人绕皋月坠时。斜横花树小,浸愁漪。一春幽事有谁知?东风冷,香

  “人绕皋月坠时。斜横花树小,浸愁漪。一春幽事有谁知?东风冷,香远茜裙归”出自宋朝诗人姜夔的作品《小重山令·赋潭州红梅》,其古诗全文如下:
  人绕皋月坠时。斜横花树小,浸愁漪。一春幽事有谁知?东风冷,香远茜裙归
  鸥去昔游非。遥怜花可可,梦依依。九云杳断魂啼。相思血,都沁绿筠枝
  【注释】
  小重山令:即《小重山》,又名《小冲山》、《柳色新》。唐人常用此调写宫女幽怨。《词谱》以薛昭蕴词为正体。双调五十八字。上下片各四句,四平韵。换头句较上片起句少二字,其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字两体,是变格。
  潭州:今湖南长沙市。
  湘:湘江,流经湖南。
  皋:岸。
  茜裙:绛红色的裙子。指女子。
  依依:依稀隐约的样子。
  九疑:山名。在湖南宁远县南。
  断魂啼:据任昉《述异记》,帝舜南巡,死于九疑并葬于此,其二妃娥皇、女英闻讯奔丧,痛哭于湘水之滨,传说他们的眼泪染竹www.slkj.org而成斑。后二人投湘水而死。
  沁:渗透.
  绿筠:绿竹。
  【翻译】
  在湘江边绕着江岸一直走下去,不觉月亮都快要落下来了。江畔的梅树横斜,小小的花枝开放,浸满了忧愁的涟漪。梅花的一春幽愁之事有谁知道呢?寒冷的东风吹起。梅花也很快就要花落香消了。
  鸥鸟离去,昔日之物已是物是人非。只能远远地怜惜那美丽动人的花朵和依依别梦。九嶷山云雾杳杳,娥皇、女英断魂哭泣,相思血泪浸透在绿竹枝上。
  【赏析】
  这是一首咏物词。白石的咏物词所咏最多的是梅、柳,这是因为其中关合着他的一段“合肥情事”,他与合肥情侣相遇于合肥赤兰桥,其地多柳树,而分手时为梅开时节。夏承焘先生的考证即为:“白石客合肥,尝屡屡来往……两次离别皆在梅花时候,一为初春,其一疑在冬间。故集中咏梅之词亦如其咏柳,多与此情事有关。”(《姜白石词编年笺校行实考》)
  张炎说:“诗难于咏物,词为尤难。体认稍真,则拘而不畅;模写差远,则晦而不明。要须收纵联密,用事合题,一段意思全在结句,斯为绝妙。”(《词源》卷下)并标举了咏物词的几条原则:第一,求神似而不求形似;第二,结构上要能放能收,浑然天成;第三,所用典故必须符合题旨;第四,结句必须点明“一段意思”。若用以上原则衡量此词,可谓处处吻合。这首词在调下标明“赋潭州红梅”,潭州(今湖南省长沙市)盛产红梅,以“潭州红著称于世。词中从咏红梅入手,但又不拘泥于纯粹写梅,写梅写人,即梅即人,人梅夹写,梅竹交映,含蕴空灵,意境深远,收放自如,达到似花非花,似人非人,花人合一的朦胧迷离的审美境界。
  起句“人绕湘皋月坠时”,点明人物、地点、时间。湘皋,湘江岸边。屈原《离骚》:“步余马于兰皋兮。”注:“泽曲曰皋。”水滨江岸往往是情人幽会的理想场所,加之红梅掩映,更富诗情画意的美感。然而此刻词人写的不是相聚时的欢乐,而是写离别后的哀愁。一个“绕”字,写出百般无奈,万种离愁。绕者,徘徊也。“月坠”二字说明其“人”(抒情诗中的主人翁常常是作者自己)已在此徘徊良久。月坠湘皋,环境凄清,以此烘托心境,其愁苦悲凉可以想见。第二、三两句由人及梅,正面点题。林逋《梅花》诗云:“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。”然词人不是写梅影映照于水面,而是写梅影浸透在水中,着一“浸”字,感情已很强烈,再以“愁”字形容涟漪,将涟漪拟人化了。王国维说:“以我观物,故物皆着我之色彩。”(《人间词话》)。愁人观物,触目皆是愁色,这在美学和修辞上叫做移情。诗人写梅多写其横,写其斜。如苏东坡《和秦太虚忆建溪梅花》诗云:“江头千树春欲暗,竹外一枝斜更好。”词人这里不仅写其疏影横斜,而且突出一个“小”字。“花树小”,一作“花自小”。小字有娇小纤弱意。唯其娇弱,更显得楚楚可怜,让人顿起爱心。以上三句用写意的笔法,描绘出潭州红梅独特的品格风貌,奠定了全篇离别相思的基调。
