消息未通何计是,便须佯醉且随行,依稀闻道太狂生

  “消息未通何计是,便须佯醉且随行,依稀闻道太狂生”出自唐朝诗人张泌的作品《浣溪沙·晚逐香车入凤城》,其古诗全文如下:
  晚逐香车入凤城,东风斜揭绣帘轻,慢回娇眼笑盈盈
  消息未通何计是,便须佯醉且随行,依稀闻道太狂生
  【注释】
  ⑴香车:华丽的车子。凤城:京城,帝王所居之城。杜甫《夜》诗:“步蟾倚杖看牛斗,银汉遥应接凤城。”仇兆鳖注引赵次公曰:“秦穆公女吹箫,凤降其城,因号丹凤城。其后言京城曰凤城。”
  ⑵斜揭:轻轻地揭开帘帷。
  ⑶“慢回”句:漫不经心地回眼相顾,含羞带笑。漫,随意地。
  ⑷消息未通:指与车中美人的情意未通。
  ⑸便须:即应。佯醉:伪装酒醉。
  ⑹“依稀”句:好像听到车中女子责怪说:“太狂了!”太狂生,大狂妄了。生,语尾助词,诗词中常用,乃唐宋口语。李白《戏赠杜甫》诗:“借问别来太瘦生,总为从前作诗苦。”
  【翻译】
  傍晚时,我追逐着她的香车,一直跟随到京城里,一阵东风吹来,将绣帘斜斜地掀起。终于看到她回首相视的容貌,娇美的眸子闪着盈盈笑意。
  不知有什么办法,能让我对她倾诉衷肠?佯装作酒醉的狂徒,随着车行踉踉跄跄。隐约听得车中人的笑语,嗔骂“这生好轻狂”。
  【鉴赏】
  花间词词风秾艳,辞藻华丽,多为闺阁香艳之词。张泌现存的九首《浣溪沙》亦多写深闺绣闱,怜香惜玉,散发着脂粉气,但这首《浣溪沙》却别富情调,生动活泼。
  这首词写一募小小喜剧,鲁迅在一篇杂文中曾戏谓为“唐朝(应为“五代”)的钉梢”。封建时代男女防闲甚严,而在车马杂沓,上女如云,男女界限有所混淆的游春场合,就难免有一见钟情式的恋爱、即兴的追求、一厢情愿苦恼发生,难免有“钉梢”一类风流韵事的出现,作为对封建禁锢的积极或消极的反应。
  首句直入情节:在游春人众归去的时候。从郊外进城的道路上一辆华丽的香.车迤俪而行,一个骑马的翩翩少年尾随其后。显然,这还只足一种单方面毫无把握的追求。也许那香车再拐儿个弯儿,彼此就要永远分手。只留下一WwW.SLkJ.ORG片空虚和失望——要是没有后来那阵好风的话,“东风”之来是偶然的。而成功往往不可忽略这种偶然的机缘。当那少年正苦于彼此隔着一层难以逾越的帷幕时、这风恰巧像是有意为他揭开了那青色的绣帘。虽是“斜揭”,揭开不多,却也够意思了:他终于得以着见他早想见到的帘后的那人。果然是一双美丽的“娇眼”,而意想不到的是她竟然“慢回娇眼笑盈盈”。这样眼风,虽则是“慢回”,却已表明她在帘后也窥探多时。这嫣然一笑。是下意识的勾引,是对“钉梢”不动声色的响应,两情相逢,生这场即兴的迫求势必要继续下去了。
  这盈盈一笑本是一个“消息”,使那少年搔首踟蹰,心醉神迷,但没有得到语言上可靠的印证,心中小踏实,故仍觉“消息未通”。而进城之后,更不能肆无忌惮。“消息未通何计是”的问句,就写少年的心理活动,颇能传焦急与思索之神。情急生智——“便须佯醉且随行”。醉是假的,紧随不舍才是真的。这套“误随车“的把戏,许能掩人耳目,但瞒不过车中那人。于是:“依稀闻道太狂生!”
