对酒卷帘邀明月,风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕,分明照、画梁斜

  “对酒卷帘邀明月,风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕,分明照、画梁斜”出自宋朝诗人苏轼的作品《少年游·润州作代人寄远》,其古诗全文如下:
  去年相送,余杭门外,飞雪似杨花。今年春尽,杨花似雪,犹不见还家
  对酒卷帘邀明月,风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕,分明照、画梁斜
  【注释】
  ⑴少年游:词牌名
  ⑵润州:今江苏镇江。
  ⑶余杭门:北宋时杭州的北门之一。
  ⑷“对酒”句:写月下独饮。
  ⑸姮娥:即嫦娥,月中女神。亦代指月。《淮南子·览冥训》曰“羿请不死之药于西王母,姮娥窃以奔月”。高诱注曰“姮娥,羿妻。羿请不死之药于西王母,未及服之;姮娥盗食之,得仙,奔入月中,为月精也。”汉避文帝刘恒讳改嫦娥。
  【翻译】
  去年相送于余杭门外,大雪纷飞如同杨花。如今春天已尽,杨花飘絮似飞雪,却不见离人归来,怎能不叫人牵肠挂肚呢?
  卷起帘子举起杯,引明月作伴,可是风露又乘隙而入,透过窗纱,扑入襟怀。月光无限怜爱那双宿双栖的燕子www.slkj.org,把它的光辉与柔情斜斜地洒向画梁上的燕巢。
  【赏析】
  此词是作者假托妻子在杭思己之作,其实是写自己的不归之感,含蓄婉转地表现了夫妻双方的一往情深。
  这首词有点特别。王文诰《苏诗总案》卷十一对此词作了说明:“甲寅(熙宁七年)四月,有感雪中行役作。公(苏轼)以去年十一月发临平(镇名,在杭州东北),及是春尽,犹行役未归,故托为此词。”这就是说,此词是作者有感于行役之苦而怀恋杭州及其家小而作,可是他托以“代人寄远”的形式,即借思妇想念行役在外的丈夫的口吻来表达他的思归之情。
  上片以思妇的口吻,诉说亲人不当别而别、当归而未归。前三句分别点明离别的时间——“去年相送”;离别的地点——“余杭门外”;分别时的环境——“飞雪似杨花”。把分别的时间与地点说得如此之分明,说明夫妻间无时无刻不惦念。大雪纷飞本不是出门的日子,可是公务身,不得不送丈夫冒雪出发,这种凄凉气氛自然又加深了平日的思念。后三句与前三句对举,同样点明时间——“今年春尽”,地点——“家”,环境——“杨花似雪”:杨花飘落,杨花飞舞,可是去年送别的丈夫“犹不见还家”。原以为此次行役的时间不长,当春即可还家,可此时春天已尽,杨花飘絮,却不见人归来,不能不叫人牵肠挂肚。这一段引入了《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏”的手法,而“雪似杨花”、“杨花似雪”两句,比拟既工,语亦精巧,可谓推陈出新,绝妙好辞。
  下片转写夜晚,着意刻画妻子对月思人的孤寂、惆怅。“对酒卷帘邀明月,风露透窗纱”,说的是寂寞中,思妇触景伤怀,便希望借酒浇愁,本想仿效李白的“举杯邀明月,对影成三人”,卷起帘子引明月作伴,可是风露又乘隙而入,透过窗纱,扑入襟怀,让她倍感凉意,只能邀月对饮,可见孤寂之甚,只有凉意侵袭,可见悲凉之至。结尾三句是说,妻子人间孤寂地思念丈夫,恰似姮娥月宫孤寂地思念丈夫后羿一样。姮娥怜爱双栖燕子,把她的光辉与柔情斜斜地洒向那画梁上的燕巢,月光给梁间幸福的双燕挥洒温柔的光辉,好生怜惜,而对于孤寂伤怀的自己,月亮却毫不在意,这就不能不使妻子由羡慕双燕,而更思念远方的亲人,那份愁苦、凄惶真令人不堪忍受。
  这个思妇的所思所念,是身为征人的作者所设想的,这样作者的恋家思归之情昭然若揭。
