江有汜

  《江有汜》收录于诗经风、雅、颂中中,其古诗全文如下:
  江有汜,之子归,不我以。不我以,其后也悔
  江有渚,之子归,不我与。不我与,其后也处
  江有沱,之子归,不我过。不我过,其啸也歌
  【前言】
  《江有汜》,《诗经·召南》的一篇。为先秦时代民歌。全诗三章,每章五句。这是一首弃妇诗。从诗中写到的“江”、“沱”看来,产地是在召(在岐山,周初召公的采邑)的南部、古粱州境内长江上游的沱江一带。女主可能是一位商人妇。那商人离开江沱返回家乡时将她遗弃了。她满怀哀怨,唱出了这首悲歌,诗中的“之子”,是古代妻妾对丈夫的一种称呼,与《诗经·卫风·有狐》的“之子无裳”的“之子”一样。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响,成为中国古典文学现实主义传统的源头。
  【注释】
  ⑴汜:由主流分出而复汇合的河水。
  ⑵归:荣归故里。
  ⑶不我以:不带我。
  ⑷渚:王先谦《诗三家义集疏》“水中小洲曰渚,洲旁小水亦称渚。”
  ⑸不我与:不与我相聚。
  ⑹处:忧愁。朱骏声《说文通训定声》“‘处’,假借为‘癙’,实为‘鼠’”《诗经·小雅·雨无正》“鼠思泣血”,鼠思,忧思也。
  ⑺沱:江水的支流。
  ⑻过:至也。一说度。
  ⑼啸:一说蹙口出声,以抒愤懑之气,一说号哭。啸歌:闻一多《诗经通义》“啸歌者,即号哭。谓哭而有言,其言又有节调也。”
  【翻译】
  大江自有分流水。这个人儿回故里,不肯带我一同去。不肯带我一同去,将来懊悔来不及!大江自有洲边水,这个人儿回故里,不再相聚便离去。不再相聚便离去,将来忧伤定不已!大江自有分叉水,这个人儿回故里,不见一面就离去。不见一面就离去,将来号哭有何益。
  【赏析】
  这是一首弃妇诗。从诗中写到的“江”、“沱”看来,产地是在召(在岐山,周初召公的采邑)的南部、古粱州境内长江上游的沱江一带。女主可能是一位商人妇。那商人离开江沱返回家乡时将她遗弃了。她满怀哀怨,唱出了这首悲歌,诗中的“之子”,是古代妻妾对丈夫的一种称呼,与《诗经·卫风·有狐》的“之子无裳”的“之子”一样。
  三章诗的开头都是写景。“汜”、“渚”、“沱”,上面的译文都从支流这一意义上翻译,而在弃妇心目中,这一条条不同的支流都是看得见的具体存在。她住在“汜”、“渚”、“沱”一带,她丈夫当年从水路而来,最后又从这些支流中的一条乘坐小船悄然离去。从表现手法说,各章的首句都是直陈其事,用的是赋体;从江水有支流,引出“之子归”的事实,则在赋体之中又兼有比兴的意味。
  诗中的丈夫是一位薄情郎。在三章诗中,那弃妇分别用“不我以”、“不我与”、“不我过”来诉说丈夫对她的薄情。“不我以”,是不一道回去;“不我与”,是行前不和“我”在一起;“不我过“,是有意回避,干脆不露面。丈夫在感情上是如此吝啬,做的是那样地恩尽义绝,无需再添加笔墨,其薄情薄意已如画出。