  “一春”三句既是写人,也是写梅。它既承上句,进一步写梅之愁,又从“幽事”渐渐逗引起无限伤心往事,暗暗点出心目中那个“人”来。梅的“一春幽事”是什么?是“嫁与车风春不管”,转眼间“又片片,吹尽也,几时见得?”(白石《暗香》)春残花落,惆怅自怜,除清风明月外,亦复谁知?“香远茜裙归”,是以茜裙女子的归去,象征梅花之飘零。茜裙,即红裙。香气被寒冷的东风吹远了,而落花仍依恋残枝,在树下回旋。此句充满了奇妙的想象,“香”犹花魂,缥缈而去;茜裙则是由花瓣幻化出来的形象,如在眼前。这个幻化出来的形象,即是白石魂萦梦牵的合肥情侣,这是白石一生的“情结”所在,所以看到了梅花,会马上联想到分离的情人。那时节春寒料峭,红梅绽放,他与穿着红裙的女子在江边分别。词人渐行渐远,回首岸边,只见那红裙渐远渐小,以至成为一个红点,就像江边的一朵红梅。……此时此刻,词人又深情地望着湘江边上的红梅,双眼渐渐模糊,幻化出当年江边的“茜裙”来。人耶?梅耶?真耶?幻耶?这样的描写,是写物而不凝滞于物,符合上面张炎所标举的第一个标准。
  过片一笔宕开,以“鸥去”结束对往事的回忆。词中本咏红梅,为何一下子又扯到江鸥?此法即张炎所云“收纵联密”中的一个纵字,也就是说不拘泥于故实,而要从远处着笔。鸥是眼前的景物,符合湘皋这一特定地点。词人在江皋徘徊,惊起一滩鸥鸟;而鸥鸟的拍翅声又惊醒词人,使他从迷惘的回忆中回到当前。啊,这一切原来都是幻觉,往昔的情事就象鸥鸟一样飞去了。词写到此处,如果继续从远处着笔,则失其收纵自如之妙,于是“遥怜”二字又把它收回本题,并与上阕的“香远”遥相绾合,从而构成一体,深得“联密”之致。“花可可”,与前面的“花树小”遥相呼应。可可,小也,形容梅朵小如红点。“可可”和“依依”俱为叠字,且平仄相谐,声韵极美。
  《词林纪事》引楼敬思语,说姜白石词“能以翻笔、侧笔取胜”。这首词上阕由梅及人,写己之相思,下阕始则宕开,几经翻转,写对方之相思。从对方写来,将两地相思系于一树红梅,故其相思之情,愈翻愈浓,益转益深。细细品味“遥怜”以下诸句,即可探知个中消息。“九疑”三句,看似写竹,实为写梅。
  在词人看来,这红梅之红,分明是娥皇、女英二女的相思血泪染成的,也即自己恋人的相思血泪染成的。这里用湘妃的典故,既关合潭州湖南之地,又借斑竹暗喻红梅,以娥皇、女英对舜帝之相思,比作合肥恋人对己之相思,虽从对方写来,并以侧笔刻画,然却“用事合题”,非常精当。因为其中“相思血”三字,是牵合梅与竹的媒介。这也可见白石用典的妙处。前人用典,用其本意,有时显得呆板、平直;白石用典,只是取其所需,只取其大意,不拘泥于故实,用的非常灵活
  这首词在审美价值上是创造了一种含蓄朦胧的美。清人陈廷焯在《白雨斋词话》卷一中说:“所谓沉郁者,意在笔先,神余言外。……凡交情之冷淡,身世之飘零,皆可于一草一木发之。而发之又必若隐若现,欲露不露,反复缠绵,终不许一语道破。”此词没有像一般的咏物词那样,斤斤于一枝一叶的刻画,而是着重于传神写意。从空处摄取其神理,点染其情韵,不染尘埃,不着色相,达到“野云孤飞,去留无迹”(张炎《词源》的妙境)。它通过“月坠”、“鸥去”、“东风”、“愁漪”以及“绿筠”的渲染烘托,通过“茜裙归”、“断魂啼”、“相思血”的比拟隐喻,塑造出一种具有独特风采的、充满愁苦、浸透相思情味的红梅形象,借以表达对心上人的深深眷恋。

人绕皋月坠时。斜横花树小,浸愁漪。一春幽事有谁知?东风冷,香相关信息

  • ·《落木无边江不尽,此身此日更须忙》--  “落木无边江不尽,此身此日更须忙”出自宋朝诗人陈师道的作品《次韵李节推九日登南山》,其古诗全文如下:   平林广野骑台荒,山寺钟鸣报夕阳。   人事自生今日意,寒花只作去年香。   巾欹更觉霜侵鬓,语妙何妨石作肠。   落木无边江不尽,此身此日更须忙。   【注释】   ⑥巾欹:头巾倾斜。   ⑦语妙:《汉书·贾捐之传》:“君房下笔。言语 妙天下。”石作肠:铁石心...
