企羡第十六翻译赏析_企羡第十六阅读答案_来源世说新语

  “企羡第十六”出自古典作品的作品《世说新语》,其内容全文如下:
【题解】企羡,举踵仰慕,同于企慕,指敬仰思慕。仰慕什么?人、事、物都可以,诸如出众的、善于清谈的,博学多才的、超尘脱俗的人物,太平盛世,吟咏盛事,这都在企羡之列。

(1)王丞相拜司空,桓廷尉作两髻、葛裙、策杖,路边窥之①。叹曰:“人言阿龙超,阿龙故自超②!”不觉至台门。

【注释】①两髻:把头发分向两边梳成两个发髻。葛裙:葛布做的裙。

②阿龙:指王导,王导小名赤龙。超:卓越;出众。

【译文】丞相王导受任为司空,就任的时候,廷尉桓彝梳起两个发髻,穿着葛裙,拄着拐杖,在路边观察他。赞叹说:“人们说阿龙出众,阿龙确实出众!”不觉跟随到官府大门口。

(2)王丞相过江 ,自说昔在洛水边,数与裴成公、阮千里诸贤共谈道①。羊曼曰:“人久以此许卿,何须复尔!”王曰:“亦不言我须此,但欲尔时不可得耳!②”

【注释】①数:屡次。裴成公:裴 ,谥号为成。阮千里:阮瞻,字千里。道:道家所说的道,指产生物质世界的总根源。这里指老庄学说。参看(言语)第23 则。

②欲:原注:一作“叹”。

【译文】丞相王导到江 南后,自己说起以前在洛水岸边,经常和裴 、阮千里诸贤达一起谈道。羊曼说:“人们早就因为这件事称赞你,哪里还需要再说呢!”王导说:“也不是说我需要这个,只是想到那样的时刻不会再有啊!”

(3)王右军得人以《兰亭集序》方《金谷诗序》,又以己敌石崇,甚有欣色①。

【注释】①兰亭集序:晋穆帝水和九年(公元353 年)王羲之和谢安等四十一人聚会兰亭,饮酒赋诗。后来王羲之把这些诗汇编成集,并写了一篇序,就是《兰亭集序》。这和石崇的《金谷诗序》的写作过程是相仿的,且当时人们认为两篇序文的文辞也有可比拟之处。关于《金谷诗序》可参看《品藻》第57 则注①。

【译文】右军将军王羲之得知人们把《兰亭集序》和《金谷诗序》并列,又认为自己和石崇相当,神色非常欣喜。

(4)王司州先为庾公记室参军,后取殷浩为长史①。始到,庾公欲遣王使下都,王自启求住,曰:“下官希见盛德,渊源始至,犹贪与少日周旋。”【注释】①殷浩:字渊源,起初在庾亮手下任记室参军,后升为长史。

【译文】司州刺史玉胡 之先任庾亮的记室参军,后来庾亮又调殷浩来任长史。殷浩刚到,庾亮想派王胡 之带使命到京都,王胡 之表白心愿,请求留下,说:“下官很少见到德高望重的人,渊源刚来,我还贪恋着和他叙谈几天呢。”(5)郗嘉宾得人以己比苻坚,大喜①。

【注释】①苻坚:东晋时人,夺取前秦政权,自称大秦天王。屡建战功,并整饬内政,是个博学多才的人。

【译文】郗嘉宾得知人们把自己比做苻坚,非常高兴。

(6)孟昶未达时,家在京口。尝见王恭乘高舆,被鹤氅裘①。于时微雪,昶于篱间窥之,叹曰:“此真神仙中人!”

【注释】①王恭:曾任青、兖二州刺史,镇守京口。鹤氅裘:用鸟羽绒絮成的裘,是外套。【译文】孟昶还没有显贵时,家住京口。有一次看见王恭坐着高车,穿着鹤氅裘。当时下着零星小雪,孟昶在竹篱后偷着看他,赞叹说:“这真是神仙中人!”

随机文章

  • ·企羡第十六翻译赏析_企羡第十六阅读答案_来源世说新语
  • ·采桑子·昭阳记得神仙侣翻译赏析_采桑子·昭阳记得神仙侣阅读答案_作者冯延巳
  • ·江城子·帐里鸳鸯交颈情翻译赏析_江城子·帐里鸳鸯交颈情阅读答案_作者和凝
  • ·醉落魄·苍头华发翻译赏析_醉落魄·苍头华发阅读答案_作者苏轼
  • ·坐见黄州再闰,儿童尽、楚语吴歌。山中友,鸡豚社酒,相劝老东坡
  • ·陇西行·阴云凝朔气翻译赏析_陇西行·阴云凝朔气阅读答案_作者长孙佐辅
  • ·凤凰相对盘金缕,牡丹一夜经微雨
  • ·隋王鼓吹曲登山曲翻译赏析_隋王鼓吹曲登山曲阅读答案_作者谢朓
  • ·劝农·民生在勤勤则不匮翻译赏析_劝农·民生在勤勤则不匮阅读答案_作者陶渊明
  • ·君恩如水向东流,得宠忧移失宠愁
  • ·几人曾预南薰曲,终古苍梧哭翠华
  • ·种鱼课文ppt_种鱼课件教学设计
  • ·心情很好的句子_感觉很好的句子
  • ·描写冬天的句子
  • ·定风波·杜鹃花翻译赏析_定风波·杜鹃花阅读答案_作者辛弃疾
  • ·冰霜正惨凄,终岁常端正
  • ·梅残数点雪,麦涨一川云
  • ·雨昏青草湖边过,花落黄陵庙里啼
  • ·平脉法翻译赏析_平脉法阅读答案
  • ·鸟之将死,其鸣也哀;人之将死,其言也善的意思
  • ·吾恒恶世之人,不知推己之本阅读答案翻译
  • ·嵇绍字延祖,魏中散大夫康之子也阅读答案_嵇绍字延祖,魏中散大夫康之子也翻译
  • ·吕蒙正相公不喜记人过阅读答案_吕蒙正相公不喜记人过翻译
  • ·陈群字长文,颍川许昌人阅读答案_陈群字长文,颍川许昌人翻译赏析
  • ·徒单克宁传阅读答案_徒单克宁传翻译赏析
  • ·陈寿传翻译赏析_陈寿传阅读答案
  • ·王章传翻译赏析_王章传阅读答案
  • ·慎大览第三_吕氏春秋
  • ·李秀卿义结黄贞女_喻世明言
  • ·企羡第十六翻译赏析_企羡第十六阅读答案_来源世说新语

    为你推荐