  诗中的弃妇是一位自信心很强的女人。她相信自己在丈夫感情生活中的重要地位,因而预言丈夫今日的背弃行为,日后必将在感情上受到自我惩罚www.slkj.org,这就是各章结句所说的“其后也悔”、“其后也处”、“其啸也歌”。值得注意的是,丈夫将受到的感情上的自我惩罚与他背弃自己妻子的行为之间的对应关系:“不我以”引出“悔”,“不我与”带来“处”,“不我过”导致“啸歌”。其愈是绝情,其后果也就愈加严重。当然,这只是弃妇一厢情愿的假想之辞。事实上,那男子很可能事过境迁,在感情上并不引起任何震动。对于理解这首诗来说,重要的不在于弃妇自信的论断日后是否会成为事实,而是隐藏在这一论断背后的弃妇思想感情的复杂性。弃妇设想故夫日后会后悔今日的背弃行为,其中就隐含了弃妇对于夫妇关系重归于好的企盼;预言故夫今日的轻率必将招致日后的痛苦,这又泄露出弃妇恨过于爱的报复性的心态。这是她的软弱,也是她的坚强。由此决定了这首诗风格上的特点,既一唱三叹,极尽缠绵,又柔中见刚,沉着痛快。
  此诗每章的前三句叙事,后两句抒情。其中第三、四句重出——男子的薄情集中表现在这一句,女子的痛苦不幸也根源于这一句,因而采取了反覆咏叹的形式。重出的这一句子中的关键字,各章不同。从一章的“以”,一转而为二章的“与”,再转而为三章的“过”,愈转愈深,丈夫如何薄情,做妻子的又是如何痛苦不幸,都因了这一关键字的置换而得到一层深于一层的表现。全诗形式整齐,结构严谨,用字精审,笔法却极为自然,语言又十分浅近,达到了精工与自然、深入与浅出的完美结合,显示出极高的艺术水平。
  历来对此诗的解释不一。或以为是媵妾因受正妻排斥、不能陪嫁而作,“之子”指正妻(见《毛诗》小序);或虽认为这是一首弃妇诗,“之子”指薄情的丈夫,但认为“啸歌”者是弃妇,所谓“啸歌”是弃妇自我排遣的一种表现(方玉润《诗经原始》)。这些解释都与原诗的实际不合,故不取。

江有汜相关古诗词

  • ·古诗《小星》--  《小星》收录于诗经风、雅、颂中中,其古诗全文如下:   嘒彼小星,三五在东。肃肃宵征,夙夜在公。实命不同!   嘒彼小星,维参与昴。肃肃宵征,抱衾与裯。实命不犹!   【前言】   《国风·召南·小星》是西周现实主义诗集《诗经》里的一首。为先秦时代的民歌,体现了当时社会环境下的役夫之悲。全诗二章,每章五句,每章的前两句主要是写景,但景中有情;后三句主要是言情,但情中也复叙事,所谓...
  • ·古诗《摽有梅》--  《摽有梅》收录于诗经风、雅、颂中中,其古诗全文如下:   摽有梅,其实七兮。求我庶士,迨其吉兮。   摽有梅,其实三兮。求我庶士,迨其今兮。   摽有梅,顷筐塈之。求我庶士,迨其谓之。   【前言】   《摽有梅》,《诗经·召南》的一篇。 为先秦时代华夏族民歌。全诗三章,每章四句。这是一位待嫁女子的诗。她望见梅子落地,引起了青春将逝的伤感,希望马上同人结婚。《周礼·媒氏》:&ldqu...
  • ·古诗《殷其雷》--  《殷其雷》收录于诗经风、雅、颂中中,其古诗全文如下:   殷其雷,在南山之阳。何斯违斯,莫敢或遑?振振君子,归哉归哉!   殷其雷,在南山之侧。何斯违斯,莫敢遑息?振振君子,归哉归哉!   殷其雷,在南山之下。何斯违斯,莫或遑处?振振君子,归哉归哉!   【前言】   《殷其雷》出自《诗经·国风·召南》。此诗为“召南之大夫远行从攻,不遑宁处。其室家能闵其勤劳,劝以义也”。全诗三章...
  • ·古诗《羔羊·羔羊之皮》--  《羔羊·羔羊之皮》收录于诗经风、雅、颂中中,其古诗全文如下:   羔羊之皮,素丝五紽。退食自公,委蛇委蛇。   羔羊之革,素丝五緎。委蛇委蛇,自公退食。   羔羊之缝,素丝五总。委蛇委蛇,退食自公。   【前言】   《国风·召南·羔羊》为先秦时代汉族民歌,语言优美自然,采用了白描的手法。清代以前学者皆以为是赞美在位者的纯正之德,后来又有讽刺尸位素餐的官员的说法。   ...
