四塞河山归版籍,百年父老见衣冠

  “四塞河山归版籍,百年父老见衣冠”出自明朝诗人高启的作品《送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出》,其古诗全文如下:
  重臣分陕去台端,宾从威仪尽汉官
  四塞河山归版籍,百年父老见衣冠
  函关月落听鸡度,华岳云开立马看。
  知尔西行定回首,如今江左是长安。
  【注释】
  ⑴沈左司:左司郎中沈某,名未详。汪参政:汪广洋,洪武二年(1369)由御史中丞出为陕西参政。
  ⑵重臣:指汪参政。
  ⑶宾从威仪:僚属、随从的仪表威正。《后汉书·光武帝纪》:“及见司隶僚属,皆欢喜不自胜。老吏或垂涕曰:‘不图今日复见汉官威仪。’”汉官,这里指代明朝官员。
  ⑷四塞:四面有山关之固,指陕西。《战国策·齐策三》:“今秦四塞之国。”版籍:地图、户籍。这句是说陕西译成为明朝的疆土,明军于洪武二年平定陕西。
  ⑸“百年”句:意谓被蒙古贵族占领了百年来的关中父老看到了汉族服装。
  ⑹月落鸡鸣:《史记·孟尝君传》载,秦王欲杀孟尝君,孟半夜逃抵函谷关。但关须鸡鸣才开。孟一门客学鸡鸣骗开城门,孟才逃脱,此处反用其意。
  ⑺华岳:指西岳华山。云开:化用唐代狄仁杰典。狄被荐为并州都督府法曹,其父母在河阳别业。狄登上太行山,南望白云孤飞,对随从说:“吾亲所居在此云下。”他伫望到白云移开才前行。此喻汪广洋御史中丞思乡。
  ⑻江左:江南。长安:原为西汉、隋、唐首都。后指代国都。
  【翻译】
  御史中丞离开京都赴任陕西,宾客随众仪表庄重都是汉官。四塞河山尽纳入我大明版籍,中原父老百年后又见汉衣冠。月落鸡鸣自可从容出函谷关,太华顶上立马遥望白云飘散。料到您此次西行一定常回首,如今长江南岸就是国都长安。
  【赏析】
  这是一首官场应酬之作。起句从汪广洋写起,是因为沈某是以汪广洋幕府身份随行。首句先称赞汪广洋,也等于称赞了他的朋友沈左司。说汪广洋受到朝廷的重用,离开御史台出管陕西。随从的人都是当代的俊杰。“汉官威仪”典出自《后汉书》,这里用此典,既称赞了汪广洋等人即将出发的浩大声势,又切合明朝乱后新建的局势。第二联歌颂刚刚建立的明王朝。四塞,指陕西四面都是关隘,自古称四塞之地。如今已归入大明的版图。在元蒙统治下百年之久的人民终于又见到了自己汉人官员的服饰。
  第三联写汪广洋此去一定会受到热情的欢迎,不像孟尝君当年靠鸡鸣狗盗之徒骗开城门才得以逃出。当他们从容渡过函谷关,驻马华山,遥望天空,乌云散去www.slkj.org,心胸是何等开朗。尾联写一行此去的终点是长安,而时代已经改变,当今明王朝的首都是南京,所以沈左司在长安定会回望江左,委婉地称赞了他的朋友为官在外而时刻把君王挂在心上。全诗开合有度,流转自然,不仅表达了送别的用意,而且透露出国家和平、统一的气象。
  明初众诗人中,高启是最有成就的诗人,所谓“天才高逸,实据明一代诗人之上”。(《四库全书总目提要》)这首诗被清代沈德潜高度评价,沈论诗提倡唐诗的蕴蓄正大,而此诗气势宏大,敦厚雅正,用典妥帖自然,是高启学唐的代表作,也是应酬诗中难得的佳作。

四塞河山归版籍,百年父老见衣冠相关信息

  • ·《重臣分陕去台端,宾从威仪尽汉官》--  “重臣分陕去台端,宾从威仪尽汉官”出自明朝诗人高启的作品《送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出》,其古诗全文如下:   重臣分陕去台端,宾从威仪尽汉官。   四塞河山归版籍,百年父老见衣冠。   函关月落听鸡度,华岳云开立马看。   知尔西行定回首,如今江左是长安。   【注释】   ⑴沈左司:左司郎中沈某,名未详。汪参政:汪广洋,洪武二年(1369)由御史中丞出为陕西参政。   ⑵...