  此词艺术上的成功集中在两处:一是利用飞雪与杨花形状相似,却代表着两种不同节后的特点,互为比喻,一可以形象地表示气候由极冷到极暖,历时长久;二可以构成洁白迷蒙的景象,象征着纯真而纷乱的情思。也就是说,雪与杨花互喻,既有表情上的深度,又有形象上的美感。二是构思新巧别致。将“姮娥”与作者之妻类比,以虚衬实,以虚证实,衬托妻子的孤寂无伴;又以对比衬托法,通过描写双燕相伴的画面,反衬出天上孤寂无伴的姮娥和梁下孤寂无伴的妻子思情之孤苦、凄冷。从双栖燕反衬出单栖人已是一种纤巧的联想,而把月照梁上燕,看作是月中嫦娥只垂爱于成双成对的燕,而不顾怜空闺独守之人,就更是一种绮思妙想了,其表现力远胜于一大段思妇的内心独白。这高超的艺术手法产生了强烈的艺术感染力,深深地打动了读者的心魂。

对酒卷帘邀明月,风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕,分明照、画梁斜相关信息

  • ·《去年相送,余杭门外,飞雪似杨花。今年春尽,杨花似雪,犹不见还》--  “去年相送,余杭门外,飞雪似杨花。今年春尽,杨花似雪,犹不见还家”出自宋朝诗人苏轼的作品《少年游·润州作代人寄远》,其古诗全文如下:   去年相送,余杭门外,飞雪似杨花。今年春尽,杨花似雪,犹不见还家。   对酒卷帘邀明月,风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕,分明照、画梁斜。   【注释】   ⑴少年游:词牌名。   ⑵润州:今江苏镇江。   ⑶余杭门:北宋时杭州的北门之一。   ⑷&ldqu...
  • ·《一樽酒,黄河侧。无限事,从头说。相看恍如昨,许多年月》--  “一樽酒,黄河侧。无限事,从头说。相看恍如昨,许多年月”出自宋朝诗人苏轼的作品《满江红·怀子由作》,其古诗全文如下:   清颍东流,愁目断、孤帆明灭。宦游处,青山白浪,万重千叠。孤负当年林下意,对床夜雨听萧瑟。恨此生、长向别离中,添华发。   一樽酒,黄河侧。无限事,从头说。相看恍如昨,许多年月。衣上旧痕余苦泪,眉间喜气添黄色。便与君、池上觅残春,花如雪。   【注释】  ...
  • ·《清颍东流,愁目断、孤帆明灭。宦游处,青山白浪,万重千叠》--  “清颍东流,愁目断、孤帆明灭。宦游处,青山白浪,万重千叠”出自宋朝诗人苏轼的作品《满江红·怀子由作》,其古诗全文如下:   清颍东流,愁目断、孤帆明灭。宦游处,青山白浪,万重千叠。孤负当年林下意,对床夜雨听萧瑟。恨此生、长向别离中,添华发。   一樽酒,黄河侧。无限事,从头说。相看恍如昨,许多年月。衣上旧痕余苦泪,眉间喜气添黄色。便与君、池上觅残春,花如雪。   【注释】 ...
  • ·《摐摐,疏雨过,风林舞破,烟盖云幢。愿持此邀君,一饮空缸》--  “摐摐,疏雨过,风林舞破,烟盖云幢。愿持此邀君,一饮空缸”出自宋朝诗人苏轼的作品《满庭芳·三十三年》,其古诗全文如下:   有王长官者,弃官黄州三十三年,黄人谓之王先生。因送陈慥来过余,因为赋此。   三十三年,今谁存者?算只君与长江。凛然苍桧,霜干苦难双。闻道司州古县,云溪上、竹坞松窗。江南岸,不因送子,宁肯过吾邦?   摐摐,疏雨过,风林舞破,烟盖云幢。愿持此邀君,一饮空缸。居...
  • ·《三十三年,今谁存者?算只君与长江。凛然苍桧,霜干苦难双》--  “三十三年,今谁存者?算只君与长江。凛然苍桧,霜干苦难双”出自宋朝诗人苏轼的作品《满庭芳·三十三年》,其古诗全文如下:   有王长官者,弃官黄州三十三年,黄人谓之王先生。因送陈慥来过余,因为赋此。   三十三年,今谁存者?算只君与长江。凛然苍桧,霜干苦难双。闻道司州古县,云溪上、竹坞松窗。江南岸,不因送子,宁肯过吾邦?   摐摐,疏雨过,风林舞破,烟盖云幢。愿持此邀君,一饮空缸。...