  • ·古诗《行露·厌浥行露》--  《行露·厌浥行露》收录于诗经风、雅、颂中中,其古诗全文如下:   厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。   谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱?虽速我狱,室家不足!   谁谓鼠无牙?何以穿我墉?谁谓女无家?何以速我讼?虽速我讼,亦不女从!   【前言】   《行露》,《诗经·召南》篇名。为先秦时代华夏族民歌。共三章,十五句。赞颂了妇女不畏强暴、坚贞不屈的性格。全诗三章,首章比较隐晦难...
  • ·古诗《甘棠·蔽芾甘棠》--  《甘棠·蔽芾甘棠》收录于诗经风、雅、颂中中,其古诗全文如下:   蔽芾甘棠,勿剪勿伐,召伯所茏。   蔽芾甘棠,勿剪勿败,召伯所憩。   蔽芾甘棠,勿剪勿拜,召伯所说。   【前言】   《甘棠·蔽芾甘棠》,《诗经·召南》的一篇。为先秦时代华夏族民歌。全诗三章,每章三句。甘棠,棠梨树。全诗由睹物到思人,由思人到爱物,人、物交融为一。这首诗的主旨,自古至今,惟蓝菊荪《诗经国风今...
  • ·古诗《采苹·于以采苹》--  《采苹·于以采苹》收录于诗经风、雅、颂中中,其古诗全文如下:   于以采苹?南涧之滨;于以采藻?于彼行潦。   于以盛之?维筐及筥;于以湘之?维锜及釜。   于以奠之?宗室牖下;谁其尸之?有齐季女。   【前言】   《采苹·于以采苹》,《诗经·召南》的一篇。是一首先秦时代的汉族诗歌。全诗三章,每章四句。此诗描述了女子采摘苹草、水藻,置办祭祀祖先等活动,真实记载了当时女子出嫁...
  • ·古诗《草虫·喓喓草虫》--  《草虫·喓喓草虫》收录于诗经风、雅、颂中中,其古诗全文如下:   喓喓草虫,趯趯阜螽;未见君子,忧心忡忡。亦既见止,亦既觏止,我心则降。   陟彼南山,言采其蕨;未见君子,忧心惙惙。亦既见止,亦既觏止,我心则说。   陟彼南山,言采其薇;未见君子,我心伤悲。亦既见止,亦既觏止,我心则夷。   【前言】   《草虫》,《诗经·召南》的一篇。为先秦时代华夏族民歌。全诗三章,每章七句。这首诗抒写...
  • ·古诗《江有汜》--  《江有汜》收录于诗经风、雅、颂中中,其古诗全文如下:   江有汜,之子归,不我以。不我以,其后也悔。   江有渚,之子归,不我与。不我与,其后也处。   江有沱,之子归,不我过。不我过,其啸也歌。   【前言】   《江有汜》,《诗经·召南》的一篇。为先秦时代民歌。全诗三章,每章五句。这是一首弃妇诗。从诗中写到的“江”、“沱”看来,产地是在召(在岐山,周初召公的采
  • ·古诗《野有死麇》--  《野有死麇》收录于诗经风、雅、颂中中,其古诗全文如下:   野有死麇,白茅包之。有女怀春,吉士诱之。   林有朴樕,野有死鹿。白茅纯束,有女如玉。   舒而脱脱兮,无感我帨兮,无使尨也吠。   【前言】   《野有死麇》是《国风·召南》中的一篇,为先秦时代华夏族民歌。是一首优美的爱情诗,赞美了当时淳朴的爱情。对口语、方言的使用和刻意营造音乐效果的语词的创造运用,采用口头语言,最完整...
  • ·古诗《何彼襛矣》--  《何彼襛矣》收录于诗经风、雅、颂中中,其古诗全文如下:   何彼襛矣,唐棣之华?曷不肃雍?王姬之车。   何彼襛矣,华如桃李?平王之孙,齐侯之子。   其钓维何?维丝伊缗。齐侯之子,平王之孙。   【前言】   《国风·召南·何彼襛矣》是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·召南》中的一篇, 是先秦时代的民歌。全诗三章,每章四句。极力铺写王姬出嫁时车服的豪华奢侈和结婚场面的...