  • ·《自此改名为折柳,任他离恨一条条》--  “自此改名为折柳,任他离恨一条条”出自唐朝诗人雍陶的作品《题情尽桥》,其古诗全文如下:   从来只有情难尽,何事名为情尽桥。   自此改名为折柳,任他离恨一条条。   【注释】   (1)从来:向来。   (2)尽:完。   (3)何:什么。   (4)折柳:折柳送别,是古代习俗,取“柳”谐音“留”,表示挽留之意。   (5)离恨:离愁别恨。   【翻译】   世间最难了断的就是感情,如何能有情...
  • ·《从来只有情难尽,何事名为情尽桥》--  “从来只有情难尽,何事名为情尽桥”出自唐朝诗人雍陶的作品《题情尽桥》,其古诗全文如下:   从来只有情难尽,何事名为情尽桥。   自此改名为折柳,任他离恨一条条。   【注释】   (1)从来:向来。   (2)尽:完。   (3)何:什么。   (4)折柳:折柳送别,是古代习俗,取“柳”谐音“留”,表示挽留之意。   (5)离恨:离愁别恨。   【翻译】   世间最难了断的就是感情,如何能有情...
  • ·《巴陵一夜雨,肠断木兰歌》--  “巴陵一夜雨,肠断木兰歌”出自唐朝诗人安邑坊女的作品《幽恨诗》,其古诗全文如下:   卜得上峡日,秋江风浪多。   巴陵一夜雨,肠断木兰歌。   【注释】   ⑴卜:占卜,古人通过摇铜钱、掷骨牌或计算天干地支等方式来预测吉凶的一种活动。   ⑵江:一作“天”。   ⑶巴陵:古郡名,治所在今湖南岳阳。   ⑷肠断:形容极度悲痛。晋干宝《搜神记》卷二十:“临川东兴 ,有人...
  • ·《卜得上峡日,秋江风浪多》--  “卜得上峡日,秋江风浪多”出自唐朝诗人安邑坊女的作品《幽恨诗》,其古诗全文如下:   卜得上峡日,秋江风浪多。   巴陵一夜雨,肠断木兰歌。   【注释】   ⑴卜:占卜,古人通过摇铜钱、掷骨牌或计算天干地支等方式来预测吉凶的一种活动。   ⑵江:一作“天”。   ⑶巴陵:古郡名,治所在今湖南岳阳。   ⑷肠断:形容极度悲痛。晋干宝《搜神记》卷二十:“临川东兴 ,有人...
  • ·《主人慎勿语,中尉正承恩》--  “主人慎勿语,中尉正承恩”出自唐朝诗人白居易的作品《宿紫阁山北村》,其古诗全文如下:   晨游紫阁峰,暮宿山下村。   村老见余喜,为余开一樽。   举杯未及饮,暴卒来入门。   紫衣挟刀斧,草草十余人。   夺我席上酒,掣我盘中飧。   主人退后立,敛手反如宾。   中庭有奇树,种来三十春。   主人惜不得,持斧断其根。   口称采造家,身属神策军。   主人慎勿语,中尉正承恩。   【...