  香车驶入长安了,正当男的左右为难,要不要继续跟踪下去之时,东风来帮忙,它掀起马车的布帘,里面露出了少女的容颜,女主角正在笑嘻嘻地看着他呢,原来流水也有情,男主角燃起了希望,但少女到底是个什么意思呢?没有交谈,男主角无法明确,只好继续跟着马车行走。可是在城里面,这样明目张胆地跟踪女性车驾太嚣张了。爱情是智慧的催化剂,灵机一动,男主角假装喝醉了,跌跌撞撞地跟着马车行走。这种小算盘可逃不过少女的心思,少男模糊地听到少女在车里笑骂:这个男的啊,太轻狂了。剧情到此戛然而止,留给读者的则是丰富的想象。少女对少男的心意怎样,是佯怒实喜呢,还是其他?两人之间会不会演出红拂夜奔或待月西厢的剧情呢,则更让人期待了。这突来的一骂富有生活的情趣。鲁迅说:“上海的摩登少爷要勾搭摩登小姐,首先第一步,是追随不舍”,“第二步便是‘扳谈’:即使骂,也就大有希望:因为一骂便可有语语来往。所以也就是‘扳谈’的开头。”(《二心集·唐朝的钉梢》)这里的一骂虽然不一定会马上引起扳谈,但它是那盈盈一笑的继续,是打情骂俏的骂,是“大有希望”的“消息”。将词意推进了一步。
  词到此为止,前后片分两步写来,每次都写了男女双边的活动。在郊外,一个放胆追逐,一个则秋波暗送;入城来,一个佯醉随行,一个则佯骂轻狂。前后表现的不同根据在于环境的改变。作者揭示出男女双方内心与表面的不一致甚至矛后。戮穿了这一套由特定社会生活导演的恋爱的“把戏”。自然产生出浓郁的喜剧效果。此词不涉比兴,亦不务为含蓄,只用白描抒写,它开篇便入情节。结尾只到闻骂为l止,结构紧凑、简洁。所写情事,逼肖生活。

消息未通何计是,便须佯醉且随行,依稀闻道太狂生相关信息

  • ·《晚逐香车入凤城,东风斜揭绣帘轻,慢回娇眼笑盈盈》--  “晚逐香车入凤城,东风斜揭绣帘轻,慢回娇眼笑盈盈”出自唐朝诗人张泌的作品《浣溪沙·晚逐香车入凤城》,其古诗全文如下:   晚逐香车入凤城,东风斜揭绣帘轻,慢回娇眼笑盈盈。   消息未通何计是,便须佯醉且随行,依稀闻道太狂生。   【注释】   ⑴香车:华丽的车子。凤城:京城,帝王所居之城。杜甫《夜》诗:“步蟾倚杖看牛斗,银汉遥应接凤城。”仇兆鳖注引赵次公曰:&ldqu...
  • ·《花鬟月鬓绿云重。古祠深殿,香冷雨和风》--  “花鬟月鬓绿云重。古祠深殿,香冷雨和风”出自唐朝诗人张泌的作品《临江仙·烟收湘渚秋江静》,其古诗全文如下:   烟收湘渚秋江静,蕉花露位愁红。五云双鹤去无踪。几回魂断,凝望向长空。   翠竹暗留珠泪怨,闲调宝瑟波中。花鬟月鬓绿云重。古祠深殿,香冷雨和风。   【注释】   ⑷“闲调”句:在湘江波浪中,湘灵弹起了宝瑟。调:弹奏。《楚辞·远游》:“使...
  • ·《翠竹暗留珠泪怨,闲调宝瑟波中》--  “翠竹暗留珠泪怨,闲调宝瑟波中”出自唐朝诗人张泌的作品《临江仙·烟收湘渚秋江静》,其古诗全文如下:   烟收湘渚秋江静,蕉花露位愁红。五云双鹤去无踪。几回魂断,凝望向长空。   翠竹暗留珠泪怨,闲调宝瑟波中。花鬟月鬓绿云重。古祠深殿,香冷雨和风。   【注释】   ⑷“闲调”句:在湘江波浪中,湘灵弹起了宝瑟。调:弹奏。《楚辞·远游》:“使湘灵鼓瑟...
  • ·《五云双鹤去无踪。几回魂断,凝望向长空》--  “五云双鹤去无踪。几回魂断,凝望向长空”出自唐朝诗人张泌的作品《临江仙·烟收湘渚秋江静》,其古诗全文如下:   烟收湘渚秋江静,蕉花露位愁红。五云双鹤去无踪。几回魂断,凝望向长空。   翠竹暗留珠泪怨,闲调宝瑟波中。花鬟月鬓绿云重。古祠深殿,香冷雨和风。   【注释】   ⑴蕉:美人蕉。   ⑵“五云”句:仙人所乘的五色云彩和双双白鹤,已经去远,无影无踪。  ...
