归心篇翻译赏析_归心篇阅读答案

  【原文】
  内外两教,本为一体,渐积为异,深浅不同。内典初门,设五种禁,外典仁、义、礼、智、信,皆与之符。仁者,不杀之禁也;义者,不盗之禁也;礼者,不邪之禁也;智者,不酒之禁也;信者,不妄之禁也。至如畋狩军旅,燕享刑罚,因民之性,不可卒除,就为之节,使不淫滥尔。归周、孔而背释宗,何其迷也!

  释三曰:“开辟已来,不善人多而善人少,何由悉责其精洁乎?见有名僧向行,异而不说;若睹凡僧流俗,便生非毁。且学者之不勤,岂教者之为过?俗僧之学经律,何异世人之学《诗》、《礼》?以《诗》、《礼》之教,格朝廷之人,略无全行者;以经律之禁,格出家之辈,而独责无WWW.SLkJ.orG犯哉?且阙行之臣,犹求禄位;毁禁之侣,何惭供养乎?其于戒行,自当有犯。一披法服,已堕僧数,岁中所计,斋讲诵持.比诸白衣,犹不啻山海也。

  形体虽死,精神犹存。人生在世,望于后身似不相属;及其殁后,则与前身似犹老少朝夕耳。世有魂神,示现梦想,或降童妾,或感妻孥,求索饮食,征须福祜,亦为不少矣。今人贫贱疾苦,莫不怨尤前世不修功业。以此而论,安可不为之作地乎?夫有子孙,自是天地间一苍生耳,何预身事,而乃爱护,遗其基址。况于已之神爽,顿欲弃之哉?凡夫蒙蔽,不见未来,故言彼生与今非一体耳……

  世有痴人,不识仁义,不知富贵并由天命。为子娶妇,恨其生资不足,倚作舅始之尊,蛇虺其性,毒口加诬,不识忌讳,骂辱妇之父母,却成教妇不孝己身,不顾他恨。但怜已之子女,不爱己之儿妇。如此之人,阴纪其过,鬼夺其算。慎不可与为邻,何况交结乎?避之哉!
  【翻译】
  内外两教佛教与儒家,本来互为一体,经过逐渐的演变,两者就有了差异,境界的深与浅有所不同。佛教经典的初学门径,设有五种禁戒;儒家经典中所强调的仁、义、礼、智、信这种德行,都与五禁相符合。仁,就是不杀生的禁或;义,就是不偷盗的禁戒;礼,就是不邪恶的禁戒;智,就是不酗酒的禁或;信,就是不虚妄的禁戒。至于像打猎、作战、宴饮、刑罚等,这些则是顺随人类的本性,不能急忙废除,只好就此加以节制,使它们不至于泛滥成灾。既然尊崇周公、孔子之道,为什么要违背佛教的教义呢?这是多么糊涂啊!

  对于第三种指责,我解释如下:开天辟地有了人类以来,就是坏人多而好人少,怎么可以要求每一个僧尼都是清白的好人呢?看见名僧高尚的德行,都放在一旁不说,只要见到了几庸僧人伤风败俗,就指责非议谤毁。况且,接受教育的人不勤勉,难道是教育者的过错?凡庸僧尼学习佛经,又跟士人学习《诗经》、《礼记》有什么两样?用《诗经》、《礼记》中所要求的标准去衡量朝廷中的大官员,大概没有几个是符合标准的。用佛经的戒律衡量出家人,怎么能惟独要求他们不能违犯戒律呢?品德很差的官员,还依然能获取高官厚禄,犯了禁律的僧尼,坐享供养又有什么可惭愧的呢?对于所规定的行为规范,人们自然会偶尔违反。出家人一披上法衣,一年到头吃斋念佛,与世俗之人的修养相比,其高低的程度远胜过高山与深海的差距。