  • ·《挂凤寒枝绿倒,华妍映彻清波。渡斜烟淡月笼沙。远路微香趁马》--  “挂凤寒枝绿倒,华妍映彻清波。渡斜烟淡月笼沙。远路微香趁马”出自宋朝诗人苏轼的作品《西江月·咏梅》,其古诗全文如下:   马趁香微路远,沙笼月淡烟斜。渡波清彻映妍华。倒绿枝寒凤挂。   挂凤寒枝绿倒,华妍映彻清波。渡斜烟淡月笼沙。远路微香趁马。   【注释】   ⑴西江月:词牌名,原唐教坊曲,用作词调。   ⑵妍华:喻梅花美丽姿色。唐·李峤《东飞伯劳歌》:庭前...
  • ·《马趁香微路远,沙笼月淡烟斜。渡波清彻映妍华。倒绿枝寒凤挂》--  “马趁香微路远,沙笼月淡烟斜。渡波清彻映妍华。倒绿枝寒凤挂”出自宋朝诗人苏轼的作品《西江月·咏梅》,其古诗全文如下:   马趁香微路远,沙笼月淡烟斜。渡波清彻映妍华。倒绿枝寒凤挂。   挂凤寒枝绿倒,华妍映彻清波。渡斜烟淡月笼沙。远路微香趁马。   【注释】   ⑴西江月:词牌名,原唐教坊曲,用作词调。   ⑵妍华:喻梅花美丽姿色。唐·李峤《东飞伯劳歌》:庭前...
  • ·《把酒送春春不语,黄昏却下潇潇雨》--  “把酒送春春不语,黄昏却下潇潇雨”出自宋朝诗人苏轼的作品《蝶恋花·送春》,其古诗全文如下:   楼外垂杨千万缕,欲系青春,少住春还去。犹自风前飘柳絮,随春且看归何处。   绿满山川闻杜宇,便作无情,莫也愁人苦。把酒送春春不语,黄昏却下潇潇雨。   【注释】   6、便作:即使。   7、莫也:岂不也。   8、“把酒”句:把酒,举杯;把,持、拿。送春,阴历三月末是春天最后离...
  • ·《对酒卷帘邀明月,风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕,分明照、画梁斜》--  “对酒卷帘邀明月,风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕,分明照、画梁斜”出自宋朝诗人苏轼的作品《少年游·润州作代人寄远》,其古诗全文如下:   去年相送,余杭门外,飞雪似杨花。今年春尽,杨花似雪,犹不见还家。   对酒卷帘邀明月,风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕,分明照、画梁斜。   【注释】   ⑴少年游:词牌名。   ⑵润州:今江苏镇江。   ⑶余杭门:北宋时杭州的北门之一。   
  • ·《带酒冲山雨,和衣睡晚睛。不知钟鼓报天明。梦里栩然蝴蝶,一身轻》--  “带酒冲山雨,和衣睡晚睛。不知钟鼓报天明。梦里栩然蝴蝶,一身轻”出自宋朝诗人苏轼的作品《南歌子·再用前韵》,其古诗全文如下:   带酒冲山雨,和衣睡晚睛。不知钟鼓报天明。梦里栩然蝴蝶,一身轻。   老去才都尽,归来计未成。求田问舍笑豪英。自爱湖边沙路,免泥行。   【注释】   ①和衣:睡不解衣。   ②梦里栩然蝴蝶:庄周《齐物论》中说,从前庄周梦见自己变成了翩翩飞舞...
  • ·《老去才都尽,归来计未成。求田问舍笑豪英。自爱湖边沙路,免泥行》--  “老去才都尽,归来计未成。求田问舍笑豪英。自爱湖边沙路,免泥行”出自宋朝诗人苏轼的作品《南歌子·再用前韵》,其古诗全文如下:   带酒冲山雨,和衣睡晚睛。不知钟鼓报天明。梦里栩然蝴蝶,一身轻。   老去才都尽,归来计未成。求田问舍笑豪英。自爱湖边沙路,免泥行。   【注释】   ①和衣:睡不解衣。   ②梦里栩然蝴蝶:庄周《齐物论》中说,从前庄周梦见自己变成了翩翩飞舞...
  • ·《古来云海茫茫,道山绛阙知何处。人间自有,赤城居士,龙蟠凤举》--  “古来云海茫茫,道山绛阙知何处。人间自有,赤城居士,龙蟠凤举”出自宋朝诗人苏轼的作品《水龙吟·古来云海茫茫》,其古诗全文如下:   古来云海茫茫,道山绛阙知何处。人间自有,赤城居士,龙蟠凤举。清净无为,坐忘遗照,八篇奇语。向玉霄东望,蓬莱晻霭,有云驾、骖凤驭。   行尽九州四海,笑粉粉、落花飞絮。临江一见,谪仙风采,无言心许。八表神游,浩然相对,酒酣箕踞。待垂天赋就,骑鲸路稳,...
