碧溶溶满溪绿水桃源洞,淡濛濛半窗白月梨云梦,恨匆匆一帘红雨杏

  “碧溶溶满溪绿水桃源洞,淡濛濛半窗白月梨云梦,恨匆匆一帘红雨杏花风。把青春断送”出自元朝诗人张可久的作品《醉太平·春情》,其古诗全文如下:
  乌云髻松,金凤钗横。伯劳飞燕自西东,恼离愁万种
  碧溶溶满溪绿水桃源洞,淡濛濛半窗白月梨云梦,恨匆匆一帘红雨杏花风。把青春断送
  【注释】
  ①“伯劳”句:古乐府《东飞伯劳歌》:“东飞伯劳西飞燕。”伯劳,鸟名,又名。
  ②桃源洞:仙洞。陶渊明《桃花源记》谓“山有小口,仿佛若有光”;但元曲则多指刘阮入天台故事。今浙江天台亦有桃源洞,传为汉人刘晨、阮肇遇仙处。
  ③红雨:桃花花瓣坠落如雨。
  【翻译】
  乌黑如云的柔发,挽一个髻子蓬蓬松松。取一支金凤钗,胡乱地横插在当中。伯劳西去,燕子飞东,惹起了离人的闲愁万种。一溪绿水导入桃源仙洞:相聚的日子是多么美满和融wwW.SlkJ.org。明月梨花照映着半窗幽梦,那憧憬和期待已那样朦胧。无情的风雨摧折了帘外的桃杏,好景的破灭竟如此匆匆!就此把春天的芳华断送。
  【赏析】
  起首两句是两幅剪影,镜头却只是对着人物的局部,作细部的特写。这两句又充满了美与破坏的不谐和性;“乌云髻”是女子柔黑的头发经过精心梳理后挽成的髻子,可如今却是“松”,较之“云髻半偏新睡觉”(白居易《长恨歌》句)的不整更为不堪,简直就是《诗经》中所谓的“首如飞蓬”。“金凤钗”本身也是女子插戴打扮的精美首饰,如今也偏离了正当位置,一个“横”字大有摇摇欲坠的危险。将这两句的含义放大,那就是一方面暗示曲中的女子年轻美丽,一方面又从髻乱钗横的反常中反映了她心情的恶劣。三、四句叙明了造成这一现象的原因,是她同她的那一位劳燕分飞,一东一西,难怪要“恼离愁万种”了。女子的这一遭际,是在读者意料之中的。
  然而,作品的下半部分却出人意外。它不去接叙“离愁万种”,甚至撇下了女主人公本身,而去纯描写春天的外景。而这种春景又带有象征性与启示性,很难坐实它发生在何处,可以说它也是一幅幅剪影。第一幅是碧溪从桃源洞中流出,一派葱绿的生机与温柔的情调,正是春水方生。第二幅是梨花临窗如雪,照映在银色的月光下,所谓“明月梨花同梦”(苏轼《西江月》),虽然美丽,毕竟有一种缥缈迷茫的感觉,这是盛春时分的夜景。第三幅是东风劲吹,帘前桃花落红如雨,这一句脱化于胡祗通的名句“一帘红雨桃花谢”(《阳春曲·春景》),不消说是春天在渐渐消逝。末句的“把青春断送”,就总结了这一结果。“青春”在古汉语中释作春天,杜甫“青春作伴好还乡”的诗句就是一证。
  正因为这三句鼎足对非一时一地,无固定的受指对象,又紧排在女子因惨别独居而髻乱钗横的愁况之下,所以读者很容易明白这是以景代情,利用景物的喻示导向,来概括地表现女子的爱情经历。三句由盛而衰,正是她从欢乐美满到形单影只的生活过程。这三句景语所象征的实情,在“语译”中已试为说明。这样一来,“青春”也就带上了双关意义,又可引申指代青春年华了。
  全曲婉约温丽,而又哀感顽艳,“碧溶溶”、“淡濛濛”、“恨匆匆”,充分利用了散曲宜用叠字的优势,且藏以暗韵,从而造成了缠绵悱恻的情味。以景物象征人物的处境与心情,尤其耐人寻味。晚期元曲家刘庭信《水仙子》:“雾濛濛丁香枝上,云淡淡桃花洞口,雨丝丝梅子墙头。”就学习了这种手法。

碧溶溶满溪绿水桃源洞,淡濛濛半窗白月梨云梦,恨匆匆一帘红雨杏相关信息

  • ·《乌云髻松,金凤钗横。伯劳飞燕自西东,恼离愁万种》--  “乌云髻松,金凤钗横。伯劳飞燕自西东,恼离愁万种”出自元朝诗人张可久的作品《醉太平·春情》,其古诗全文如下:   乌云髻松,金凤钗横。伯劳飞燕自西东,恼离愁万种。   碧溶溶满溪绿水桃源洞,淡濛濛半窗白月梨云梦,恨匆匆一帘红雨杏花风。把青春断送。   【注释】   ①“伯劳”句:古乐府《东飞伯劳歌》:“东飞伯劳西飞燕。”伯劳,鸟名,又名。   ②桃源...