  人的形体虽然死去,精神依然存在。人活在这个世界上,远望死后的事,似乎生前与死后毫不相干,等到死后,你的灵魂与你前身之间的关系,就像老人与小孩、早晨与晚上一般关系密切。世上有死者的灵魂,会在活人梦中出现,有的托梦给仆童、小妾,有的托梦给妻子、儿女,向他们讨求饮食,乞求福祜而得到应验的事,也是不少了。现在有人看到自己一辈子贫贱痛苦,无不怨恨前世没有修好功德的。从这一点来说,生前怎么能不为来世的灵魂开辟一片安乐之地呢?至于人有子孙,他们只不过是天地问一个百姓而已,跟我自身有什么相干?尚且要尽心加以爱护,将家业留给他们。何况对于自己的灵魂,怎能轻易舍弃不顾呢?凡夫俗子愚昧无知,无法预见来世,所以就说来生和今生不是一体。

  世上有一种痴人,不懂得仁义,也不知道富贵皆由天命。为儿子娶媳妇,恨媳妇的嫁妆太少,仗着自己当公婆的尊贵身份,怀着毒蛇般的心性,对媳妇恶意辱骂,不懂得忌讳,甚至谩骂侮辱媳妇的父母,这反而是教媳妇不孝自己,也不顾她的怨恨。只知道疼爱自己的子女,不知道爱护自己的儿媳。像这种人,阴间地府会把他的罪过记录下来,鬼神也会减掉他的寿命。千万不可与这种人为邻居,更何况与这种人交朋友呢?还是躲他远点吧!

随机文章

  • ·归心篇翻译赏析_归心篇阅读答案
  • ·喜秋天·潘郎妄语多翻译赏析_喜秋天·潘郎妄语多阅读答案_作者无名氏
  • ·残萼梅酸,新沟水绿,初晴节序暄妍。独立雕栏,谁怜枉度华年
  • ·远汉碧云轻漠漠,今宵人在鹊桥头。一声敲彻绛河秋
  • ·湖上雨晴时,秋水半篙初没。朱槛俯窥寒鉴,照衰颜华发
  • ·第三峰·西山第三顶翻译赏析_第三峰·西山第三顶阅读答案_作者常建
  • ·功名只向马上取,真是英雄一丈夫
  • ·翻嫌四皓曾多事,出为储皇定是非
  • ·安石东山三十春,傲然携妓出风尘
  • ·微凉初破候虫秋,露草萤光已不流
  • ·梅花·当年腊月半翻译赏析_梅花·当年腊月半阅读答案_作者庾信
  • ·浣溪沙·晚逐香车入凤城翻译赏析_浣溪沙·晚逐香车入凤城阅读答案_作者张泌
  • ·武侯庙·遗庙丹青落翻译赏析_武侯庙·遗庙丹青落阅读答案_作者杜甫
  • ·项王气盖世,紫电明双瞳
  • ·一闻边烽动,万里忽争先
  • ·凤台曲·尝闻秦帝女翻译赏析_凤台曲·尝闻秦帝女阅读答案_作者李白
  • ·悲伤的句子_表白的句子
  • ·追求梦想的句子_实现梦想的句子
  • ·讽谏诗翻译赏析_讽谏诗阅读答案_作者韦孟
  • ·吾读·吾读长短句翻译赏析_吾读·吾读长短句阅读答案_作者陈毅
  • ·纳兰容若经典诗词_纳兰容若简介
  • ·挑山工课文ppt_挑山工教学设计
  • ·风娃娃课件ppt_风娃娃教学设计
  • ·齐桓公出猎,逐鹿而走入山谷之中阅读答案_齐桓公出猎,逐鹿而走入山谷之中翻译赏析
  • ·韦应物的诗全集(东方欲曙花冥冥)
  • ·不以言举人,不因人废言
  • ·秋晚莼鲈江上,夜深儿女灯前
  • ·王黼传阅读答案_王黼传翻译赏析
  • ·李皇后传阅读答案_李皇后传翻译赏析
  • ·归心篇翻译赏析_归心篇阅读答案