  • ·《口称采造家,身属神策军》--  “口称采造家,身属神策军”出自唐朝诗人白居易的作品《宿紫阁山北村》,其古诗全文如下:   晨游紫阁峰,暮宿山下村。   村老见余喜,为余开一樽。   举杯未及饮,暴卒来入门。   紫衣挟刀斧,草草十余人。   夺我席上酒,掣我盘中飧。   主人退后立,敛手反如宾。   中庭有奇树,种来三十春。   主人惜不得,持斧断其根。   口称采造家,身属神策军。   主人慎勿语,中尉正承恩。   【...
  • ·《村老见余喜,为余开一樽》--  “村老见余喜,为余开一樽”出自唐朝诗人白居易的作品《宿紫阁山北村》,其古诗全文如下:   晨游紫阁峰,暮宿山下村。   村老见余喜,为余开一樽。   举杯未及饮,暴卒来入门。   紫衣挟刀斧,草草十余人。   夺我席上酒,掣我盘中飧。   主人退后立,敛手反如宾。   中庭有奇树,种来三十春。   主人惜不得,持斧断其根。   口称采造家,身属神策军。   主人慎勿语,中尉正承恩。   【...
  • ·《四塞河山归版籍,百年父老见衣冠》--  “四塞河山归版籍,百年父老见衣冠”出自明朝诗人高启的作品《送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出》,其古诗全文如下:   重臣分陕去台端,宾从威仪尽汉官。   四塞河山归版籍,百年父老见衣冠。   函关月落听鸡度,华岳云开立马看。   知尔西行定回首,如今江左是长安。   【注释】   ⑴沈左司:左司郎中沈某,名未详。汪参政:汪广洋,洪武二年(1369)由御史中丞出为陕西参政。
  • ·《策勋万里,笑书生骨相,有谁相许?壮志平生还自负,羞比纷纷儿女》--  “策勋万里,笑书生骨相,有谁相许?壮志平生还自负,羞比纷纷儿女”出自明朝诗人高启的作品《念奴娇·策勋万里》,其古诗全文如下:   策勋万里,笑书生骨相,有谁相许?壮志平生还自负,羞比纷纷儿女。酒发雄谈,剑增奇气,诗吐惊人语。风云无便,未容黄鹄轻举。   何事匹马尘埃,东西南北,十载犹羁旅?只恐陈登容易笑,负却故园鸡黍。笛里关山,樽前日月,回首空凝伫。吾今未老,不须清泪如雨。   【...
  • ·《酒发雄谈,剑增奇气,诗吐惊人语。风云无便,未容黄鹄轻举》--  “酒发雄谈,剑增奇气,诗吐惊人语。风云无便,未容黄鹄轻举”出自明朝诗人高启的作品《念奴娇·策勋万里》,其古诗全文如下:   策勋万里,笑书生骨相,有谁相许?壮志平生还自负,羞比纷纷儿女。酒发雄谈,剑增奇气,诗吐惊人语。风云无便,未容黄鹄轻举。   何事匹马尘埃,东西南北,十载犹羁旅?只恐陈登容易笑,负却故园鸡黍。笛里关山,樽前日月,回首空凝伫。吾今未老,不须清泪如雨。   【注释...
  • ·《何事匹马尘埃,东西南北,十载犹羁旅?只恐陈登容易笑,负却故园》--  “何事匹马尘埃,东西南北,十载犹羁旅?只恐陈登容易笑,负却故园鸡黍”出自明朝诗人高启的作品《念奴娇·策勋万里》,其古诗全文如下:   策勋万里,笑书生骨相,有谁相许?壮志平生还自负,羞比纷纷儿女。酒发雄谈,剑增奇气,诗吐惊人语。风云无便,未容黄鹄轻举。   何事匹马尘埃,东西南北,十载犹羁旅?只恐陈登容易笑,负却故园鸡黍。笛里关山,樽前日月,回首空凝伫。吾今未老,不须清泪如雨。  ...
