无恙年年汴水流。一声水调短亭秋。旧时明月照扬州

  “无恙年年汴水流。一声水调短亭秋。旧时明月照扬州”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·红桥怀古和王阮亭韵》,其古诗全文如下:
  无恙年年汴水流。一声水调短亭秋。旧时明月照扬州
  曾是长堤牵锦缆,绿杨清瘦至今愁。玉钩斜路近迷楼
  【注释】
  ①红桥:桥名。在江苏扬州市。明崇祯时期建造,为扬州游览胜地之一。[1]
  ②无恙:安好。
  ③汴水:古河名,原河在今河南荥阳附近受黄河之水,流经开封,东至江苏徐州转入泗水。隋炀帝巡幸江都即由此道。今水已湮废,仅泗县尚有汴水断渠。
  ④水调:曲调名,传为隋场帝时,开汴渠成,遂作此。杜牧《扬州》:“谁家唱水调,明月满扬州。”此曲为商调曲,唐曲凡十一叠。
  ⑤短亭:旧时城外大道旁,五里设短亭,十里设长亭,为行人休憩或送行饯别之所。
  ⑥曾是句:长堤,指隋堤。隋炀帝大业元年,开通济渠,自西苑引谷水、洛水入黄河;自板渚引黄河入汴水,经泗水达邗沟,自山阳至扬子入长江。渠广四十步,旁筑御道,并植杨柳,后人谓之隋堤。白居易《隋堤柳》:“隋堤柳,岁久年深尽衰朽,风飘飘兮雨萧萧,三株两株汴河口。大业年中炀天子,种柳成行夹流水,西自黄河东至淮,绿影一千三百里。” 锦缆,唐颜师古《大业拾遗记》谓隋炀帝“至汴,帝御龙舟,萧妃乘凤舸,锦帆彩缆,穷极侈靡。……每舟择妙丽长白女子千人执雕板镂金揖,号为殿脚女。锦帆过处,香闻十里.”后以此典喻指帝王穷奢极侈,招致国破身亡。
  ⑦玉钩斜:隋代葬埋宫女的墓地。
  ⑧近:靠近。
  ⑨迷楼:楼名。故址在今扬州西北。隋炀帝时,浙人项升进新宫图。帝令依图起造于扬州,经年始成。回环四合,上下金碧,工巧弘丽,自古无有,费用金玉,努库为之一空。《古今诗话》云:“帝幸之,曰:‘使真仙游此,亦当自迷。’乃名迷楼。”
  【翻译】
  汴水依旧如隋时的样子,年年东流。秋日的短亭传来一首《水调》的歌声。明月仿佛也是旧时的,静静地照耀着扬州城。想隋朝的时候这里曾是何等繁华侈靡,如今河岸杨柳像人一般清瘦多愁,隋代葬埋宫女的墓地还是靠近了歌舞之楼。
  【鉴赏】
  纳兰此篇则明示之“怀古”,“怀古”之作是诗人咏怀的一种手法,无非是借用古人古事以抒情达意而已,可以说举凡诗词中的怀古之作都是诗人的咏怀之作。该篇亦是如此,作者借咏隋炀帝穷奢极欲,腐败昏聩之故实,抒写了自己的不胜今昔之慨。
  其一为王世禛首倡,描摹红桥风物。谓其坐落于绿杨城郭,登桥四望,徘徊感叹,亦当自迷。容若和之,曰为怀古。除了“旧时明月”,其所怀者,应当还包括长堤锦缆。前者乃自然物象www.slkj.org,指明月照耀下的扬州;后者社会事相,指隋炀帝至汴京,锦帆过处,香闻十里场景。“天下三分明月夜,二分无赖是扬州”(徐凝《忆扬州》)。汴水年年,水调声声。眼前物景似乎并无变化。上片布景,以“无恙”二字,说明一切。那么,当年经过汴水,巡幸江都的帝御龙舟及萧妃凤舸,至今又如何呢?
