记得那年花下,深夜,初识谢娘时。水堂西面画帘垂,携手暗相期

  “记得那年花下,深夜,初识谢娘时。水堂西面画帘垂,携手暗相期”出自唐朝诗人韦庄的作品《荷叶杯·记得那年花下》,其古诗全文如下:
  记得那年花下,深夜,初识谢娘时。水堂西面画帘垂,携手暗相期
  惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。如今俱是异乡人,相见更无因
  【注释】
  ①谢娘:晋王凝之妻谢道韫有文才,后人因称才女为“谢娘”。唐·韩翃《送李舍人携家归江东觐省》诗:“承颜陆郎去,携手谢娘归。”
  ②水堂:临近水池的堂屋。
  ③相期:相约会。李白《月下独酌》:“永结无情游,相期邈云汉。”
  ④残月,谓将落的月亮。唐·白居易 《客中月》诗:“晓随残月行,夕与新月宿。” 宋·柳永《雨霖铃》词:“今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月。” 陈毅《过微山湖》诗:“鲁南峰影嵯峨甚,残月扁舟入画图。”
  ⑤音尘:消息。隔音尘,即音信断绝。
  ⑥因:缘由,这里指机会。
  【翻译】
  记得那年那个夜晚,我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂,携手暗自约定相会的日期。不忍别离,又不得不分手。不知不觉残月将尽www.slkj.org,清晨的莺语已经响起。分手,从此就失掉了音讯。如今都成了异乡人,想见面恐怕更没有机会了。
  【赏析】
  《荷叶杯·记得那年花下》这首词有特殊的写作背景,俞陛云说:“《古今词话》称韦庄为蜀王所羁,庄有爱姬,资质艳美,兼工词翰。蜀王闻之,托言教授宫人,强夺之去。庄追念怏怏,作《荷叶杯》诸词,情意凄怨。即韦庄的爱姬被蜀主王建所夺,韦庄创作这首词,就是回忆以前的欢乐,诉说此后的痛苦。又传说韦庄的爱姬读了这首词后,因痛苦而绝食而死。杨偍《古今词话》和蒋一葵《尧山堂外纪》记载:韦庄有宠姬,姿质艳丽,兼擅词翰,为蜀主王建所夺,于是作《荷叶杯》、《小重山》等词,词流入禁宫,姬闻之不食而死。
  此词上片以极通俗的语言,写极欢乐的爱情。“记得”二字,直贯而下。“深夜”是相会的时刻;“水堂西面”的“花下”是相会的地方;“画帘垂”照映深夜人静,“携手”句写两情相投。一个“花下”“深夜”的镜头,把词人的思绪,推回到遥远的过去。“水堂”“帘垂”“携手”“相期”,低低切切,耳鬓厮磨,情深爱笃,是十分美好的回忆。过去的欢情写得愈热烈,此时的心情就显得愈凄凉,不言悲而悲转浓,不言愁而愁益深,这就是所谓“以乐景而写悲”的艺术手法。
  下片以无限的惆怅,写无限的离恨。“晓莺”承“花下”;“残月”承“深夜”;“相见更无因”承“携手暗相期”,句句有着落,层层有照应。歇拍三句,有景有情,以情为主。“晓莺残月”状离别的凄清环境。“从此”以下,为别后情状:人各一方,音信断绝,无由相见。

记得那年花下,深夜,初识谢娘时。水堂西面画帘垂,携手暗相期相关信息

  • ·《碧天云,无定处,空有梦魂来去。夜夜绿窗风雨,断肠君信否》--  “碧天云,无定处,空有梦魂来去。夜夜绿窗风雨,断肠君信否”出自唐朝诗人韦庄的作品《应天长·绿槐阴里黄莺语》,其古诗全文如下:   绿槐阴裹黄莺语,深院无有春昼午。画帘垂,金凤舞,寂寞绣屏香一炷。   碧天云,无定处,空有梦魂来去。夜夜绿窗风雨,断肠君信否。   【注释】   ①春昼午:春季白天正午的时候。   ②金凤舞:指画帘上绘的金凤凰,经风吹动,宛如起舞。   ③香一炷:指一...
