬雄晚年曾作有《太玄经》。   ⑸投阁:用扬雄事。汉扬雄校...
  • ·《投阁良可叹,但为此辈嗤》--  “投阁良可叹,但为此辈嗤”出自唐朝诗人李白的作品《古风·咸阳二三月》,其古诗全文如下:   咸阳二三月,宫柳黄金枝。   绿帻谁家子,卖珠轻薄儿。   日暮醉酒归,白马骄且驰。   意气人所仰,冶游方及时。   子云不晓事,晚献长杨辞。   赋达身已老,草玄鬓若丝。   投阁良可叹,但为此辈嗤。   【注释】   ⑷草玄:扬雄晚年曾作有《太玄经》。   ⑸投阁:用扬雄事。汉扬雄校...
  • ·《庄周梦胡蝶,胡蝶为庄周》--  “庄周梦胡蝶,胡蝶为庄周”出自唐朝诗人李白的作品《古风·庄周梦胡蝶》,其古诗全文如下:   庄周梦胡蝶,胡蝶为庄周。   一体更变易,万事良悠悠。   乃知蓬莱水,复作清浅流。   青门种瓜人,旧日东陵侯。   富贵故如此,营营何所求。   【注释】   ⑴胡蝶:今写作“蝴蝶”。“庄周梦蝶”故事出自《庄子·齐物论》。   ⑵“一体”句:...
  • ·《一体更变易,万事良悠悠》--  “一体更变易,万事良悠悠”出自唐朝诗人李白的作品《古风·庄周梦胡蝶》,其古诗全文如下:   庄周梦胡蝶,胡蝶为庄周。   一体更变易,万事良悠悠。   乃知蓬莱水,复作清浅流。   青门种瓜人,旧日东陵侯。   富贵故如此,营营何所求。   【注释】   ⑴胡蝶:今写作“蝴蝶”。“庄周梦蝶”故事出自《庄子·齐物论》。   ⑵“一体”句:...
  • ·《齐有倜傥生,鲁连特高妙》--  “齐有倜傥生,鲁连特高妙”出自唐朝诗人李白的作品《古风·齐有倜傥生》,其古诗全文如下:   齐有倜傥生,鲁连特高妙。   明月出海底,一朝开光曜。   却秦振英声,后世仰末照。   意轻千金憎,顾向平原笑。   吾亦澹荡人,拂衣可同调。   【注释】   倜傥:气宇轩昂,不受拘束的样子。   鲁连:战国时期齐人鲁仲连。   高妙:杰出,出众。   明月:指夜明珠。《淮南子·说山...
  • ·《明月出海底,一朝开光曜》--  “明月出海底,一朝开光曜”出自唐朝诗人李白的作品《古风·齐有倜傥生》,其古诗全文如下:   齐有倜傥生,鲁连特高妙。   明月出海底,一朝开光曜。   却秦振英声,后世仰末照。   意轻千金憎,顾向平原笑。   吾亦澹荡人,拂衣可同调。   【注释】   倜傥:气宇轩昂,不受拘束的样子。   鲁连:战国时期齐人鲁仲连。   高妙:杰出,出众。   明月:指夜明珠。《淮南子·说山...
  • ·《意轻千金憎,顾向平原笑》--  “意轻千金憎,顾向平原笑”出自唐朝诗人李白的作品《古风·齐有倜傥生》,其古诗全文如下:   齐有倜傥生,鲁连特高妙。   明月出海底,一朝开光曜。   却秦振英声,后世仰末照。   意轻千金憎,顾向平原笑。   吾亦澹荡人,拂衣可同调。   【注释】   末照:犹余光也。   意轻千金赠,顾向平原笑:典故,可见于《史记·鲁仲连邹阳列传》。鲁仲连,战国齐人,好奇伟倜傥之画策,而...
  • ·《吾亦澹荡人,拂衣可同调》--  “吾亦澹荡人,拂衣可同调”出自唐朝诗人李白的作品《古风·齐有倜傥生》,其古诗全文如下:   齐有倜傥生,鲁连特高妙。   明月出海底,一朝开光曜。   却秦振英声,后世仰末照。   意轻千金憎,顾向平原笑。   吾亦澹荡人,拂衣可同调。   【注释】   末照:犹余光也。   意轻千金赠,顾向平原笑:典故,可见于《史记·鲁仲连邹阳列传》。鲁仲连,战国齐人,好奇伟倜傥之画策,而...
  • ·《绿帻谁家子,卖珠轻薄儿》--  “绿帻谁家子,卖珠轻薄儿”出自唐朝诗人李白的作品《古风·咸阳二三月》,其古诗全文如下:   咸阳二三月,宫柳黄金枝。   绿帻谁家子,卖珠轻薄儿。   日暮醉酒归,白马骄且驰。   意气人所仰,冶游方及时。   子云不晓事,晚献长杨辞。   赋达身已老,草玄鬓若丝。   投阁良可叹,但为此辈嗤。   【注释】   ⑴咸阳:秦汉都城,此代指长安。   ⑵“绿帻”