信得羽衣传钿合,悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃

  “信得羽衣传钿合,悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·凤髻抛残秋草生》,其古诗全文如下:
  凤髻抛残秋草生。高梧湿月冷无声。当时七夕记深盟
  信得羽衣传钿合,悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃
  【注释】
  ⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片,上片三句全用韵,下片末二句用韵,过片二句用对偶句的居多。音节明快,句式整齐,易于上口,为婉约派与豪放派多数词人所常用。
  ⑵凤髻抛残:谓凤髻散乱。比喻为爱妻逝去,掩埋了。凤髻:古代女子的一种发型。唐宇文氏《妆台记》载:“周文王于髻上加珠翠翘花,傅之铅粉,其髻高名曰凤髻。”此处借指亡妻。
  ⑶湿月:湿润之月。形容月亮给人以湿润的感觉。
  ⑷羽衣:原指鸟羽毛所织之衣,后代指道士或神仙所著之衣,此处借指神仙。钿(diàn)合:镶有金、银、玉、贝等之首饰合。古代常以之作为表示爱情的信物。白居易《长恨歌》:“唯将旧物表深情,钿合金钗寄将去。”
  ⑸罗袜:丝罗织成之袜。此处代指亡妻的遗物。倾城,美女之代称,语出《汉书·外戚传上·李夫人》。这里代指亡妻。
  ⑹雨淋铃:即雨霖铃。唐教坊曲名。据唐郑处诲《唐明皇杂录补遗》云:“明皇既幸蜀,西南行初入斜谷,属霖雨涉旬,于栈道雨中闻铃,音与山相应。上既悼念贵妃,采其声为《雨霖铃》曲,以寄恨焉。”这里是说亡妻已逝,如今唯有自己空自怅痛了。
  【翻译】
  凤髻散乱,枯黄的秋草到处生长。天上的月亮给人湿润的感觉,好像哭过一般,冰冷没有声息。当年每逢七夕之夜,我们都在月下互诉着山盟海誓。而今,只剩我一个人伴着寒月哭泣。原来相信仙人可以传递亡妻的信物,但后悔的是她的遗物都与她一同埋葬了。亡妻已逝,如今唯有自己空自怅痛了,凭吊美好的曾经。
  【鉴赏】
  这是一首悼亡之作。词中借唐明皇与杨贵妃之典故,将其对亡妻绵绵无尽的怀念与深邃哀思流畅地表达出来了。
  首句“凤髻抛残秋草生”言妻子逝世。“凤髻”指古代女子的一种发型。唐宇文氏《妆台记》载:“周文王于髻上加珠翠翘花,傅之铅粉,其髻高名曰凤髻。”“凤髻抛残”,是说爱妻已凄然逝去,掩埋入土,她的坟头,秋草已生,不甚萧瑟。“高梧湿月冷无声”句描绘了一幅无限凄凉的月景www.slkj.org。妻子去后,作者神思茕茕,而梧桐依旧,寒月皎皎,湿润欲泪,四处阴冷,一片阒寂。临此寞寞落落之景,作者不禁想起七夕时的深盟。据陈鸿《长恨歌传》云:天宝十载,唐玄宗与杨玉环在骊山避暑,适逢七月七日之夕。玉环独与玄宗“凭肩而立,因仰天感牛女事,密相誓心,愿世世为夫妇。”“当时七夕记深盟”句即用玄宗杨妃之事来自比,言自己和妻子也曾像李杨一般发出“梧桐相待老,鸳鸯会双死”的旦旦信誓。
  下片尽言悼亡之情。“信得”两句亦用李杨典故以自指。据陈鸿《长恨歌传》,安史之乱后,唐玄宗复归长安,对杨贵妃思怀沉痛不已,遂命道士寻觅,后道士访得玉环,玉环则“指碧衣取金钿合,各析其半,授使者(指道士)。曰:‘为谢太上皇,谨献是物,寻旧好也。’”此处作者的意思是说,来相信道士可以传递亡妻的信物,但后悔的是她的遗物都与她一同埋葬了,因此就不能如玄宗一般,“唯将旧物表深情,钿合金钗寄将去”。此言一出,即谓两人之间已完全阴阳相隔,不能再幽情相传,一腔心曲,再也无法共叙。于是只能“人间空唱雨淋铃”。 “人间空唱雨淋铃”,作者用此语,意谓亡妻已逝,滚滚红尘,茫茫人间,如今唯有自己空自怅痛了。一句“人间空唱雨淋铃”,悲恻凄绝,哀伤怆”,唱出了纳兰字字泣血的心声,如寡妇夜哭,缠绵幽咽,不能终听。
  全词婉丽凄清,没有矫揉造作的成分,真挚深切令人读罢不禁黯然神伤。

信得羽衣传钿合,悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃相关信息

  • ·《凤髻抛残秋草生。高梧湿月冷无声。当时七夕记深盟》--  “凤髻抛残秋草生。高梧湿月冷无声。当时七夕记深盟”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·凤髻抛残秋草生》,其古诗全文如下:   凤髻抛残秋草生。高梧湿月冷无声。当时七夕记深盟。   信得羽衣传钿合,悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花&rdq...