  • ·《月儿斜风儿细,开一扇纱窗,掩一扇纱窗。荡悠悠梦绕高唐,萦一寸》--  “月儿斜风儿细,开一扇纱窗,掩一扇纱窗。荡悠悠梦绕高唐,萦一寸柔肠,断一寸柔肠”出自元朝诗人汤式的作品《蟾宫曲·冷清清人在西厢》,其古诗全文如下:   冷清清人在西厢,叫一声张郎,骂一声张郎。乱纷纷花落东墙,问一会红娘,絮一会红娘。枕儿余衾儿剩,温一半绣床,闲一半绣床。月儿斜风儿细,开一扇纱窗,掩一扇纱窗。荡悠悠梦绕高唐,萦一寸柔肠,断一寸柔肠。   【注释】   ①絮:缠着...
  • ·《冷清清人在西厢,叫一声张郎,骂一声张郎。乱纷纷花落东墙,问一》--  “冷清清人在西厢,叫一声张郎,骂一声张郎。乱纷纷花落东墙,问一会红娘,絮一会红娘”出自元朝诗人汤式的作品《蟾宫曲·冷清清人在西厢》,其古诗全文如下:   冷清清人在西厢,叫一声张郎,骂一声张郎。乱纷纷花落东墙,问一会红娘,絮一会红娘。枕儿余衾儿剩,温一半绣床,闲一半绣床。月儿斜风儿细,开一扇纱窗,掩一扇纱窗。荡悠悠梦绕高唐,萦一寸柔肠,断一寸柔肠。   【注释】   ①絮:缠...
  • ·《雁横别浦,鸥戏芳洲。花又老,水空流。着人何处在,倦客若为留。》--  “雁横别浦,鸥戏芳洲。花又老,水空流。着人何处在,倦客若为留。习池饮,庞陂钓,鹿门游”出自元朝诗人高宪的作品《三奠子·上楚山高处》,其古诗全文如下:   上楚山高处,回望襄州。兴废事,古今愁。草封诸葛庙,烟锁仲宣楼。英雄骨,繁华梦,几荒邱。   雁横别浦,鸥戏芳洲。花又老,水空流。着人何处在,倦客若为留。习池饮,庞陂钓,鹿门游。   【注释】   ①襄州:东汉时为襄阳郡,西魏时置襄...
  • ·《上楚山高处,回望襄州。兴废事,古今愁。草封诸葛庙,烟锁仲宣楼》--  “上楚山高处,回望襄州。兴废事,古今愁。草封诸葛庙,烟锁仲宣楼。英雄骨,繁华梦,几荒邱”出自元朝诗人高宪的作品《三奠子·上楚山高处》,其古诗全文如下:   上楚山高处,回望襄州。兴废事,古今愁。草封诸葛庙,烟锁仲宣楼。英雄骨,繁华梦,几荒邱。   雁横别浦,鸥戏芳洲。花又老,水空流。着人何处在,倦客若为留。习池饮,庞陂钓,鹿门游。   【注释】   ①襄州:东汉时为襄阳郡,西魏时置...
  • ·《晓钟残红被留温,又逐马蹄声去。恨无题亭影楼心,画不就愁城惨处》--  “晓钟残红被留温,又逐马蹄声去。恨无题亭影楼心,画不就愁城惨处”出自元朝诗人冯子振的作品《鹦鹉曲·都门花月蹉跎住》,其古诗全文如下:   都门花月蹉跎住。恰做了白发伧父。酒微醒曲榭回廊,忘却天街酥雨。   晓钟残红被留温,又逐马蹄声去。恨无题亭影楼心,画不就愁城惨处。   【注释】   ⑴鹦鹉曲:原名“黑漆弩”,因白贲所作的起句是“侬家鹦鹉洲边住&r...