  • ·《绿槐阴裹黄莺语,深院无有春昼午。画帘垂,金凤舞,寂寞绣屏香一》--  “绿槐阴裹黄莺语,深院无有春昼午。画帘垂,金凤舞,寂寞绣屏香一炷”出自唐朝诗人韦庄的作品《应天长·绿槐阴里黄莺语》,其古诗全文如下:   绿槐阴裹黄莺语,深院无有春昼午。画帘垂,金凤舞,寂寞绣屏香一炷。   碧天云,无定处,空有梦魂来去。夜夜绿窗风雨,断肠君信否。   【注释】   ①春昼午:春季白天正午的时候。   ②金凤舞:指画帘上绘的金凤凰,经风吹动,宛如起舞。   ③香...
  • ·《睡觉绿鬟风乱,画屏云雨散。闲倚博山长叹,泪流沾皓腕》--  “睡觉绿鬟风乱,画屏云雨散。闲倚博山长叹,泪流沾皓腕”出自唐朝诗人韦庄的作品《归国遥·春欲晚》,其古诗全文如下:   春欲晚,戏蝶游蜂花烂熳。日落谢家池馆,柳丝金缕断。   睡觉绿鬟风乱,画屏云雨散。闲倚博山长叹,泪流沾皓腕。   【注释】   ⑴谢家池馆——即谢娘家之意,这里是指妓女家。据《唐音癸签》载,李太尉德裕有美妾谢秋娘,太尉以华屋贮之,眷之甚隆;德裕...
  • ·《春欲晚,戏蝶游蜂花烂熳。日落谢家池馆,柳丝金缕断》--  “春欲晚,戏蝶游蜂花烂熳。日落谢家池馆,柳丝金缕断”出自唐朝诗人韦庄的作品《归国遥·春欲晚》,其古诗全文如下:   春欲晚,戏蝶游蜂花烂熳。日落谢家池馆,柳丝金缕断。   睡觉绿鬟风乱,画屏云雨散。闲倚博山长叹,泪流沾皓腕。   【注释】   ⑴谢家池馆——即谢娘家之意,这里是指妓女家。据《唐音癸签》载,李太尉德裕有美妾谢秋娘,太尉以华屋贮之,眷之甚隆;德裕后...
  • ·《别后只知相愧,泪珠难远寄。罗幕绣帷鸳被,旧欢如梦》--  “别后只知相愧,泪珠难远寄。罗幕绣帷鸳被,旧欢如梦”出自唐朝诗人韦庄的作品《归国遥·金翡翠》,其古诗全文如下:   金翡翠,为我南飞传我意:罨画桥边春水,几年花下醉。   别后只知相愧,泪珠难远寄。罗幕绣帷鸳被,旧欢如梦。   【注释】   ⑴金翡翠:此指神话中的青鸟,古诗词中常代指传信的使者。   ⑵罨画:彩色画。桥边:一作“边桥”。   ⑶罗幕:质地轻柔的丝织帏...
  • ·《金翡翠,为我南飞传我意:罨画桥边春水,几年花下醉》--  “金翡翠,为我南飞传我意:罨画桥边春水,几年花下醉”出自唐朝诗人韦庄的作品《归国遥·金翡翠》,其古诗全文如下:   金翡翠,为我南飞传我意:罨画桥边春水,几年花下醉。   别后只知相愧,泪珠难远寄。罗幕绣帷鸳被,旧欢如梦。   【注释】   ⑴金翡翠:此指神话中的青鸟,古诗词中常代指传信的使者。   ⑵罨画:彩色画。桥边:一作“边桥”。   ⑶罗幕:质地轻柔的丝织帏幕...