  长堤上,清瘦绿杨,不是曾为牵系过锦帆的彩缆吗?眼下所能见到的,尽为愁思笼罩。隋帝建造迷楼,已与宫女的玉钩,一起埋葬。下片说情,以长堤锦缆与清瘦杨柳对举,说明江上景物依旧,眼下人事全非,并以玉钩、迷楼,对于当年的人和事,表示哀悼,为寄吊古之情。词章因红桥之名,哀乐交乘,与原作之徘徊感叹,同一怀抱,可谓合作。

无恙年年汴水流。一声水调短亭秋。旧时明月照扬州相关信息

  • ·《钓得六鳌无。竿拂珊瑚。桑田清浅问麻姑。水气浮天天接水,那是蓬》--  “钓得六鳌无。竿拂珊瑚。桑田清浅问麻姑。水气浮天天接水,那是蓬壶”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浪淘沙·望海》,其古诗全文如下:   蜃阙半模糊,踏浪惊呼。任将蠡测笑江湖。沐日光华还浴月,我欲乘桴。   钓得六鳌无。竿拂珊瑚。桑田清浅问麻姑。水气浮天天接水,那是蓬壶。   【注释】   ①浪淘沙:唐教坊曲名。创自刘禹锡、白居易,其形式为七言绝句。后又用为词牌名。 ...
  • ·《蜃阙半模糊,踏浪惊呼。任将蠡测笑江湖。沐日光华还浴月,我欲乘》--  “蜃阙半模糊,踏浪惊呼。任将蠡测笑江湖。沐日光华还浴月,我欲乘桴”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浪淘沙·望海》,其古诗全文如下:   蜃阙半模糊,踏浪惊呼。任将蠡测笑江湖。沐日光华还浴月,我欲乘桴。   钓得六鳌无。竿拂珊瑚。桑田清浅问麻姑。水气浮天天接水,那是蓬壶。   【注释】   ①浪淘沙:唐教坊曲名。创自刘禹锡、白居易,其形式为七言绝句。后又用为词牌名。  ...
  • ·《摇落后,清吹那堪听。淅沥暗飘金井叶,乍闻风定又钟声,薄福荐倾》--  “摇落后,清吹那堪听。淅沥暗飘金井叶,乍闻风定又钟声,薄福荐倾城”出自清朝诗人纳兰性德的作品《忆江南·宿双林禅院有感》,其古诗全文如下:   心灰尽、有发未全僧。风雨消磨生死别,似曾相识只孤檠,情在不能醒。   摇落后,清吹那堪听。淅沥暗飘金井叶,乍闻风定又钟声,薄福荐倾城。   【注释】   ⑴忆江南:本为唐教坊曲名,后用作词牌。又名《望江南》、《梦江南》等。《金奁...
  • ·《心灰尽、有发未全僧。风雨消磨生死别,似曾相识只孤檠,情在不能》--  “心灰尽、有发未全僧。风雨消磨生死别,似曾相识只孤檠,情在不能醒”出自清朝诗人纳兰性德的作品《忆江南·宿双林禅院有感》,其古诗全文如下:   心灰尽、有发未全僧。风雨消磨生死别,似曾相识只孤檠,情在不能醒。   摇落后,清吹那堪听。淅沥暗飘金井叶,乍闻风定又钟声,薄福荐倾城。   【注释】   ⑴忆江南:本为唐教坊曲名,后用作词牌。又名《望江南》、《梦江南》等。《金...
  • ·《莫道芳时易度,朝暮。珍重好花天。为伊指点再来缘,疏雨洗遗钿》--  “莫道芳时易度,朝暮。珍重好花天。为伊指点再来缘,疏雨洗遗钿”出自清朝诗人纳兰性德的作品《荷叶杯·知己一人谁是》,其古诗全文如下:   知己一人谁是,已矣。赢得误他生。有情终古似无情,别语悔分明。   莫道芳时易度,朝暮。珍重好花天。为伊指点再来缘,疏雨洗遗钿。   【注释】   ⑴荷叶杯:词牌名。唐教坊曲。《金奁集》入“双调”。单调小令,二十三字。温庭...