  • ·《巾欹更觉霜侵鬓,语妙何妨石作肠》--  “巾欹更觉霜侵鬓,语妙何妨石作肠”出自宋朝诗人陈师道的作品《次韵李节推九日登南山》,其古诗全文如下:   平林广野骑台荒,山寺钟鸣报夕阳。   人事自生今日意,寒花只作去年香。   巾欹更觉霜侵鬓,语妙何妨石作肠。   落木无边江不尽,此身此日更须忙。   【注释】   ⑥巾欹:头巾倾斜。   ⑦语妙:《汉书·贾捐之传》:“君房下笔。言语 妙天下。”石作肠:铁石心...
  • ·《人事自生今日意,寒花只作去年香》--  “人事自生今日意,寒花只作去年香”出自宋朝诗人陈师道的作品《次韵李节推九日登南山》,其古诗全文如下:   平林广野骑台荒,山寺钟鸣报夕阳。   人事自生今日意,寒花只作去年香。   巾欹更觉霜侵鬓,语妙何妨石作肠。   落木无边江不尽,此身此日更须忙。   【注释】   ①次韵:用所和诗的韵作诗叫次韵。李节推:疑为李泌,时任节度推判官。南山:据《太平寰宇记》载,南山在徐州城南三...
  • ·《平林广野骑台荒,山寺钟鸣报夕阳》--  “平林广野骑台荒,山寺钟鸣报夕阳”出自宋朝诗人陈师道的作品《次韵李节推九日登南山》,其古诗全文如下:   平林广野骑台荒,山寺钟鸣报夕阳。   人事自生今日意,寒花只作去年香。   巾欹更觉霜侵鬓,语妙何妨石作肠。   落木无边江不尽,此身此日更须忙。   【注释】   ①次韵:用所和诗的韵作诗叫次韵。李节推:疑为李泌,时任节度推判官。南山:据《太平寰宇记》载,南山在徐州城南三...
  • ·《虽惭老圃秋容淡,且看黄花晚节香》--  “虽惭老圃秋容淡,且看黄花晚节香”出自宋朝诗人韩琦的作品《九日水阁》,其古诗全文如下:   池馆隳摧古榭荒,此延嘉客会重阳。   虽惭老圃秋容淡,且看黄花晚节香。   酒味已醇新过熟,蟹螯先实不须霜。   年来饮兴衰难强,漫有高吟力尚狂。   【注释】   ⑴九日:九月九日,重阳节。古代风俗,这一天要置酒赏菊。水阁:临水而建的小阁。   ⑵池馆:池苑馆舍。隳摧:颓毁,倾毁。榭:水边屋亭...
  • ·《池馆隳摧古榭荒,此延嘉客会重阳》--  “池馆隳摧古榭荒,此延嘉客会重阳”出自宋朝诗人韩琦的作品《九日水阁》,其古诗全文如下:   池馆隳摧古榭荒,此延嘉客会重阳。   虽惭老圃秋容淡,且看黄花晚节香。   酒味已醇新过熟,蟹螯先实不须霜。   年来饮兴衰难强,漫有高吟力尚狂。   【注释】   ⑴九日:九月九日,重阳节。古代风俗,这一天要置酒赏菊。水阁:临水而建的小阁。   ⑵池馆:池苑馆舍。隳摧:颓毁,倾毁。榭:水边屋亭...