  • ·《南望去程何许,问花花不语。早晚得同归去,恨无双翠羽》--  “南望去程何许,问花花不语。早晚得同归去,恨无双翠羽”出自唐朝诗人韦庄的作品《归国遥·春欲暮》,其古诗全文如下:   春欲暮,满地落花红带雨。惆怅玉笼鹦鹉,单栖无伴侣。   南望去程何许,问花花不语。早晚得同归去,恨无双翠羽。   【注释】   ⑴红带雨——落花夹杂着雨点。   ⑵鹦鹉——供玩赏的鸟,羽毛美丽,有白、赤、黄、绿等色,舌肉质而柔软,气管...
  • ·《春欲暮,满地落花红带雨。惆怅玉笼鹦鹉,单栖无伴侣》--  “春欲暮,满地落花红带雨。惆怅玉笼鹦鹉,单栖无伴侣”出自唐朝诗人韦庄的作品《归国遥·春欲暮》,其古诗全文如下:   春欲暮,满地落花红带雨。惆怅玉笼鹦鹉,单栖无伴侣。   南望去程何许,问花花不语。早晚得同归去,恨无双翠羽。   【注释】   ⑴红带雨——落花夹杂着雨点。   ⑵鹦鹉——供玩赏的鸟,羽毛美丽,有白、赤、黄、绿等色,舌肉质而柔软,气管部...
  • ·《记得那年花下,深夜,初识谢娘时。水堂西面画帘垂,携手暗相期》--  “记得那年花下,深夜,初识谢娘时。水堂西面画帘垂,携手暗相期”出自唐朝诗人韦庄的作品《荷叶杯·记得那年花下》,其古诗全文如下:   记得那年花下,深夜,初识谢娘时。水堂西面画帘垂,携手暗相期。   惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。如今俱是异乡人,相见更无因。   【注释】   ①谢娘:晋王凝之妻谢道韫有文才,后人因称才女为“谢娘”。唐·韩翃《送李舍人
  • ·《惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。如今俱是异乡人,相见更无因》--  “惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。如今俱是异乡人,相见更无因”出自唐朝诗人韦庄的作品《荷叶杯·记得那年花下》,其古诗全文如下:   记得那年花下,深夜,初识谢娘时。水堂西面画帘垂,携手暗相期。   惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。如今俱是异乡人,相见更无因。   【注释】   ①谢娘:晋王凝之妻谢道韫有文才,后人因称才女为“谢娘”。唐·韩翃《送李舍人携家...
  • ·《野花芳草,寂寞关山道。柳吐金丝莺语早,惆怅香闺暗老》--  “野花芳草,寂寞关山道。柳吐金丝莺语早,惆怅香闺暗老”出自唐朝诗人韦庄的作品《清平乐·野花芳草》,其古诗全文如下:   野花芳草,寂寞关山道。柳吐金丝莺语早,惆怅香闺暗老。   罗带悔结同心,独凭朱栏思深。梦觉半床斜月,小窗风触鸣琴。   【注释】   1、寂寞:清寂,寂静。   2、关山道:形容艰难坎坷的山路。   3、惆怅:失意,懊恼。   4、香闺:青年女子的内室。   5、暗老...
  • ·《罗带悔结同心,独凭朱栏思深。梦觉半床斜月,小窗风触鸣琴》--  “罗带悔结同心,独凭朱栏思深。梦觉半床斜月,小窗风触鸣琴”出自唐朝诗人韦庄的作品《清平乐·野花芳草》,其古诗全文如下:   野花芳草,寂寞关山道。柳吐金丝莺语早,惆怅香闺暗老。   罗带悔结同心,独凭朱栏思深。梦觉半床斜月,小窗风触鸣琴。   【注释】   1、寂寞:清寂,寂静。   2、关山道:形容艰难坎坷的山路。   3、惆怅:失意,懊恼。   4、香闺:青年女子的内室。   5、...
