李陵答苏武书

  文言文《李陵答苏武书》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:
  【原文】
  自从初降,以至今日,身之穷困,独坐愁苦。终日无睹,但见异类。韦鞲毳幕,以御风雨;膻肉酪浆,以充饥渴。举目言笑,谁与为欢?胡地玄冰,边土惨裂,但闻悲风萧条之声。凉秋九月,塞外草衰。夜不能寐,侧耳远听,胡笳互动,牧马悲鸣,吟啸成群,边声四起。晨坐听之,不觉泪下。嗟乎子卿,陵独何心,能不悲哉!
  与子别后,益复无聊,上念老母,临年被戮;妻子无辜,并为鲸鲵;身负国恩,为世所悲。子归受荣,我留受辱,命也如何?身出礼义之乡,而入无知之俗;违弃君亲之恩,长为蛮夷之域,伤已!令先君之嗣,更成戎狄之族,又自悲矣。功大罪小,不蒙明察,孤负陵心区区之意。每一念至,忽然忘生。陵不难刺心以自明,刎颈以见志,顾国家于我已矣,杀身无益,适足增羞,故每攘臂忍辱,辙复苟活。左右之人,见陵如此,以为不入耳之欢,来相劝勉。异方之乐,只令人悲,增忉怛耳。
  【注释】
  [1]自从初降:指李陵兵败后投降匈奴
  [2]异类:古代对少数民族的贬称。此处指匈奴。
  [3]韦鞲(gōu沟):皮革制的长袖套,用以束衣袖,以便射箭或其他操作。毳(cuì脆)幕:毛毡制成的帐篷。
  [4]膻(shān山)肉:带有腥臭气wwW.SlKj.orG味的羊肉。酪(lào涝)浆:牲畜的乳浆。
  [5]玄冰:黑色的冰。形容冰结得厚实,极言天气寒冷。
  [6]胡笳:古代我国北方民族的管乐,其音悲凉。此处指胡笳吹奏的音乐。
  [7]嗟(juē撅)乎:叹词。
  [8]独:反诘副词,有难道的意思。
  [9]临年:达到一定的年龄。此处指已至暮年
  [10]鲸鲵(qíngní情泥):鲸鱼雄曰鲸,雌曰鲵。原指凶恶之人
  [11]先君:对自己已故父亲的尊称,此处指李当户。当户早亡,李陵为其遗腹子。嗣:后代,子孙。
  [12]戎(róng荣)狄:古代对少数民族的贬称,与前面“蛮夷”均指匈奴。
  [13]蒙:受到。明察:指切实公正的了解。
  [14]孤负:亏负。后世多写作“辜负”。区区:小,少。此处作诚恳解。
  [15]刺心:自刺心脏,意指自杀。
  [16]已矣:表绝望之辞。已,同“矣”
  [17]攘(ráng瓤)臂:捋起袖口,露出手臂,是准备劳作或搏斗的动作
  [18]忉怛(dāodá刀达):悲痛。
  [19]子卿:苏武,字子卿。
  【翻译】
  自从投降匈奴,直到今天,身处穷困之中,独自坐着,忧愁痛苦,一天到晚没有什么好看的,只见到外族的人,穿着皮制臂套、住着毡帐来抵御风雨,吃着带臊味的肉、喝着乳浆,来充饥解渴,抬眼想说说笑笑,谁能和我共同欢乐?边地冰层发黑,土地冻裂得十分厉害,只听见使人悲哀的北风发出萧条得声响。寒秋九月,塞外草枯,夜里睡不着觉,侧耳远听,胡笳相互响着,牧马悲叫,长吟悲啸,野兽成群,边地各种声音四处响起,早晨坐着听到这些声音,不知不觉眼泪都流出来了。唉呀子卿!我李陵难道有什么与众不同之心,我能不伤心吗?