  • ·《青雀几时裁锦字,玉虫连夜翦春幡。不禁辛苦况相关》--  “青雀几时裁锦字,玉虫连夜翦春幡。不禁辛苦况相关”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·记绾长条欲别难》,其古诗全文如下:   记绾长条欲别难,盈盈自此隔银湾。便无风雪也摧残。   青雀几时裁锦字,玉虫连夜翦春幡。不禁辛苦况相关。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”...
  • ·《记绾长条欲别难,盈盈自此隔银湾。便无风雪也摧残》--  “记绾长条欲别难,盈盈自此隔银湾。便无风雪也摧残”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·记绾长条欲别难》,其古诗全文如下:   记绾长条欲别难,盈盈自此隔银湾。便无风雪也摧残。   青雀几时裁锦字,玉虫连夜翦春幡。不禁辛苦况相关。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”...
  • ·《有个盈盈骑马过,薄妆浅黛亦风流。见人羞涩却回头》--  “有个盈盈骑马过,薄妆浅黛亦风流。见人羞涩却回头”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·一半残阳下小楼》,其古诗全文如下:   一半残阳下小楼,朱帘斜控软金钩。倚阑无绪不能愁。   有个盈盈骑马过,薄妆浅黛亦风流。见人羞涩却回头。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐代教坊曲名,后用为词牌。分平仄两体,字数以四十二字居多,还有四十四字和四十六字两种。最早采用此调的是唐人...
  • ·《一半残阳下小楼,朱帘斜控软金钩。倚阑无绪不能愁》--  “一半残阳下小楼,朱帘斜控软金钩。倚阑无绪不能愁”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·一半残阳下小楼》,其古诗全文如下:   一半残阳下小楼,朱帘斜控软金钩。倚阑无绪不能愁。   有个盈盈骑马过,薄妆浅黛亦风流。见人羞涩却回头。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐代教坊曲名,后用为词牌。分平仄两体,字数以四十二字居多,还有四十四字和四十六字两种。最早采用此调的是唐人...
  • ·《春色已看浓似酒,归期安得信如潮。离魂入夜倩谁招》--  “春色已看浓似酒,归期安得信如潮。离魂入夜倩谁招”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·莲漏三声烛半条》,其古诗全文如下:   莲漏三声烛半条,杏花微雨湿红绡。那将红豆记无聊。   春色已看浓似酒,归期安得信如潮。离魂入夜倩谁招。   【注释】   1、浣溪沙:唐玄宗时教坊曲名,后用为词调。沙,一作“纱”。   2、莲漏:即莲花漏。宋毛滂《武陵春》词:“留...
  • ·《莲漏三声烛半条,杏花微雨湿红绡。那将红豆记无聊》--  “莲漏三声烛半条,杏花微雨湿红绡。那将红豆记无聊”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·莲漏三声烛半条》,其古诗全文如下:   莲漏三声烛半条,杏花微雨湿红绡。那将红豆记无聊。   春色已看浓似酒,归期安得信如潮。离魂入夜倩谁招。   【注释】   1、浣溪沙:唐玄宗时教坊曲名,后用为词调。沙,一作“纱”。   2、莲漏:即莲花漏。宋毛滂《武陵春》词:“留...
  • ·《不恨天涯行役苦,只恨西风,吹梦成今古。明日客程还几许,沾衣况》--  “不恨天涯行役苦,只恨西风,吹梦成今古。明日客程还几许,沾衣况是新寒雨”出自清朝诗人纳兰性德的作品《蝶恋花·又到绿杨曾折处》,其古诗全文如下:   又到绿杨曾折处,不语垂鞭,踏遍清秋路。衰草连天无意绪,雁声远向萧关去。   不恨天涯行役苦,只恨西风,吹梦成今古。明日客程还几许,沾衣况是新寒雨。   【注释】   ①绿杨曾折:古人在送别时,有折柳枝相赠的习俗。   ②不语垂...