  • ·《笛里关山,樽前日月,回首空凝伫。吾今未老,不须清泪如雨》--  “笛里关山,樽前日月,回首空凝伫。吾今未老,不须清泪如雨”出自明朝诗人高启的作品《念奴娇·策勋万里》,其古诗全文如下:   策勋万里,笑书生骨相,有谁相许?壮志平生还自负,羞比纷纷儿女。酒发雄谈,剑增奇气,诗吐惊人语。风云无便,未容黄鹄轻举。   何事匹马尘埃,东西南北,十载犹羁旅?只恐陈登容易笑,负却故园鸡黍。笛里关山,樽前日月,回首空凝伫。吾今未老,不须清泪如雨。   【注释...
  • ·《秋野明,秋风白,塘水漻漻虫啧啧》--  “秋野明,秋风白,塘水漻漻虫啧啧”出自唐朝诗人李贺的作品《南山田中行》,其古诗全文如下:   秋野明,秋风白,塘水漻漻虫啧啧。   云根苔藓山上石,冷红泣露娇啼色。   荒畦九月稻叉牙,蛰萤低飞陇径斜。   石脉水流泉滴沙,鬼灯如漆点松花。   【注释】   ⑴秋风白:古人以白色象征秋天。秋风又称素风,素的意思是白。   ⑵漻漻:水清而深。啧啧:虫鸣声。   ⑶云根:云雾升起之处。苔藓:...
  • ·《云根苔藓山上石,冷红泣露娇啼色》--  “云根苔藓山上石,冷红泣露娇啼色”出自唐朝诗人李贺的作品《南山田中行》,其古诗全文如下:   秋野明,秋风白,塘水漻漻虫啧啧。   云根苔藓山上石,冷红泣露娇啼色。   荒畦九月稻叉牙,蛰萤低飞陇径斜。   石脉水流泉滴沙,鬼灯如漆点松花。   【注释】   ⑴秋风白:古人以白色象征秋天。秋风又称素风,素的意思是白。   ⑵漻漻:水清而深。啧啧:虫鸣声。   ⑶云根:云雾升起之处。苔...
  • ·《荒畦九月稻叉牙,蛰萤低飞陇径斜》--  “荒畦九月稻叉牙,蛰萤低飞陇径斜”出自唐朝诗人李贺的作品《南山田中行》,其古诗全文如下:   秋野明,秋风白,塘水漻漻虫啧啧。   云根苔藓山上石,冷红泣露娇啼色。   荒畦九月稻叉牙,蛰萤低飞陇径斜。   石脉水流泉滴沙,鬼灯如漆点松花。   【注释】   ⑸荒畦:荒芜的田地。叉牙:参差不齐。   ⑹蛰萤:藏起来的萤火虫。   ⑺石脉:石缝。   ⑻鬼灯:磷火。如漆:明亮如漆。点:一作&ld...
  • ·《石脉水流泉滴沙,鬼灯如漆点松花》--  “石脉水流泉滴沙,鬼灯如漆点松花”出自唐朝诗人李贺的作品《南山田中行》,其古诗全文如下:   秋野明,秋风白,塘水漻漻虫啧啧。   云根苔藓山上石,冷红泣露娇啼色。   荒畦九月稻叉牙,蛰萤低飞陇径斜。   石脉水流泉滴沙,鬼灯如漆点松花。   【注释】   ⑸荒畦:荒芜的田地。叉牙:参差不齐。   ⑹蛰萤:藏起来的萤火虫。   ⑺石脉:石缝。   ⑻鬼灯:磷火。如漆:明亮如漆。点:一作&ld...
  • ·《四塞河山归版籍,百年父老见衣冠》--  “四塞河山归版籍,百年父老见衣冠”出自明朝诗人高启的作品《送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出》,其古诗全文如下:   重臣分陕去台端,宾从威仪尽汉官。   四塞河山归版籍,百年父老见衣冠。   函关月落听鸡度,华岳云开立马看。   知尔西行定回首,如今江左是长安。   【注释】   ⑴沈左司:左司郎中沈某,名未详。汪参政:汪广洋,洪武二年(1369)由御史中丞出为陕西参政。