  我和你分别以后,更加觉得无聊,想到上有我的母亲,到了老年被诛,妻子儿女没有罪过,也都被当作坏人杀了;我自己辜负了国家的恩惠,为世上的人所哀怜。你回国得到荣耀,我留在匈奴遭到耻辱,这是命呀,叫人怎么办啊!我生于奉行礼义的国家,而来到愚昧无知的地方,背弃了君王、父母的恩情,长期生活在蛮夷国内,真叫人伤心啊!

李陵答苏武书相关古诗词

  • ·古诗《见村楼记》--  文言文《见村楼记》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:   【原文】   昆山治城之隍,或云即古娄江,然娄江已湮,以隍为江,未必然也。吴淞江自太湖西来,北向,若将趋入县城,未二十里,若抱若折,遂东南入于海。江之将南折也,背折而为新洋江。新洋江东数里,有地名罗巷村,亡友李中丞先世居于此,因自号为罗村云。   中丞游宦二十余年,幼子延实,产于江右南昌之官廨。其后,每迁官辄随,历东兖、汴、楚之境,自岱岳、...
  • ·古诗《观音奴,字志能,唐兀人氏》--  文言文《观音奴,字志能,唐兀人氏》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:   【原文】   观音奴,字志能,唐兀人氏,居新州。登泰定四年进士第。由户部主事再转而知归德府。民有衔冤不直者,虽数十年前事,皆千里奔走来诉。观音奴立为剖决,旬日悉清。   彰德富商任甲,抵睢阳,驴毙,令郄乙剖之,任以怒殴郄,经宿而死。郄有妻王氏、妾孙氏,孙诉于官,官吏纳任贿,谓郄非伤死,反抵孙罪,置之狱。王来诉冤,观音奴立破械出...
  • ·古诗《王廷陈,颖慧绝人》--  文言文《王廷陈,颖慧绝人》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:   【原文】   王廷陈,颖慧绝人,幼好弄,父扶之,辄大呼口:“大人奈何虐天下名士!”正德十二年成进士,选庶吉士,益恃才放态。故事,两学士为馆师,体严重,廷陈伺其退食,独上树秒,大声叫呼。两学士无如之何,佯弗闻也。武宗下诏南巡,与同馆舒芬等七人将疏谏,馆师石宝力止之。廷陈赋《乌母谣》,大书于壁以刺,宝及执政 皆不悦。己而疏上,帝...
  • ·古诗《拟岘台记》--  文言文《拟岘台记》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:   【原文】   尚书司门员外郎晋国裴君,治抚之二年,因城之东隅作台以游,而命之日拟岘台,谓其山溪之形,拟乎岘山也。数与其属与州之寄客者游其间,独求记于予。   初,州之东,其城因大丘,其隍因大溪;其隅因客土以出溪上。其外连山高陵,野林荒墟,远近高下,壮大闳廓,怪奇可喜之观,环抚之东南者,可坐而见也。然而雨隳潦毁,盖藏弃委于榛丛茀草之间,未有即...
  • ·古诗《陆琼,字伯玉,吴郡吴人也》--  文言文《陆琼,字伯玉,吴郡吴人也》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:   【原文】   陆琼,字伯玉,吴郡吴人也。父云公,梁给事黄门侍郎,掌著作。   琼幼聪惠有思理,六岁为五言诗,颇有词采。大同末,云公受梁武帝诏校定《棋品》,朱异、刘溉以下并集。琼时年八岁,于客前覆局①,由是京师号曰“神童”。异言之武帝,有敕召见,琼风神②警亮,进退详审,帝甚异之。十一,丁父忧,毁瘠有至性,从祖襄叹曰:&ldq...
  • ·古诗《唐俭字茂约,并州晋阳人》--  文言文《唐俭字茂约,并州晋阳人》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:   【原文】   唐俭字茂约,并州晋阳人。父鉴,隋戎州刺史,与高祖善,尝偕典军卫,故俭雅与秦王游。俭爽迈少绳检,然事亲以孝闻。见隋政浸乱,阴说秦王建大计。高祖尝召访之,俭曰:“公若外啸豪杰,北招戎狄,右收燕、赵,济河而南,以据秦、雍,汤、武之业也。”及大将军府开,授记室参军。从定京师,晋昌郡公。   武德初,迁中书侍郎。...