  • ·《黄粱梦,未觉枕,几经秋。与君邂逅,相逐飞步碧山头》--  “黄粱梦,未觉枕,几经秋。与君邂逅,相逐飞步碧山头”出自宋朝诗人王以宁的作品《水调歌头·呈汉阳使君》,其古诗全文如下:   大别我知友,突兀起西州。十年重见,依旧秀色照清眸。常记鲒碕狂客,邀我登楼雪霁,杖策拥羊裘。山吐月千仞,残夜水明楼。   黄粱梦,未觉枕,几经秋。与君邂逅,相逐飞步碧山头。举酒一觞今古,叹息英雄骨冷,清泪不能收。鹦鹉更谁赋,遗恨满芳州。   【注释】   ...
  • ·《大别我知友,突兀起西州。十年重见,依旧秀色照清眸》--  “大别我知友,突兀起西州。十年重见,依旧秀色照清眸”出自宋朝诗人王以宁的作品《水调歌头·呈汉阳使君》,其古诗全文如下:   大别我知友,突兀起西州。十年重见,依旧秀色照清眸。常记鲒碕狂客,邀我登楼雪霁,杖策拥羊裘。山吐月千仞,残夜水明楼。   黄粱梦,未觉枕,几经秋。与君邂逅,相逐飞步碧山头。举酒一觞今古,叹息英雄骨冷,清泪不能收。鹦鹉更谁赋,遗恨满芳州。   【注释】  ...
  • ·《人绕皋月坠时。斜横花树小,浸愁漪。一春幽事有谁知?东风冷,香》--  “人绕皋月坠时。斜横花树小,浸愁漪。一春幽事有谁知?东风冷,香远茜裙归”出自宋朝诗人姜夔的作品《小重山令·赋潭州红梅》,其古诗全文如下:   人绕皋月坠时。斜横花树小,浸愁漪。一春幽事有谁知?东风冷,香远茜裙归。   鸥去昔游非。遥怜花可可,梦依依。九云杳断魂啼。相思血,都沁绿筠枝。   【注释】   小重山令:即《小重山》,又名《小冲山》、《柳色新》。唐人常用此
  • ·《鸥去昔游非。遥怜花可可,梦依依。九云杳断魂啼。相思血,都沁绿》--  “鸥去昔游非。遥怜花可可,梦依依。九云杳断魂啼。相思血,都沁绿筠枝”出自宋朝诗人姜夔的作品《小重山令·赋潭州红梅》,其古诗全文如下:   人绕皋月坠时。斜横花树小,浸愁漪。一春幽事有谁知?东风冷,香远茜裙归。   鸥去昔游非。遥怜花可可,梦依依。九云杳断魂啼。相思血,都沁绿筠枝。   【注释】   小重山令:即《小重山》,又名《小冲山》、《柳色新》。唐人常用此调写宫...
  • ·《西风来劝凉云去,天东放开金镜。照野霜凝,入河桂湿,一一冰壶相》--  “西风来劝凉云去,天东放开金镜。照野霜凝,入河桂湿,一一冰壶相映”出自宋朝诗人史达祖的作品《齐天乐·中秋宿真定驿》,其古诗全文如下:   西风来劝凉云去,天东放开金镜。照野霜凝,入河桂湿,一一冰壶相映。殊方路永。更分破秋光,尽成悲镜。有客踌躇,古庭空自吊孤影。   江南朋旧在许,也能怜天际,诗思谁领?梦断刀头,书开虿尾,别有相思随定。忧心耿耿。对风鹊残枝,露蛩荒井。斟酌姮...
  • ·《殊方路永。更分破秋光,尽成悲镜。有客踌躇,古庭空自吊孤影》--  “殊方路永。更分破秋光,尽成悲镜。有客踌躇,古庭空自吊孤影”出自宋朝诗人史达祖的作品《齐天乐·中秋宿真定驿》,其古诗全文如下:   西风来劝凉云去,天东放开金镜。照野霜凝,入河桂湿,一一冰壶相映。殊方路永。更分破秋光,尽成悲镜。有客踌躇,古庭空自吊孤影。   江南朋旧在许,也能怜天际,诗思谁领?梦断刀头,书开虿尾,别有相思随定。忧心耿耿。对风鹊残枝,露蛩荒井。斟酌姮娥,九...