  • ·《信得羽衣传钿合,悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃》--  “信得羽衣传钿合,悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·凤髻抛残秋草生》,其古诗全文如下:   凤髻抛残秋草生。高梧湿月冷无声。当时七夕记深盟。   信得羽衣传钿合,悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花&r
  • ·《消息谁传到拒霜,两行斜雁碧天长。晚秋风景倍凄凉》--  “消息谁传到拒霜,两行斜雁碧天长。晚秋风景倍凄凉”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·消息谁传到拒霜》,其古诗全文如下:   消息谁传到拒霜,两行斜雁碧天长。晚秋风景倍凄凉。   银蒜押帘人寂寂,玉钗敲竹信茫茫。黄花开也近重阳。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”...
  • ·《银蒜押帘人寂寂,玉钗敲竹信茫茫。黄花开也近重阳》--  “银蒜押帘人寂寂,玉钗敲竹信茫茫。黄花开也近重阳”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·消息谁传到拒霜》,其古诗全文如下:   消息谁传到拒霜,两行斜雁碧天长。晚秋风景倍凄凉。   银蒜押帘人寂寂,玉钗敲竹信茫茫。黄花开也近重阳。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”...
  • ·《谁道飘零不可怜,旧游时节好花天。断肠人去自经年》--  “谁道飘零不可怜,旧游时节好花天。断肠人去自经年”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·谁道飘零不可怜》,其古诗全文如下:   谁道飘零不可怜,旧游时节好花天。断肠人去自经年。   一片晕红才着雨,几丝柔绿乍和烟。倩魂销尽夕阳前。   【注释】   ①西郊冯氏园:明万历时大珰冯保之园,旧址位于今北京广安门外小屯。园主人冯氏园艺精湛,使得此园曾名极一时。龚鼎孳在京...
  • ·《一片晕红才着雨,几丝柔绿乍和烟。倩魂销尽夕阳前》--  “一片晕红才着雨,几丝柔绿乍和烟。倩魂销尽夕阳前”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·谁道飘零不可怜》,其古诗全文如下:   谁道飘零不可怜,旧游时节好花天。断肠人去自经年。   一片晕红才着雨,几丝柔绿乍和烟。倩魂销尽夕阳前。   【注释】   ①西郊冯氏园:明万历时大珰冯保之园,旧址位于今北京广安门外小屯。园主人冯氏园艺精湛,使得此园曾名极一时。龚鼎孳在京...
  • ·《欲寄愁心朔雁边,西风浊酒惨离颜。黄花时节碧云天》--  “欲寄愁心朔雁边,西风浊酒惨离颜。黄花时节碧云天”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·欲寄愁心朔雁边》,其古诗全文如下:   欲寄愁心朔雁边,西风浊酒惨离颜。黄花时节碧云天。   古戍烽烟迷斥堠,夕阳村落解鞍鞯。不知征战几人还。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”...
  • ·《古戍烽烟迷斥堠,夕阳村落解鞍鞯。不知征战几人还》--  “古戍烽烟迷斥堠,夕阳村落解鞍鞯。不知征战几人还”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·欲寄愁心朔雁边》,其古诗全文如下:   欲寄愁心朔雁边,西风浊酒惨离颜。黄花时节碧云天。   古戍烽烟迷斥堠,夕阳村落解鞍鞯。不知征战几人还。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”...
  • ·《身向云山那畔行。北风吹断马嘶声。深秋远塞若为情》--  “身向云山那畔行。北风吹断马嘶声。深秋远塞若为情”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·身向云山那畔行》,其古诗全文如下:   身向云山那畔行。北风吹断马嘶声。深秋远塞若为情。   一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平。   【注释】   ①那畔:那边。   ②吹断:谓北风的吼声使马嘶声也听不到了。   ③若为情:若,怎。若为,怎为之意。此处意谓面对如此深...
  • ·《一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平》--  “一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·身向云山那畔行》,其古诗全文如下:   身向云山那畔行。北风吹断马嘶声。深秋远塞若为情。   一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平。   【注释】   ①那畔:那边。   ②吹断:谓北风的吼声使马嘶声也听不到了。   ③若为情:若,怎。若为,怎为之意。此处意谓面对如此深秋...
  • ·《信得羽衣传钿合,悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃》--  “信得羽衣传钿合,悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·凤髻抛残秋草生》,其古诗全文如下:   凤髻抛残秋草生。高梧湿月冷无声。当时七夕记深盟。   信得羽衣传钿合,悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃。   【注释】   ⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花&r