  • ·古诗《夏侯详字叔业,谯郡人也》--  文言文《夏侯详字叔业,谯郡人也》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:   【原文】   夏侯详字叔业,谯郡人也。年十六,遭父艰,居丧哀毁。三年庐于墓,尝有雀三足,飞来集其庐户,众咸异焉。服阕,刺史殷琰召补主簿。   宋泰始初,琰举豫州叛,宋明帝遣辅国将军刘勉讨之,攻守连月,人情危惧,将请救于魏。详说琰曰:“今日之举,本效忠节;若社稷有奉,便归身朝廷,何可屈身北面异域。且今魏氏之卒,近在淮次,一军未...
  • ·古诗《滁州之西南,泉水之涯》--  “滁州之西南,泉水之涯”出自文言文《醒心亭记》,其古诗原文如下:   【原文】   滁州之西南,泉水之涯,欧阳公作州之二年,构亭曰“丰乐”,自为记,以见其名义。既又直丰乐之东几百步,得山之高,构亭曰“醒心”,使巩记之。   凡公与州之宾客者游焉,则必即丰乐以饮。或醉且劳矣,则必即醒心而望,以见夫群山之相环,云烟之相滋,旷野之无穷,草树众而泉石嘉,使目新乎其所睹,耳新乎...
  • ·古诗《李陵答苏武书》--  文言文《李陵答苏武书》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:   【原文】   自从初降,以至今日,身之穷困,独坐愁苦。终日无睹,但见异类。韦鞲毳幕,以御风雨;膻肉酪浆,以充饥渴。举目言笑,谁与为欢?胡地玄冰,边土惨裂,但闻悲风萧条之声。凉秋九月,塞外草衰。夜不能寐,侧耳远听,胡笳互动,牧马悲鸣,吟啸成群,边声四起。晨坐听之,不觉泪下。嗟乎子卿,陵独何心,能不悲哉!   与子别后,益复无聊,上念老母,临年被戮;
  • ·古诗《乌贼求全》--  文言文《乌贼求全》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:   【原文】   海之鱼,有乌贼其名者,呴水而水乌。戏于岸间,惧物之窥己也,则呴水以自蔽。海鸟视之而疑,知其鱼而攫之。呜呼!徒知自蔽以求全,不知灭迹以杜疑,为窥者之所窥。哀哉!   【注释】   1呴(xǔ):吐出唾液。   2徒知:徒,只,仅仅。只知道。   3杜疑:杜,杜绝。杜绝怀疑。   4惧:恐惧、害怕。   5全:保全。   6攫:抓,抓住。   7窥:偷看   8...
  • ·古诗《海之鱼,有乌贼其名者》--  “海之鱼,有乌贼其名者”出自文言文《乌贼求全》,其古诗原文如下:   【原文】   海之鱼,有乌贼其名者,呴水而水乌。戏于岸间,惧物之窥己也,则呴水以自蔽。海鸟视之而疑,知其鱼而攫之。呜呼!徒知自蔽以求全,不知灭迹以杜疑,为窥者之所窥。哀哉!   【翻译】   海中有一种鱼,名叫乌贼,它能吐出墨汁使海水变黑。它到岸边游玩,它怕别的动物偷看自己,就吐出墨汁把自己隐蔽起来。海鸟看到了乌黑...
  • ·古诗《瞎子摸象》--  文言文《瞎子摸象》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:   【原文】   有王告大臣,汝牵一象来示盲者,时众盲各以手触.大王唤众盲问之,汝见象类何物?触其牙者言象形如萝菔根.触其耳者言如箕.触其脚者言如臼.触其脊者言如床.触其腹者言如瓮,触其尾者言如绳。   【翻译】   有一个大王告诉大臣:你牵一头大象显示在盲人前,这时盲人们用手去摸(那时)大王召唤盲人们问他们:你们所摸到的象像什么?摸到...