  • ·古诗《驺虞·彼茁者葭》--  《驺虞·彼茁者葭》收录于诗经风、雅、颂中中,其古诗全文如下:   彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞!   彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞!   【前言】   《国风·召南·驺虞》是《诗经·召南》第十四篇。为先秦时代华夏族民歌。全诗二章,每章三句。这是一首赞美猎人射击本领的诗歌。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响,成为中国古典文学现...
  • ·古诗《召南》--  《召南》收录于诗经风、雅、颂中中,其古诗全文如下:   《鹊巢》   维鹊有巢,维鸠居之。之子于归,百两御之。   维鹊有巢,维鸠方之。之子于归,百两将之。   维鹊有巢,维鸠盈之。之子于归,百两成之。   《采蘩》   于以采蘩?于沼于沚。于以用之?公侯之事。   于以采蘩?于涧之中。于以用之?公侯之宫。   被之僮僮,夙夜在公。被之祁祁,薄言还归。   《草虫》   喓々草虫,趯趯阜螽。未见君子,忧心...
  • ·古诗《柏舟》--  《柏舟》收录于诗经风、雅、颂中,其古诗全文如下:   泛彼柏舟,亦泛其流。耿耿不寐,如有隐忧。微我无酒,以敖以游。   我心匪鉴,不可以茹。亦有兄弟,不可以据。薄言往诉,逢彼之怒。   我心匪石,不可转也。我心匪席,不可卷也。威仪棣棣,不可选也。   忧心悄悄,愠于群小。觏闵既多,受侮不少。静言思之,寤辟有摽。   日居月诸,胡迭而微?心之忧矣,如匪浣衣。静言思之,不能奋飞。   【前言】   《柏舟》...
  • ·古诗《绿衣》--  《绿衣》收录于诗经风、雅、颂中,其古诗全文如下:   绿兮衣兮,绿衣黄裹。心之忧矣,曷维其已!   绿兮衣兮,绿衣黄裳。心之忧矣,曷维其亡!   绿兮丝兮,女所治兮。我思古人,俾无訧兮!   絺兮绤兮,凄其以风。我思古人,实获我心!   【前言】   《国风·邶风·绿衣》是先秦现代主义诗集《诗经》中《国风·邶风》中的一首,是先秦时代邶地华夏族民歌,是中国诗史记载的最早的悼亡诗。  ...
  • ·古诗《燕燕》--  《燕燕》收录于诗经风、雅、颂中,其古诗全文如下:   燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。   燕燕于飞,颉之颃之。之子于归,远于将之。瞻望弗及,伫立以泣。   燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南。瞻望弗及,实劳我心。   仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。先君之思,以勖寡人。   【前言】   《燕燕》,《诗经·邶风》篇名,为邶地汉族民歌。其作者及本事历来...
  • ·古诗《日月·日居月诸》--  《日月·日居月诸》收录于诗经风、雅、颂中,其古诗全文如下:   日居月诸,照临下土。乃如之人兮,逝不古处?胡能有定?宁不我顾。   日居月诸,下土是冒。乃如之人兮,不相好。胡能有定?宁不我报。   日居月诸,出自东方。乃如之人兮,德音无良。胡能有定?俾也可忘。   日居月诸,东方自出。父兮母兮,畜我不卒。胡能有定?报我不述。   【前言】   《国风·邶风·日月》是《诗经》国风...
  • ·古诗《江有汜》--  《江有汜》收录于诗经风、雅、颂中中,其古诗全文如下:   江有汜,之子归,不我以。不我以,其后也悔。   江有渚,之子归,不我与。不我与,其后也处。   江有沱,之子归,不我过。不我过,其啸也歌。   【前言】   《江有汜》,《诗经·召南》的一篇。为先秦时代民歌。全诗三章,每章五句。这是一首弃妇诗。从诗中写到的“江”、“沱”看来,产地是在召(在岐山,周初召公的采