  • ·《都门花月蹉跎住。恰做了白发伧父。酒微醒曲榭回廊,忘却天街酥雨》--  “都门花月蹉跎住。恰做了白发伧父。酒微醒曲榭回廊,忘却天街酥雨”出自元朝诗人冯子振的作品《鹦鹉曲·都门花月蹉跎住》,其古诗全文如下:   都门花月蹉跎住。恰做了白发伧父。酒微醒曲榭回廊,忘却天街酥雨。   晓钟残红被留温,又逐马蹄声去。恨无题亭影楼心,画不就愁城惨处。   【注释】   ⑴鹦鹉曲:原名“黑漆弩”,因白贲所作的起句是“侬家鹦鹉洲边住...
  • ·《说宣和锦片繁华,辇路看元宵去。马行街直转州桥,相国寺灯楼几处》--  “说宣和锦片繁华,辇路看元宵去。马行街直转州桥,相国寺灯楼几处”出自元朝诗人冯子振的作品《鹦鹉曲·人生只合梁园住》,其古诗全文如下:   人生只合梁园住。快活煞几个白头父。指他家五辈风流,睡足胭脂坡雨。   说宣和锦片繁华,辇路看元宵去。马行街直转州桥,相国寺灯楼几处。   【注释】   ①夷门:战国魏都大梁(今河南开封)的东城门,后遂成为开封城的别称。   ②梁园:西...
  • ·《碧溶溶满溪绿水桃源洞,淡濛濛半窗白月梨云梦,恨匆匆一帘红雨杏》--  “碧溶溶满溪绿水桃源洞,淡濛濛半窗白月梨云梦,恨匆匆一帘红雨杏花风。把青春断送”出自元朝诗人张可久的作品《醉太平·春情》,其古诗全文如下:   乌云髻松,金凤钗横。伯劳飞燕自西东,恼离愁万种。   碧溶溶满溪绿水桃源洞,淡濛濛半窗白月梨云梦,恨匆匆一帘红雨杏花风。把青春断送。   【注释】   ①“伯劳”句:古乐府《东飞伯劳歌》:“东飞伯劳西飞燕
  • ·《葛陂里神龙悦形,丹山中彩凤栖庭》--  “葛陂里神龙悦形,丹山中彩凤栖庭”出自元朝诗人徐再思的作品《沉醉东风·息斋画竹》,其古诗全文如下:   葛陂里神龙悦形,丹山中彩凤栖庭。   风吹粉箨香,雨洗苍苔冷,老仙翁笔底春生。明月阑干酒半醒,对一片儿潇湘翠影。   【注释】   ①息斋:元画家李衍,号息斋道人。善绘竹,有《竹谱》。   ②葛陂里神龙悦形:《神仙传》载,东汉费长房身跨青竹杖腾身入云,下地后弃杖于葛陂水...
  • ·《风吹粉箨香,雨洗苍苔冷,老仙翁笔底春生。明月阑干酒半醒,对一》--  “风吹粉箨香,雨洗苍苔冷,老仙翁笔底春生。明月阑干酒半醒,对一片儿潇湘翠影”出自元朝诗人徐再思的作品《沉醉东风·息斋画竹》,其古诗全文如下:   葛陂里神龙悦形,丹山中彩凤栖庭。   风吹粉箨香,雨洗苍苔冷,老仙翁笔底春生。明月阑干酒半醒,对一片儿潇湘翠影。   【注释】   ①息斋:元画家李衍,号息斋道人。善绘竹,有《竹谱》。   ②葛陂里神龙悦形:《神仙传》载,东汉费长...
  • ·《远城市人稠物穣,近村居水色山光。熏陶成野叟情,铲削去时官样,》--  “远城市人稠物穣,近村居水色山光。熏陶成野叟情,铲削去时官样,演习会牧歌樵唱”出自元朝诗人汪元亨的作品《沉醉东风·归田》,其古诗全文如下:   远城市人稠物穣,近村居水色山光。熏陶成野叟情,铲削去时官样,演习会牧歌樵唱。老瓦盆边醉几场,不撞入天罗地网。   达时务呼为俊杰,弃功名岂是痴呆。脚不登王粲楼,手莫弹冯讙铗,赋归来竹篱茅舍。古今陶潜是一绝,为五斗腰肢倦折。  ...