  • ·古诗《钱神论》--  文言文《钱神论》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:   【前言】   《钱神论》虽然以论名篇,却是一篇赋作。作品通过虚构的情节,推出司空公子和綦母先生两个假设的人物,以二人在京城邂逅为纽带,以其问答诘难的框架结构成篇。 赋文主体全是两个被赋予具体身份的人物的言辞而非作者的现身立言,行文追求骈对合韵,其体制明显属于赋作。 它的主旨不在以逻辑论证析明义理,诉诸理性思辨,而着力于描摹...
  • ·古诗《民无廉耻,不可治也》--  文言文《民无廉耻,不可治也》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:   【原文】   民无廉耻,不可治也;非修礼义,廉耻不立。民不知礼义,法弗能正也;非崇善废丑,不向礼义。无法不可以为治也,不知礼义不可以行法。法能杀不孝者,而不能使人为孔、曾之行;法能刑窃盗者,而不能使人为伯夷之廉。孔子弟子七十,养徒三千人,皆入孝出悌,言为文章,行为仪表,教之所成也。墨子服役者百八十人,皆可使赴火蹈刃,死不还踵,化之...
  • ·古诗《太行毛大福》--  文言文《太行毛大福》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:   【原文】   太行毛大福,疡医也。一日,行术归,道遇一狼,吐裹物,蹲道左。   毛拾视,则布裹金饰数事。方怪异间,狼前欢跃,略曳袍服,即去。毛行,又曳之。察其意不恶,因从之去。未几,至穴,见一狼病卧,视顶上有巨疮,溃腐生蛆。毛悟其意,拨剔净尽,敷药如法,乃行。日既晚,狼遥送之。行三四里,又遇数狼,咆哮相侵,惧甚。前狼急入其群,若相告语,众狼悉散去。毛...
  • ·古诗《淮阴侯列传》--  文言文《淮阴侯列传》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:   【原文】   淮阴侯韩信者,淮阴人也。始为布衣时,贫无行,不得推择为吏,又不能治生商贾(经商)。常从人寄食饮,人多厌之者。常数从其下乡南昌亭长寄食,数月,亭长妻患之,乃晨饮蓐(同褥)食。食时,信往,不为具食。信亦知其意,怒,竟绝去。   信钓于城下,诸母漂,有一母见信饥,饭信,竟漂数十日。信喜,谓漂母曰:“吾必有以重报母。”母怒曰:&ldquo...
  • ·古诗《刑赏忠厚之至论》--  文言文《刑赏忠厚之至论》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:   【原文】   尧、舜、禹、汤、文、武、成、康之际,何其爱民之深,忧民之切,而待天下以君子长者之道也。有一善,从而赏之,又从而咏歌嗟叹之,所以乐其始而勉其终。有一不善,从而罚之,又从而哀矜惩创之,所以弃其旧而开其新。故其吁俞之声,欢休惨戚,见于虞、夏、商、周之书。成、康既没,穆王立,而周道始衰,然犹命其臣吕侯,而告之以祥刑。其言...
  • ·古诗《李陵答苏武书》--  文言文《李陵答苏武书》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:   【原文】   自从初降,以至今日,身之穷困,独坐愁苦。终日无睹,但见异类。韦鞲毳幕,以御风雨;膻肉酪浆,以充饥渴。举目言笑,谁与为欢?胡地玄冰,边土惨裂,但闻悲风萧条之声。凉秋九月,塞外草衰。夜不能寐,侧耳远听,胡笳互动,牧马悲鸣,吟啸成群,边声四起。晨坐听之,不觉泪下。嗟乎子卿,陵独何心,能不悲哉!   与子别后,益复无聊,上念老母,临年被戮;