  • ·《清净无为,坐忘遗照,八篇奇语。向玉霄东望,蓬莱晻霭,有云驾、》--  “清净无为,坐忘遗照,八篇奇语。向玉霄东望,蓬莱晻霭,有云驾、骖凤驭”出自宋朝诗人苏轼的作品《水龙吟·古来云海茫茫》,其古诗全文如下:   古来云海茫茫,道山绛阙知何处。人间自有,赤城居士,龙蟠凤举。清净无为,坐忘遗照,八篇奇语。向玉霄东望,蓬莱晻霭,有云驾、骖凤驭。   行尽九州四海,笑粉粉、落花飞絮。临江一见,谪仙风采,无言心许。八表神游,浩然相对,酒酣箕踞。待垂天赋就,骑...
  • ·《行尽九州四海,笑粉粉、落花飞絮。临江一见,谪仙风采,无言心许》--  “行尽九州四海,笑粉粉、落花飞絮。临江一见,谪仙风采,无言心许”出自宋朝诗人苏轼的作品《水龙吟·古来云海茫茫》,其古诗全文如下:   古来云海茫茫,道山绛阙知何处。人间自有,赤城居士,龙蟠凤举。清净无为,坐忘遗照,八篇奇语。向玉霄东望,蓬莱晻霭,有云驾、骖凤驭。   行尽九州四海,笑粉粉、落花飞絮。临江一见,谪仙风采,无言心许。八表神游,浩然相对,酒酣箕踞。待垂天赋就,骑鲸路...
  • ·《八表神游,浩然相对,酒酣箕踞。待垂天赋就,骑鲸路稳,约相将去》--  “八表神游,浩然相对,酒酣箕踞。待垂天赋就,骑鲸路稳,约相将去”出自宋朝诗人苏轼的作品《水龙吟·古来云海茫茫》,其古诗全文如下:   古来云海茫茫,道山绛阙知何处。人间自有,赤城居士,龙蟠凤举。清净无为,坐忘遗照,八篇奇语。向玉霄东望,蓬莱晻霭,有云驾、骖凤驭。   行尽九州四海,笑粉粉、落花飞絮。临江一见,谪仙风采,无言心许。八表神游,浩然相对,酒酣箕踞。待垂天赋就,骑鲸路稳,...
  • ·《春庭月午,摇荡香醪光欲舞。步转回廊,半落梅花婉娩香》--  “春庭月午,摇荡香醪光欲舞。步转回廊,半落梅花婉娩香”出自宋朝诗人苏轼的作品《减字木兰花·春月》,其古诗全文如下:   春庭月午,摇荡香醪光欲舞。步转回廊,半落梅花婉娩香。   轻云薄雾,总是少年行乐处。不似秋光,只与离人照断肠。   【注释】   1、春庭:春季的庭院。   2、月午:指月亮升到天顶。阴历十五日半夜。   3、摇荡香醪:指月光下花香如陈酿的酒香在飘溢。香醪...
  • ·《轻云薄雾,总是少年行乐处。不似秋光,只与离人照断肠》--  “轻云薄雾,总是少年行乐处。不似秋光,只与离人照断肠”出自宋朝诗人苏轼的作品《减字木兰花·春月》,其古诗全文如下:   春庭月午,摇荡香醪光欲舞。步转回廊,半落梅花婉娩香。   轻云薄雾,总是少年行乐处。不似秋光,只与离人照断肠。   【注释】   1、春庭:春季的庭院。   2、月午:指月亮升到天顶。阴历十五日半夜。   3、摇荡香醪:指月光下花香如陈酿的酒香在飘溢。香醪...
  • ·《对酒卷帘邀明月,风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕,分明照、画梁斜》--  “对酒卷帘邀明月,风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕,分明照、画梁斜”出自宋朝诗人苏轼的作品《少年游·润州作代人寄远》,其古诗全文如下:   去年相送,余杭门外,飞雪似杨花。今年春尽,杨花似雪,犹不见还家。   对酒卷帘邀明月,风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕,分明照、画梁斜。   【注释】   ⑴少年游:词牌名。   ⑵润州:今江苏镇江。   ⑶余杭门:北宋时杭州的北门之一。