  • ·《空相忆,无计得传消息。天上嫦娥人不识,寄书何处觅》--  “空相忆,无计得传消息。天上嫦娥人不识,寄书何处觅”出自唐朝诗人韦庄的作品《谒金门·空相忆》,其古诗全文如下:   空相忆,无计得传消息。天上嫦娥人不识,寄书何处觅。   新睡觉来无力,不忍把伊书迹。满院落花春寂寂,断肠芳草碧。   【注释】   ①书:信。   ②觉:醒。   ③伊:她。书迹:指过去的来信。   ④无计:没有办法。   ⑤寄书句:意思是本想请嫦娥代为传书,但因不相...
  • ·《新睡觉来无力,不忍把伊书迹。满院落花春寂寂,断肠芳草碧》--  “新睡觉来无力,不忍把伊书迹。满院落花春寂寂,断肠芳草碧”出自唐朝诗人韦庄的作品《谒金门·空相忆》,其古诗全文如下:   空相忆,无计得传消息。天上嫦娥人不识,寄书何处觅。   新睡觉来无力,不忍把伊书迹。满院落花春寂寂,断肠芳草碧。   【注释】   ①书:信。   ②觉:醒。   ③伊:她。书迹:指过去的来信。   ④无计:没有办法。   ⑤寄书句:意思是本想请嫦娥代为传书,但...
  • ·《何处,烟雨,隋堤春暮,柳色葱笼。画桡金缕,翠旗高飐香风,水光》--  “何处,烟雨,隋堤春暮,柳色葱笼。画桡金缕,翠旗高飐香风,水光融”出自唐朝诗人韦庄的作品《河传·何处》,其古诗全文如下:   何处,烟雨,隋堤春暮,柳色葱笼。画桡金缕,翠旗高飐香风,水光融。   青娥殿脚春妆媚,轻云里,绰约司花妓。江都宫阙,清淮月映迷楼,古今愁。   【注释】   ⑴隋堤——隋炀帝开运河时沿河道所筑之堤。据唐韩偓《开河记》载:“隋大业年间,开汴河,筑...
  • ·《青娥殿脚春妆媚,轻云里,绰约司花妓。江都宫阙,清淮月映迷楼,》--  “青娥殿脚春妆媚,轻云里,绰约司花妓。江都宫阙,清淮月映迷楼,古今愁”出自唐朝诗人韦庄的作品《河传·何处》,其古诗全文如下:   何处,烟雨,隋堤春暮,柳色葱笼。画桡金缕,翠旗高飐香风,水光融。   青娥殿脚春妆媚,轻云里,绰约司花妓。江都宫阙,清淮月映迷楼,古今愁。   【注释】   ⑴隋堤——隋炀帝开运河时沿河道所筑之堤。据唐韩偓《开河记》载:“隋大业年间,开...
  • ·《春晚,风暖,锦城花满,狂杀游人。玉鞭金勒,寻胜驰骤轻尘,惜良》--  “春晚,风暖,锦城花满,狂杀游人。玉鞭金勒,寻胜驰骤轻尘,惜良晨”出自唐朝诗人韦庄的作品《河传·春晚》,其古诗全文如下:   春晚,风暖,锦城花满,狂杀游人。玉鞭金勒,寻胜驰骤轻尘,惜良晨。   翠娥争劝临邛酒,纤纤手,拂面垂丝柳。归时烟里,钟鼓正是黄昏,暗销魂。   【注释】   ⑴锦城——又称锦官城,因织锦出名,旧址在四川成都市南。李白《蜀道难》:“锦城虽云乐,不如...
  • ·《记得那年花下,深夜,初识谢娘时。水堂西面画帘垂,携手暗相期》--  “记得那年花下,深夜,初识谢娘时。水堂西面画帘垂,携手暗相期”出自唐朝诗人韦庄的作品《荷叶杯·记得那年花下》,其古诗全文如下:   记得那年花下,深夜,初识谢娘时。水堂西面画帘垂,携手暗相期。   惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。如今俱是异乡人,相见更无因。   【注释】   ①谢娘:晋王凝之妻谢道韫有文才,后人因称才女为“谢娘”。唐·韩翃《送李舍人