  • ·《江南朋旧在许,也能怜天际,诗思谁领?梦断刀头,书开虿尾,别有》--  “江南朋旧在许,也能怜天际,诗思谁领?梦断刀头,书开虿尾,别有相思随定”出自宋朝诗人史达祖的作品《齐天乐·中秋宿真定驿》,其古诗全文如下:   西风来劝凉云去,天东放开金镜。照野霜凝,入河桂湿,一一冰壶相映。殊方路永。更分破秋光,尽成悲镜。有客踌躇,古庭空自吊孤影。   江南朋旧在许,也能怜天际,诗思谁领?梦断刀头,书开虿尾,别有相思随定。忧心耿耿。对风鹊残枝,露蛩荒井。斟酌...
  • ·《忧心耿耿。对风鹊残枝,露蛩荒井。斟酌姮娥,九秋宫殿冷》--  “忧心耿耿。对风鹊残枝,露蛩荒井。斟酌姮娥,九秋宫殿冷”出自宋朝诗人史达祖的作品《齐天乐·中秋宿真定驿》,其古诗全文如下:   西风来劝凉云去,天东放开金镜。照野霜凝,入河桂湿,一一冰壶相映。殊方路永。更分破秋光,尽成悲镜。有客踌躇,古庭空自吊孤影。   江南朋旧在许,也能怜天际,诗思谁领?梦断刀头,书开虿尾,别有相思随定。忧心耿耿。对风鹊残枝,露蛩荒井。斟酌姮娥,九秋宫...
  • ·《病起恹恹,画堂花谢添憔悴。乱红飘砌,滴尽胭脂泪》--  “病起恹恹,画堂花谢添憔悴。乱红飘砌,滴尽胭脂泪”出自宋朝诗人韩琦的作品《点绛唇·病起恹恹》,其古诗全文如下:   病起恹恹,画堂花谢添憔悴。乱红飘砌,滴尽胭脂泪。   惆怅前春,谁向花前醉?愁无际。武陵回睇,人远波空翠。   【注释】   ⑴点绛唇:词牌名。《清真集》入“仙吕调”,元北曲同,但平仄句式略异,今京剧中犹常用之。双调四十一字,前片三仄韵,后片四仄韵。 ...
  • ·《惆怅前春,谁向花前醉?愁无际。武陵回睇,人远波空翠》--  “惆怅前春,谁向花前醉?愁无际。武陵回睇,人远波空翠”出自宋朝诗人韩琦的作品《点绛唇·病起恹恹》,其古诗全文如下:   病起恹恹,画堂花谢添憔悴。乱红飘砌,滴尽胭脂泪。   惆怅前春,谁向花前醉?愁无际。武陵回睇,人远波空翠。   【注释】   ⑴点绛唇:词牌名。《清真集》入“仙吕调”,元北曲同,但平仄句式略异,今京剧中犹常用之。双调四十一字,前片三仄韵,后片四仄韵...
  • ·《渺渺啼鸦了。互鱼天,寒生峭屿,五湖秋晓。竹几一灯人做梦,嘶马》--  “渺渺啼鸦了。互鱼天,寒生峭屿,五湖秋晓。竹几一灯人做梦,嘶马谁行古道”出自宋朝诗人蒋捷的作品《贺新郎·秋晓》,其古诗全文如下:   渺渺啼鸦了。互鱼天,寒生峭屿,五湖秋晓。竹几一灯人做梦,嘶马谁行古道。起搔首、窥星多少。月有微黄篱无影,挂牵牛数朵青花小。秋太淡,添红枣。   愁痕倚赖西风扫。被西风、翻催鬓鬒,与秋俱老。旧院隔霜帘不卷,金粉屏边醉倒。计无此、中年怀...
  • ·《人绕皋月坠时。斜横花树小,浸愁漪。一春幽事有谁知?东风冷,香》--  “人绕皋月坠时。斜横花树小,浸愁漪。一春幽事有谁知?东风冷,香远茜裙归”出自宋朝诗人姜夔的作品《小重山令·赋潭州红梅》,其古诗全文如下:   人绕皋月坠时。斜横花树小,浸愁漪。一春幽事有谁知?东风冷,香远茜裙归。   鸥去昔游非。遥怜花可可,梦依依。九云杳断魂啼。相思血,都沁绿筠枝。   【注释】   小重山令:即《小重山》,又名《小冲山》、《柳色新》。唐人常用此