  • ·《达时务呼为俊杰,弃功名岂是痴呆。脚不登王粲楼,手莫弹冯讙铗,》--  “达时务呼为俊杰,弃功名岂是痴呆。脚不登王粲楼,手莫弹冯讙铗,赋归来竹篱茅舍”出自元朝诗人汪元亨的作品《沉醉东风·归田》,其古诗全文如下:   远城市人稠物穣,近村居水色山光。熏陶成野叟情,铲削去时官样,演习会牧歌樵唱。老瓦盆边醉几场,不撞入天罗地网。   达时务呼为俊杰,弃功名岂是痴呆。脚不登王粲楼,手莫弹冯讙铗,赋归来竹篱茅舍。古今陶潜是一绝,为五斗腰肢倦折。  ...
  • ·《钓鱼台,十年不上野鸥猜。白云来往青山在,对酒开怀》--  “钓鱼台,十年不上野鸥猜。白云来往青山在,对酒开怀”出自元朝诗人张可久的作品《殿前欢·次酸斋韵》,其古诗全文如下:   钓鱼台,十年不上野鸥猜。白云来往青山在,对酒开怀。欠伊周济世才,犯刘阮贪杯戒,还李杜吟诗债。酸斋笑我,我笑酸斋。   晚归来,西湖山上野猿哀。二十年多少风流怪,花落花开。望云霄拜将台,袖星斗安邦策,破烟月迷魂寨。酸斋笑我,我笑酸斋。   【注释】   ①...
  • ·《晚归来,西湖山上野猿哀。二十年多少风流怪,花落花开》--  “晚归来,西湖山上野猿哀。二十年多少风流怪,花落花开”出自元朝诗人张可久的作品《殿前欢·次酸斋韵》,其古诗全文如下:   钓鱼台,十年不上野鸥猜。白云来往青山在,对酒开怀。欠伊周济世才,犯刘阮贪杯戒,还李杜吟诗债。酸斋笑我,我笑酸斋。   晚归来,西湖山上野猿哀。二十年多少风流怪,花落花开。望云霄拜将台,袖星斗安邦策,破烟月迷魂寨。酸斋笑我,我笑酸斋。   【注释】   ...
  • ·《洗荷花过雨,浴明月平湖。暮云楼观景模糊,兰舟桌举》--  “洗荷花过雨,浴明月平湖。暮云楼观景模糊,兰舟桌举”出自元朝诗人张可久的作品《醉太平·洗荷花过雨》,其古诗全文如下:   洗荷花过雨,浴明月平湖。暮云楼观景模糊,兰舟桌举。   溯凉波似泛银河去,对清风不放金杯住,上雕鞍谁记玉人扶。听新声乐府。   【注释】   ①景:通“影”。   ②雕鞍:雕刻花纹的马鞍。借指坐骑。宋余靖《又和寄提刑太保》:“清燕固难...
  • ·《溯凉波似泛银河去,对清风不放金杯住,上雕鞍谁记玉人扶。听新声》--  “溯凉波似泛银河去,对清风不放金杯住,上雕鞍谁记玉人扶。听新声乐府”出自元朝诗人张可久的作品《醉太平·洗荷花过雨》,其古诗全文如下:   洗荷花过雨,浴明月平湖。暮云楼观景模糊,兰舟桌举。   溯凉波似泛银河去,对清风不放金杯住,上雕鞍谁记玉人扶。听新声乐府。   【注释】   ①景:通“影”。   ②雕鞍:雕刻花纹的马鞍。借指坐骑。宋余靖《又和寄提刑太保...
  • ·《碧溶溶满溪绿水桃源洞,淡濛濛半窗白月梨云梦,恨匆匆一帘红雨杏》--  “碧溶溶满溪绿水桃源洞,淡濛濛半窗白月梨云梦,恨匆匆一帘红雨杏花风。把青春断送”出自元朝诗人张可久的作品《醉太平·春情》,其古诗全文如下:   乌云髻松,金凤钗横。伯劳飞燕自西东,恼离愁万种。   碧溶溶满溪绿水桃源洞,淡濛濛半窗白月梨云梦,恨匆匆一帘红雨杏花风。把青春断送。   【注释】   ①“伯劳”句:古乐府《东飞伯劳歌》:“东飞伯劳西飞燕