当今之世,舍我其谁也?

  【原文】

  孟子去齐,充虞路问曰:“夫子若有不豫①色然。前日虞闻诸夫子曰:‘君子不怨天,不尤人。’”

  曰:“彼一时,此一时也。五百年必有王者兴,其间必有名世者③。由周而来,七百有余岁矣。以其数,则过矣;以其时考之,则可矣。夫天未欲平治天下也;如欲平治天下,当今之世,舍我其谁也?吾何为不豫哉?”

  【注释】

  ①豫:快乐,愉快。②不怨天,不尤人:这是引孔子的话,见《论语-宪问》。尤,责怪,抱怨。③名世者:有名望而辅佐君王的人。

  【翻译】

  孟子离开齐国,充虞在路上问道:“老师似乎有不快乐的样子。可是以前我曾听老师您讲过:‘君子不抱怨上天,不责怪别人。”’

  孟子说:“那是一个时候,现在又是一个时候。从历史上来看,每五百年就会有一位圣贤君主兴起,其中必定还有名望很高的辅佐者。从周武王以来,到现在已经七百多年了。从年数来看,已经超过了五百年;从时势来考察,也正应该是时候了。大概老天不想使天下太平了吧,如果想使天下太平,在当今这个世界上,除了我还有谁呢?我为什么不快乐呢?”

  【读解】

  这一段话不分名言却不少。它所表达的孟子的思想感情是极复杂的。有些像告老还乡歌,又有些像解甲归田赋。

  孟子的学生是很不错的,在这时深知老师的心情,于是了引用老师平时所说的“不怨天,不尤人”来加以劝慰。老师也是很不错的,坦率承认“彼一时,此一时也。”人非圣贤,怎么可能没有自己的情绪呢?所以,平时说“不怨天,不尤人是对的,可一旦事情真正落到自己头上,有抱怨情绪也是可以理解的。

  接下来,孟子话说天下大势,实际上也向学生解释了自己不愉快的原因。“五百年必有王者兴,其间必有名世者。”这是孟子的政治历史现,成为名言,对后世WwW.SlKj.ORg发生着深刻影响。按照这个观点推算,孟子的时代正应该有“王者”兴起了,可孟子周游列国,居然没有发现这样的“王者”,好不容易遇到齐宣王,看来还有些眉目,可最终还是斗不过那些“贱丈夫”,自己没有能够说服齐宣工实施“王天下”的一套治国平天下方案。没有“王者”,“名世者”又怎么显现出来呢?而孟子分明觉得自己就正应该是那“名世者”,所以才有如许惆怅,如许,阎然。又怎能“不怨天,不尤人”呢?所以他说“大概老天不想使天下太平了吧”,反过来又自我安慰说,如果老天还想使天下太平,“当今之世,舍我其谁也?’这样一想,也就没有什么不快乐了。“吾何为不豫哉?”与其说是对学生充虞的回答,不如说是自我解嘲更准确些。

  “当今之世,舍我其谁也?”大有孔子所说“天生德于予,桓她其如子何?”(《论语·速而》)的味道。其底蕴是一种“以天下为己任”的社会责任感和使命感。当然,孟子的表达是有愤激情绪的,因此也成为后世批判孔、孟之道时的靶子之一,认为他不可一世,狂妄到了极点。要说狂妄,伟大的人物从内心来说总是那么一点点的。如果要脱离开具体的语言环境来加以定罪,那孟子当然也就难辞其咎了,因为他毕竟说过那样一句话啊!

随机文章

  • ·当今之世,舍我其谁也?
  • ·鹧鸪天·癸酉吉阳用山谷韵翻译赏析_鹧鸪天·癸酉吉阳用山谷韵阅读答案_作者胡铨
  • ·西江月·青锦缠条佩剑翻译赏析_西江月·青锦缠条佩剑阅读答案_作者谢逸
  • ·早梅芳·雪初销翻译赏析_早梅芳·雪初销阅读答案_作者李之仪
  • ·浣溪沙·横画工夫想未全翻译赏析_浣溪沙·横画工夫想未全阅读答案_作者杜安世
  • ·看到头、谁与伸剖。向道我别来,为伊牵系,度岁经年,偷眼觑、也不忍觑花柳
  • ·水流云散各西东。半廊花院月,一帽柳桥风
  • ·高树晓还密,远山晴更多
  • ·戏赠·张弟五车书翻译赏析_戏赠·张弟五车书阅读答案_作者王维
  • ·秋天的画课文ppt_秋天的画课件教学设计
  • ·明僧绍字承烈,平原鬲人也阅读答案_文言文明僧绍字承烈,平原鬲人也翻译赏析
  • ·相逢行·妾年初二八翻译赏析_相逢行·妾年初二八阅读答案_作者崔颢
  • ·邓艾字士载,义阳棘阳人也阅读答案_文言文邓艾字士载,义阳棘阳人也翻译赏析
  • ·水龙吟·落叶翻译赏析_水龙吟·落叶阅读答案_作者王沂孙
  • ·空山雪消溪水涨,游客渡溪横古槎
  • ·宝鼎现·红妆春骑翻译赏析_宝鼎现·红妆春骑阅读答案_作者刘辰翁
  • ·待从头、收拾旧山河,朝天阙
  • ·游子乍闻征袖湿,佳人才唱翠眉低
  • ·张静婉采莲曲翻译赏析_张静婉采莲曲阅读答案_作者温庭筠
  • ·敏好学,不耻下问,是以谓之文也的意思
  • ·景清倜傥尚大节,领乡荐,游国学阅读答案翻译
  • ·游终南山·策杖度溪桥翻译赏析_游终南山·策杖度溪桥阅读答案_作者姚合
  • ·送王十一南行翻译赏析_送王十一南行阅读答案_作者元稹
  • ·送石昌言使北引阅读答案_送石昌言使北引翻译赏析
  • ·王孙满对楚子阅读答案_王孙满对楚子翻译赏析
  • ·邓肃的诗词全集_邓肃的词集
  • ·却将万字平戎策,换得东家种树书
  • ·王廷陈传翻译赏析_王廷陈传阅读答案
  • ·曹兴传阅读答案_曹兴传翻译赏析
  • ·当今之世,舍我其谁也?