  • ·《烟收湘渚秋江静,蕉花露位愁红》--  “烟收湘渚秋江静,蕉花露位愁红”出自唐朝诗人张泌的作品《临江仙·烟收湘渚秋江静》,其古诗全文如下:   烟收湘渚秋江静,蕉花露位愁红。五云双鹤去无踪。几回魂断,凝望向长空。   翠竹暗留珠泪怨,闲调宝瑟波中。花鬟月鬓绿云重。古祠深殿,香冷雨和风。   【注释】   ⑴蕉:美人蕉。   ⑵“五云”句:仙人所乘的五色云彩和双双白鹤,已经去远,无影无踪。   ⑶&ldqu...
  • ·《绣成安向春园里,引得黄莺下柳条》--  “绣成安向春园里,引得黄莺下柳条”出自唐朝诗人胡令能的作品《观郑州崔郎中诸妓绣样》,其古诗全文如下:   日暮堂前花蕊娇,争拈小笔上床描。   绣成安向春园里,引得黄莺下柳条。   【注释】   ⑴此诗一本题作《咏绣障》。绣障:刺绣屏风。绣样:描画刺绣图样,用针刺绣前的一道工序。   ⑵花蕊娇:双关语,一指刺绣图样,一喻刺绣少女。花蕊:花心。娇:美丽鲜艳。   ⑶拈:用两三个指头捏...
  • ·《日暮堂前花蕊娇,争拈小笔上床描》--  “日暮堂前花蕊娇,争拈小笔上床描”出自唐朝诗人胡令能的作品《观郑州崔郎中诸妓绣样》,其古诗全文如下:   日暮堂前花蕊娇,争拈小笔上床描。   绣成安向春园里,引得黄莺下柳条。   【注释】   ⑴此诗一本题作《咏绣障》。绣障:刺绣屏风。绣样:描画刺绣图样,用针刺绣前的一道工序。   ⑵花蕊娇:双关语,一指刺绣图样,一喻刺绣少女。花蕊:花心。娇:美丽鲜艳。   ⑶拈:用两三个指头捏...
  • ·《邻妇饷田归,不见百花芳》--  “邻妇饷田归,不见百花芳”出自唐朝诗人崔道融的作品《春墅·蛙声近过社》,其古诗全文如下:   蛙声近过社,农事忽已忙。   邻妇饷田归,不见百花芳。   【注释】   ⑴墅:指建在田野间的房屋。   ⑵过社:谓逢到春社这一天。社:社日的简称。古代祭祀土地神的日子,分春秋两次,一般在立春、立秋后的第五个戊日。汉代以前只有春社,汉以后分春秋两社。   ⑶农事:指耕耘、收获、贮...
  • ·《消息未通何计是,便须佯醉且随行,依稀闻道太狂生》--  “消息未通何计是,便须佯醉且随行,依稀闻道太狂生”出自唐朝诗人张泌的作品《浣溪沙·晚逐香车入凤城》,其古诗全文如下:   晚逐香车入凤城,东风斜揭绣帘轻,慢回娇眼笑盈盈。   消息未通何计是,便须佯醉且随行,依稀闻道太狂生。   【注释】   ⑴香车:华丽的车子。凤城:京城,帝王所居之城。杜甫《夜》诗:“步蟾倚杖看牛斗,银汉遥应接凤城。”仇兆鳖注引赵次公曰:&
  • ·《越人遗我剡溪茗,采得金芽爨金鼎》--  “越人遗我剡溪茗,采得金芽爨金鼎”出自唐朝诗人诗僧的作品《饮茶歌诮崔石使君》,其古诗全文如下:   越人遗我剡溪茗,采得金芽爨金鼎。   素瓷雪色缥沫香,何似诸仙琼蕊浆。   一饮涤昏寐,情思朗爽满天地。   再饮清我神,忽如飞雨洒轻尘。   三饮便得道,何须苦心破烦恼。   此物清高世莫知,世人饮酒多自欺。   愁看毕卓瓮间夜,笑向陶潜篱下时。   崔侯啜之意不已,狂歌一曲惊人...
  • ·《素瓷雪色缥沫香,何似诸仙琼蕊浆》--  “素瓷雪色缥沫香,何似诸仙琼蕊浆”出自唐朝诗人诗僧的作品《饮茶歌诮崔石使君》,其古诗全文如下:   越人遗我剡溪茗,采得金芽爨金鼎。   素瓷雪色缥沫香,何似诸仙琼蕊浆。   一饮涤昏寐,情思朗爽满天地。   再饮清我神,忽如飞雨洒轻尘。   三饮便得道,何须苦心破烦恼。   此物清高世莫知,世人饮酒多自欺。   愁看毕卓瓮间夜,笑向陶潜篱下时。   崔侯啜之意不已,狂歌一曲惊人...
