人已归来，杜鹃欲劝谁归？绿树如云，等闲借与莺飞

人已归来，杜鹃欲劝谁归？绿树如云，等闲借与莺飞

　　“人已归来，杜鹃欲劝谁归？绿树如云，等闲借与莺飞”出自宋朝诗人辛弃疾的作品《新荷叶·和赵德庄韵》,其古诗全文如下：
　　人已归来，杜鹃欲劝谁归？绿树如云，等闲借与莺飞。兔葵燕麦，问刘郎、几度沾衣？翠屏幽梦，觉来水绕山围。
　　有酒重携，小园随意芳菲。往日繁华，而今物是人非。春风半面，记当年、初识崔徽。南云雁少，锦书无个因依。
　　【注释】
　　（1）时稼轩在临安司农寺任上。赵德庄见前水调歌头“千里渥洼种”。按赵德庄先有两首新荷叶见介庵词，稼轩依韵和作两首。此其一。
　　（2）杜鹃：鸟名。因其啼声凄切，易动人归思，所以亦称“思归”鸟、“催归”鸟。
　　（3）陈亮《水龙吟词》“恨芳菲世界，游人未赏，都付与，莺和燕。”等闲：轻易地、白白地。莺飞：丘迟《与陈伯之书》：“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞”
　　（4）兔葵：燕麦野草和野麦。刘郎：刘禹锡，此借指赵德庄。两句意谓，友人虽返临安，但人事已有很大变化。
　　（5）翠屏：卧室内绿色的屏风。
　　【翻译】
　　我人已归来，枝上杜鹃这一声声的“不如归去”又是在劝何人早归？烟花三月，树荫浓如绿云，轻易的借与莺儿自由自在穿行其间。但见道旁兔葵燕麦随风飞扬，沾上我的衣襟，禁不住想问刘郎一句，这些杂草又曾几度沾上了他的长衫？一路行来，有如翠屏下幽梦一场，醒来只觉往昔种种好似都在那水绕山围之间，几度沉浮。携一杯酒，重游旧地，看到那满园芳菲依然开得这般随意，不由的让人忆起了往日那些繁华，只是而今早已物是人非，故人不知何处去了。尽管多年未归，我却还记得当年，与君初识，心中满是喜悦，面上却只半露春风。魂牵梦萦之余，遥遥望去，云中却少有南来www.slkj.org的大雁，我欲寄锦书与她，也无以为凭。
　　【赏析】
　　这首词是辛弃疾的少有的婉约之作，描写了友人归来的所见与感悟，抒发了物是人非，时过境迁的感慨，表现出了作者的悲伤之情。
　　词的上片抒写友人归来之感。“人已归来，杜鹃欲劝谁归？”友人已然归来，长作“不如归去”的杜鹃鸟却依然啼叫不止，不知是为谁而啼？这句实质上是为友人归来感到高兴，责备杜鹃鸟不应该胡乱啼叫，破坏了友人归来作者的高兴心情。“绿树如云，等闲借与莺飞。”化用丘迟《与陈伯之书》中的名句，寓情于景，情景交融，责备友人归来太迟，不能共商春光，自己只能和黄莺作伴。接下来，作者又用唐代诗人刘禹锡两次游玄都观的故事，借用典故来抒发人事代谢无常的感慨。“春风”两句回忆当年初识伊人情景。春风半面春风中袖遮半面，写少女羞涩之态。“翠屏幽梦，觉来水绕山围。”将友人的种种经历归于翠屏一梦，酒醒后抛却烦恼悠闲的在山水间游玩。