可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮

  “可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮”出自唐朝诗人秦观古诗作品《踏莎行·郴州旅舍》第一二句,其古诗全文如下:
  雾失楼台,月迷津渡,桃源望断无寻处可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮
  驿寄梅花,鱼传尺素,砌成此恨无重数郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去
  【注释】
  ⑴踏莎行:词牌名
  ⑵郴州:今属湖南。
  ⑶雾失楼台:暮霭沉沉,楼台消失在浓雾中。
  ⑷月迷津渡:月色朦胧,渡口迷失不见。
  ⑸桃源望断无寻处:拼命寻找也看不见理想的桃花源。桃源:语出晋陶渊明《桃花源记》,指生活安乐、合乎理想的地方。无寻处:找不到。
  ⑹可堪:怎堪,哪堪,受不住。
  ⑺杜鹃:鸟名,相传其鸣叫声像人言“不如归去”,容易勾起人的思乡之情。
  【翻译】
  雾迷蒙,楼台依稀难辨,月色朦胧,渡口也隐匿不见。望尽天涯,理想中的桃花源,无处觅寻。怎能忍受得了独居在孤寂的客馆,春寒料峭,斜阳西下,杜鹃声声哀鸣!
  【鉴赏】
  上片写谪居中寂寞凄冷的环境。开头三句,缘情写景,劈面推开一幅凄楚迷茫、黯然**的画面:漫天迷雾隐去了楼台,月色朦胧中,渡口显得迷茫难辨。“雾失楼台,月迷津渡。”互文见义,不仅对句工整,也不只是状写景物,而是情景交融的佳句。“失”、“迷”二字,既准确地勾勒出月下雾中楼台、津渡的模糊,又恰切地写出了作者无限凄迷的意绪。“雾失”、“月迷”,皆为下句“望断”出力。“桃源望断无寻处”。词人站在旅舍观望应该已经很久了,他目寻当年陶渊明笔下的那块世外桃源。桃源,其地在武陵(今湖南常德),离郴州不远。词人由此生联想:即是“望断”,亦为枉然http://www.slkj.org/c/4661.html。着一“断”字,让人体味出词人久伫苦寻幻想境界的怅惘目光及其失望痛苦心情。他的《点绛唇》,诸本题作“桃源”。词中“尘缘相误,无计花间住。”写的当是同样的心情。“桃源”是陶渊明心目中的避乱胜地,也是词人心中的理想乐土,千古关情,异代同心。而“雾”、“月”则是不可克服的现实阻碍,它们以其本身的虚无缥缈呈现出其不可言喻的象征意义。而“楼台”、“津渡”,在中国文人的心目中,同样被赋予了文化精神上的蕴涵,它们是精神空间的向上与超越的拓展。词人多么希望借此寻出一条通向“桃源”的秘道!然而他只有失望而已。一“失”一“迷”,现实回报他的是这片雾笼烟锁的景象。
  “适彼乐土”之不能,旨在引出现实之不堪。于是放纵的目光开始内收,逗出“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。”桃源无觅,又谪居远离家乡的郴州这个湘南小城的客舍里,本自容易滋生思乡之情,更何况不是宦游他乡,而是天涯沦落啊。这两句正是意在渲染这个贬所的凄清冷寞。春寒料峭时节,独处客馆,念往事烟霭纷纷,瞻前景不寒而栗。一个“闭”字,锁住了料峭春寒中的馆门,也锁住了那颗欲求拓展的心灵。更有杜鹃声声,催人“不如归去”,勾起旅人愁思;斜阳沉沉,正坠西土,怎能不触动一腔身世凄凉之感。词人连用“孤馆”、“春寒”、“杜鹃”、“斜阳”等引人感发,令人生悲伤心景物于一境,即把自己的心情融入景物,创造“有我之境”。又以“可堪”二字领起一种强烈的凄冷气氛,好像他整个的身心都被吞噬在这片充斥天宇的惨淡愁云之中。王静安先生吟诵至此,不禁挥笔题曰:“少游词境最为凄婉,至‘可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮’,则变而为凄厉矣。”(《人间词话》)前人多病其“斜阳”后再着一“暮”字,以为重累。其实不然,这三字表明着时间的推移,为“望断”作注。夕阳偏西,是日斜之时,慢慢沉落,始开暮色。“暮”,为日沉之时,这时间顺序,蕴含着词人因孤寂而担心夜晚来临更添寂寞难耐的心情。这是处境顺利、生活充实的人所未曾体验到的愁人心绪。因此,“斜阳暮”三字,正大大加重了感情色彩。

随机文章

  • ·可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮的意思_上一句下一句
  • ·忆江南·去岁迎春楼上月翻译赏析_忆江南·去岁迎春楼上月阅读答案_作者冯延巳
  • ·杨柳枝·摇荡和风恃赖春翻译赏析_杨柳枝·摇荡和风恃赖春阅读答案_作者孙鲂
  • ·玉蝴蝶·秋风凄切伤离翻译赏析_玉蝴蝶·秋风凄切伤离阅读答案_作者温庭筠
  • ·归国遥·双脸翻译赏析_归国遥·双脸阅读答案_作者温庭筠
  • ·木兰花令·铜驼陌上新正后翻译赏析_木兰花令·铜驼陌上新正后阅读答案_作者王观
  • ·恨之极。恨极销磨不得。苌弘事,人道后来,其血三年化为碧。郑人缓也泣
  • ·苏幕遮·老相邀山作伴翻译赏析_苏幕遮·老相邀山作伴阅读答案_作者周紫芝
  • ·绿净春深好染衣。际柴扉。溶溶漾漾白鸥飞,两忘机
  • ·雁落平沙,烟笼寒水,古垒鸣笳声断。青山隐隐,败叶萧萧,天际暝鸦零乱
  • ·落羽辞金殿,孤鸣咤绣衣
  • ·松树和青藤课文ppt_松树和青藤课件教学设计
  • ·淇上别业翻译赏析_淇上别业阅读答案_作者高适
  • ·皤皤岷山老,抱琴鬓苍然
  • ·贻余处士翻译赏析_贻余处士阅读答案_作者储光羲
  • ·张学颜传阅读答案_文言文张学颜传翻译赏析
  • ·送张判官赴河西翻译赏析_送张判官赴河西阅读答案_作者王维
  • ·食者众而耕者寡阅读答案_文言文食者众而耕者寡翻译赏析
  • ·好事近·花底一声莺翻译赏析_好事近·花底一声莺阅读答案_作者刘翰
  • ·酒泉子·芳草长川翻译赏析_酒泉子·芳草长川阅读答案_作者冯延巳
  • ·临江仙·梅翻译赏析_临江仙·梅阅读答案_作者李清照
  • ·可怜今夜月,不肯下西厢
  • ·获麟解阅读答案_获麟解翻译赏析
  • ·郑和远航课文ppt_郑和远航教学设计
  • ·晋中行文子出亡阅读答案_晋中行文子出亡翻译赏析
  • ·白居易的诗全集(南去经三楚)
  • ·牧牛词·尔牛角弯环翻译赏析_牧牛词·尔牛角弯环阅读答案_作者高启
  • ·则天顺圣武皇后本纪阅读答案_则天顺圣武皇后本纪翻译赏析
  • ·起著雍执徐,尽玄黓涒滩
  • ·可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮的意思_上一句下一句

    为你推荐