  • ·《古寺寒山上,远钟扬好风》--  “古寺寒山上,远钟扬好风”出自唐朝诗人诗僧的作品《闻钟·古寺寒山上》,其古诗全文如下:   古寺寒山上,远钟扬好风。   声余月树动,响尽霜天空。   永夜一禅子,冷然心境中。   【翻译】   一座古老的宝刹建在清冷妁高山之巅,悠远的钟声似乎扬起了一阵惬意的风。余音缭绕月宫里的树都随之颤动,钟声响过霜色渐浓的天宇更显得浩荡空灵。熬到夜尽更深只有我一个参禅之人,沉...
  • ·《声余月树动,响尽霜天空》--  “声余月树动,响尽霜天空”出自唐朝诗人诗僧的作品《闻钟·古寺寒山上》,其古诗全文如下:   古寺寒山上,远钟扬好风。   声余月树动,响尽霜天空。   永夜一禅子,冷然心境中。   【翻译】   一座古老的宝刹建在清冷妁高山之巅,悠远的钟声似乎扬起了一阵惬意的风。余音缭绕月宫里的树都随之颤动,钟声响过霜色渐浓的天宇更显得浩荡空灵。熬到夜尽更深只有我一个参禅之人,沉...
  • ·《谩道诗名出,何曾着苦吟》--  “谩道诗名出,何曾着苦吟”出自唐朝诗人齐己的作品《山中答人》,其古诗全文如下:   谩道诗名出,何曾着苦吟。   忽来还有意,已过即无心。   夏月山长往,霜天寺独寻。   故人怜拙朴,时复寄空林。   【注释】   ①谩:浮夸虚妄。   ②苦吟:反复吟诵,用心雕琢诗句。   ③拙朴:粗糙、质朴。   【翻译】   莫说我已享有诗名,我何曾为诗而费神。诗句忽来算它有意,诗兴已过我即无心。...
  • ·《忽来还有意,已过即无心》--  “忽来还有意,已过即无心”出自唐朝诗人齐己的作品《山中答人》,其古诗全文如下:   谩道诗名出,何曾着苦吟。   忽来还有意,已过即无心。   夏月山长往,霜天寺独寻。   故人怜拙朴,时复寄空林。   【注释】   ①谩:浮夸虚妄。   ②苦吟:反复吟诵,用心雕琢诗句。   ③拙朴:粗糙、质朴。   【翻译】   莫说我已享有诗名,我何曾为诗而费神。诗句忽来算它有意,诗兴已过我即无心。...
  • ·《五老峰前相遇时,两无言语只扬眉》--  “五老峰前相遇时,两无言语只扬眉”出自唐朝诗人齐己的作品《答禅者·五老峰前相遇时》,其古诗全文如下:   五老峰前相遇时,两无言语只扬眉。   南宗北祖皆如此,天上人间更问谁。   山衲静披云片片,铁刀凉削鬓丝丝。   闲吟莫学汤从事,抛却袈裟负本师。   【注释】   ①五老峰:江西庐山南面蜂名。杨齐贤注:“《浔阳记》:山北有五峰,于庐山为最峻极,其形如河中虞乡县前...
  • ·《南宗北祖皆如此,天上人间更问谁》--  “南宗北祖皆如此,天上人间更问谁”出自唐朝诗人齐己的作品《答禅者·五老峰前相遇时》,其古诗全文如下:   五老峰前相遇时,两无言语只扬眉。   南宗北祖皆如此,天上人间更问谁。   山衲静披云片片,铁刀凉削鬓丝丝。   闲吟莫学汤从事,抛却袈裟负本师。   【注释】   ①五老峰:江西庐山南面蜂名。杨齐贤注:“《浔阳记》:山北有五峰,于庐山为最峻极,其形如河中虞乡县前...
  • ·《消息未通何计是,便须佯醉且随行,依稀闻道太狂生》--  “消息未通何计是,便须佯醉且随行,依稀闻道太狂生”出自唐朝诗人张泌的作品《浣溪沙·晚逐香车入凤城》,其古诗全文如下:   晚逐香车入凤城,东风斜揭绣帘轻,慢回娇眼笑盈盈。   消息未通何计是,便须佯醉且随行,依稀闻道太狂生。   【注释】   ⑴香车:华丽的车子。凤城:京城,帝王所居之城。杜甫《夜》诗:“步蟾倚杖看牛斗,银汉遥应接凤城。”仇兆鳖注引赵次公曰:&