  • ·《知己一人谁是,已矣。赢得误他生。有情终古似无情,别语悔分明》--  “知己一人谁是,已矣。赢得误他生。有情终古似无情,别语悔分明”出自清朝诗人纳兰性德的作品《荷叶杯·知己一人谁是》,其古诗全文如下:   知己一人谁是,已矣。赢得误他生。有情终古似无情,别语悔分明。   莫道芳时易度,朝暮。珍重好花天。为伊指点再来缘,疏雨洗遗钿。   【注释】   ⑴荷叶杯:词牌名。唐教坊曲。《金奁集》入“双调”。单调小令,二十三字。温庭...
  • ·《笺书直恁无凭据,休说相思。劝伊好向红窗醉,须莫及,落花时》--  “笺书直恁无凭据,休说相思。劝伊好向红窗醉,须莫及,落花时”出自清朝诗人纳兰性德的作品《落花时·夕阳谁唤下楼梯》,其古诗全文如下:   夕阳谁唤下楼梯,一握香荑。回头忍笑阶前立,总无语,也依依。   笺书直恁无凭据,休说相思。劝伊好向红窗醉,须莫及,落花时。   【注释】   ①香荑:女子柔嫩的手指。《诗·卫风·硕人》中有”手如柔荑”句。原指散发...
  • ·《夕阳谁唤下楼梯,一握香荑。回头忍笑阶前立,总无语,也依依》--  “夕阳谁唤下楼梯,一握香荑。回头忍笑阶前立,总无语,也依依”出自清朝诗人纳兰性德的作品《落花时·夕阳谁唤下楼梯》,其古诗全文如下:   夕阳谁唤下楼梯,一握香荑。回头忍笑阶前立,总无语,也依依。   笺书直恁无凭据,休说相思。劝伊好向红窗醉,须莫及,落花时。   【注释】   ①香荑:女子柔嫩的手指。《诗·卫风·硕人》中有”手如柔荑”句。原指散发...
  • ·《无恙年年汴水流。一声水调短亭秋。旧时明月照扬州》--  “无恙年年汴水流。一声水调短亭秋。旧时明月照扬州”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·红桥怀古和王阮亭韵》,其古诗全文如下:   无恙年年汴水流。一声水调短亭秋。旧时明月照扬州。   曾是长堤牵锦缆,绿杨清瘦至今愁。玉钩斜路近迷楼。   【注释】   ①红桥:桥名。在江苏扬州市。明崇祯时期建造,为扬州游览胜地之一。[1]   ②无恙:安好。   ③汴水:古河
  • ·《曾是长堤牵锦缆,绿杨清瘦至今愁。玉钩斜路近迷楼》--  “曾是长堤牵锦缆,绿杨清瘦至今愁。玉钩斜路近迷楼”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·红桥怀古和王阮亭韵》,其古诗全文如下:   无恙年年汴水流。一声水调短亭秋。旧时明月照扬州。   曾是长堤牵锦缆,绿杨清瘦至今愁。玉钩斜路近迷楼。   【注释】   ①红桥:桥名。在江苏扬州市。明崇祯时期建造,为扬州游览胜地之一。[1]   ②无恙:安好。   ③汴水:古河名,原河在...
  • ·《半朽临风树,多情立马人》--  “半朽临风树,多情立马人”出自唐朝诗人白居易的作品《勤政楼西老柳》,其古诗全文如下:   半朽临风树,多情立马人。   开元一枝柳,长庆二年春。   【注释】   ⑴勤政楼:在长安兴庆宫西南,始建于开元八年(720),元和十四年(819)重修。   ⑵临风:迎风;当风。《楚辞·九歌·少司命》:“望美人兮未来,临风恍兮浩歌。”   ⑶驻马。唐朱庆余《过旧宅》诗:“荣华事...
  • ·《开元一枝柳,长庆二年春》--  “开元一枝柳,长庆二年春”出自唐朝诗人白居易的作品《勤政楼西老柳》,其古诗全文如下:   半朽临风树,多情立马人。   开元一枝柳,长庆二年春。   【注释】   ⑴勤政楼:在长安兴庆宫西南,始建于开元八年(720),元和十四年(819)重修。   ⑵临风:迎风;当风。《楚辞·九歌·少司命》:“望美人兮未来,临风恍兮浩歌。”   ⑶驻马。唐朱庆余《过旧宅》诗:“荣华事...
  • ·《空江浩荡景萧然,尽日菰蒲泊钓船》--  “空江浩荡景萧然,尽日菰蒲泊钓船”出自唐朝诗人张泌的作品《洞庭阻风》,其古诗全文如下:   空江浩荡景萧然,尽日菰蒲泊钓船。   青草浪高三月渡,绿杨花扑一溪烟。   情多莫举伤春目,愁极兼无买酒钱。   犹有渔人数家住,不成村落夕阳边。   【注释】   ⑴空江:洞庭湖水面横无际涯,尽日因风被阻,所以显得江面空旷。浩荡:指风吹浪涌,白波浩荡记。景萧然:这是同无风时比较,无风时江面...
  • ·《青草浪高三月渡,绿杨花扑一溪烟》--  “青草浪高三月渡,绿杨花扑一溪烟”出自唐朝诗人张泌的作品《洞庭阻风》,其古诗全文如下:   空江浩荡景萧然,尽日菰蒲泊钓船。   青草浪高三月渡,绿杨花扑一溪烟。   情多莫举伤春目,愁极兼无买酒钱。   犹有渔人数家住,不成村落夕阳边。   【注释】   ⑴空江:洞庭湖水面横无际涯,尽日因风被阻,所以显得江面空旷。浩荡:指风吹浪涌,白波浩荡记。景萧然:这是同无风时比较,无风时江面...
  • ·《情多莫举伤春目,愁极兼无买酒钱》--  “情多莫举伤春目,愁极兼无买酒钱”出自唐朝诗人张泌的作品《洞庭阻风》,其古诗全文如下:   空江浩荡景萧然,尽日菰蒲泊钓船。   青草浪高三月渡,绿杨花扑一溪烟。   情多莫举伤春目,愁极兼无买酒钱。   犹有渔人数家住,不成村落夕阳边。   【注释】   ⑷情多:指多愁善感的人。莫举伤春目:不要放眼看那使人伤心的春天的景象。   ⑸兼:又加上。   ⑹渔人:打渔的人。夕阳边:在夕...
  • ·《犹有渔人数家住,不成村落夕阳边》--  “犹有渔人数家住,不成村落夕阳边”出自唐朝诗人张泌的作品《洞庭阻风》,其古诗全文如下:   空江浩荡景萧然,尽日菰蒲泊钓船。   青草浪高三月渡,绿杨花扑一溪烟。   情多莫举伤春目,愁极兼无买酒钱。   犹有渔人数家住,不成村落夕阳边。   【注释】   ⑷情多:指多愁善感的人。莫举伤春目:不要放眼看那使人伤心的春天的景象。   ⑸兼:又加上。   ⑹渔人:打渔的人。夕阳边:在夕...
  • ·《呜轧江楼角一声,微阳潋潋落寒汀》--  “呜轧江楼角一声,微阳潋潋落寒汀”出自唐朝诗人杜牧的作品《题齐安城楼》,其古诗全文如下:   呜轧江楼角一声,微阳潋潋落寒汀。   不用凭栏苦回首,故乡七十五长亭。   【注释】   ⑴齐安:唐郡名。天宝元年(742年)改黄州置,治黄冈县(今湖北武汉市新洲区)。辖境相当今湖北省武汉市北部,红安、麻城、黄冈等县市地。干元元年(758年)复为黄州。   ⑵呜轧:象声词,形容号角吹响时的声音。古...
  • ·《无恙年年汴水流。一声水调短亭秋。旧时明月照扬州》--  “无恙年年汴水流。一声水调短亭秋。旧时明月照扬州”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·红桥怀古和王阮亭韵》,其古诗全文如下:   无恙年年汴水流。一声水调短亭秋。旧时明月照扬州。   曾是长堤牵锦缆,绿杨清瘦至今愁。玉钩斜路近迷楼。   【注释】   ①红桥:桥名。在江苏扬州市。明崇祯时期建造,为扬州游览胜地之一。[1]   ②无恙:安好。   ③汴水:古河