鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫

  “鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫”出自唐朝诗人李益的作品《同崔邠登鹳雀楼》,其古诗全文如下:
  鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫
  汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳
  事去千年恨犹速,愁来一日即为长
  风烟并是思归望,远目非春亦自伤
  【注释】
  ⑴同:犹“和”,酬和。崔邠(bīn):唐代诗人。字处仁,清河武城人。鹳(guàn)雀楼:唐代河中府的名胜。北周宇文护所建,楼高三层,原在山西蒲州府西南(今永济县),前瞻中条山,下瞰大河。因鹳雀常栖息其上而得名。后为河水冲没。
  ⑵西:一作“南”,一作“前”。
  ⑶汀洲:水中小洲。《楚辞·九歌·湘夫人》:“搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者。”
  ⑷箫鼓:箫与鼓。泛指乐奏。南朝梁江淹《别赋》:“琴羽张兮箫鼓陈,燕赵歌兮伤美人。”
  ⑸千年:极言时间久远。晋陶渊明《挽歌诗》:“幽室一已闭,千年不复朝。”
  【翻译】
  鹳雀楼西边有百尺桅樯,汀洲上高耸入云的树木一片茫茫。汉家乐奏犹如逝去的流水,魏国山河也已经半入夕阳。往事过千年尚遗憾时间过得快,忧愁到来一天也觉得太长。战乱中更激起思念家乡的情感,远望楼前景色已非春天不免自我感伤。
  【赏析】
  此诗开头四句由傍晚登临纵目所见,引起对历史及现实的感慨。人们在登高临远的时候,面对寥廓江天,往往会勾起对时间长河的联想,从而产生古今茫茫之感。这首诗写登楼对景,开篇便写河中百尺危樯,与“蜂火城西百尺楼,黄昏独坐海风秋”(王昌龄)、“城上高楼接大荒,海天愁思正茫茫”(柳宗元)等写法异曲同工。以“高标出苍穹”(杜甫)的景物,形成一种居高临下、先声夺人之感,起得气势不凡。此句写站得高,下句则写看得远:“汀洲云树共茫茫。”苍茫大地遂引起登览者“谁主沉浮”之叹。
  遥想汉武帝刘彻“行幸河东,祀后土”,曾作《秋风辞》,中有“泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波www.slkj.org,箫鼓鸣兮发桌歌”之句。(《汉武故事》)所祭后土祠在汾阴县,唐代即属河中府。上溯到更远的战国,河中府属魏国地界,靠近魏都安邑。诗人面对汀洲云树,夕阳流水,怀古之幽情如洪波涌起。“汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳”一联,将黄昏落日景色和遐想沉思溶铸一体,精警含蓄。李益生经战乱,时逢藩镇割据,唐王朝出现日薄西山的衰败景象,“今日山川对垂泪”(李益《上汝州郡楼》),不单因怀古而兴,其中亦应有几分伤时之情。

鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫相关信息

  • ·《维女荆楚,居国南乡。昔有成汤,自彼氐羌,莫敢不来享,莫敢不来》--  “维女荆楚,居国南乡。昔有成汤,自彼氐羌,莫敢不来享,莫敢不来王。曰商是常”出自于诗经作品《殷武》中,其古诗全文如下:   挞彼殷武,奋伐荆楚。深入其阻,裒荆之旅。有截其所,汤孙之绪。   维女荆楚,居国南乡。昔有成汤,自彼氐羌,莫敢不来享,莫敢不来王。曰商是常。   天命多辟,设都于禹之绩。岁事来辟,勿予祸适,稼穑匪解。   天命降监,下民有严。不僭不滥,不敢怠遑。命于下国,封建厥福。 ...
  • ·《挞彼殷武,奋伐荆楚。深入其阻,裒荆之旅。有截其所,汤孙之绪》--  “挞彼殷武,奋伐荆楚。深入其阻,裒荆之旅。有截其所,汤孙之绪”出自于诗经作品《殷武》中,其古诗全文如下:   挞彼殷武,奋伐荆楚。深入其阻,裒荆之旅。有截其所,汤孙之绪。   维女荆楚,居国南乡。昔有成汤,自彼氐羌,莫敢不来享,莫敢不来王。曰商是常。   天命多辟,设都于禹之绩。岁事来辟,勿予祸适,稼穑匪解。   天命降监,下民有严。不僭不滥,不敢怠遑。命于下国,封建厥福。   商邑翼翼,...
  • ·《玄王桓拨,受小国是达,受大国是达。率履不越,遂视既发。相士烈》--  “玄王桓拨,受小国是达,受大国是达。率履不越,遂视既发。相士烈烈。海外有截”出自于诗经作品《长发》中,其古诗全文如下:   浚哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,帝立子生商。   玄王桓拨,受小国是达,受大国是达。率履不越,遂视既发。相士烈烈。海外有截。   帝命不违,至于汤齐。汤降不迟,圣敬日跻。昭假迟迟,上帝是祗,帝命式于九围。   受小球大...
  • ·《浚哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既》--  “浚哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,帝立子生商”出自于诗经作品《长发》中,其古诗全文如下:   浚哲维商,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,帝立子生商。   玄王桓拨,受小国是达,受大国是达。率履不越,遂视既发。相士烈烈。海外有截。   帝命不违,至于汤齐。汤降不迟,圣敬日跻。昭假迟迟,上帝是祗,帝命式于九围。  ...
  • ·《四海来假,来假祁祁。景员维河。殷受命咸宜,百禄是何》--  “四海来假,来假祁祁。景员维河。殷受命咸宜,百禄是何”出自于诗经作品《玄鸟》中,其古诗全文如下:   天命玄鸟,降而生商,宅殷土芒芒。古帝命武汤,正域彼四方。   方命厥后,奄有九有。商之先后,受命不殆,在武丁孙子。武丁孙子,武王靡不胜。   龙旗十乘,大糦是承。邦畿千里,维民所止,肇域彼四海。   四海来假,来假祁祁。景员维河。殷受命咸宜,百禄是何。   【注释】   ⑴玄鸟:黑色燕子...
  • ·《天命玄鸟,降而生商,宅殷土芒芒。古帝命武汤,正域彼四方》--  “天命玄鸟,降而生商,宅殷土芒芒。古帝命武汤,正域彼四方”出自于诗经作品《玄鸟》中,其古诗全文如下:   天命玄鸟,降而生商,宅殷土芒芒。古帝命武汤,正域彼四方。   方命厥后,奄有九有。商之先后,受命不殆,在武丁孙子。武丁孙子,武王靡不胜。   龙旗十乘,大糦是承。邦畿千里,维民所止,肇域彼四海。   四海来假,来假祁祁。景员维河。殷受命咸宜,百禄是何。   【注释】   ⑴玄鸟:黑色燕...
  • ·《既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平》--  “既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平”出自于诗经作品《烈祖》中,其古诗全文如下:   嗟嗟烈祖!有秩斯祜。申锡无疆,及尔斯所。   既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平。   鬷假无言,时靡有争。绥我眉寿,黄耇无疆。   约軧错衡,八鸾鸧鸧。以假以享,我受命溥将。   【注释】   1、祜:《郑笺》:“祜,福也。”《经义述闻》卷七:“秩,大貌。”   2、申:《传疏》:&...
  • ·《嗟嗟烈祖!有秩斯祜。申锡无疆,及尔斯所》--  “嗟嗟烈祖!有秩斯祜。申锡无疆,及尔斯所”出自于诗经作品《烈祖》中,其古诗全文如下:   嗟嗟烈祖!有秩斯祜。申锡无疆,及尔斯所。   既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平。   鬷假无言,时靡有争。绥我眉寿,黄耇无疆。   约軧错衡,八鸾鸧鸧。以假以享,我受命溥将。   【注释】   1、祜:《郑笺》:“祜,福也。”《经义述闻》卷七:“秩,大貌。”   2、申:《传疏》:&...
  • ·《鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫》--  “鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫”出自唐朝诗人李益的作品《同崔邠登鹳雀楼》,其古诗全文如下:   鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫。   汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳。   事去千年恨犹速,愁来一日即为长。   风烟并是思归望,远目非春亦自伤。   【注释】   ⑴同:犹“和”,酬和。崔邠(bīn):唐代诗人。字处仁,清河武城人。鹳(guàn)雀楼:唐代河中府的名胜。北
  • ·《汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳》--  “汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳”出自唐朝诗人李益的作品《同崔邠登鹳雀楼》,其古诗全文如下:   鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫。   汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳。   事去千年恨犹速,愁来一日即为长。   风烟并是思归望,远目非春亦自伤。   【注释】   ⑴同:犹“和”,酬和。崔邠(bīn):唐代诗人。字处仁,清河武城人。鹳(guàn)雀楼:唐代河中府的名胜。北周宇文...
  • ·《事去千年恨犹速,愁来一日即为长》--  “事去千年恨犹速,愁来一日即为长”出自唐朝诗人李益的作品《同崔邠登鹳雀楼》,其古诗全文如下:   鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫。   汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳。   事去千年恨犹速,愁来一日即为长。   风烟并是思归望,远目非春亦自伤。   【注释】   ⑹魏国山河:指大好河山。语本《史记·孙子吴起列传》:“(魏)武侯浮西河而下,中流,顾而谓吴起曰:‘美哉乎...
  • ·《风烟并是思归望,远目非春亦自伤》--  “风烟并是思归望,远目非春亦自伤”出自唐朝诗人李益的作品《同崔邠登鹳雀楼》,其古诗全文如下:   鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫。   汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳。   事去千年恨犹速,愁来一日即为长。   风烟并是思归望,远目非春亦自伤。   【注释】   ⑹魏国山河:指大好河山。语本《史记·孙子吴起列传》:“(魏)武侯浮西河而下,中流,顾而谓吴起曰:‘美哉乎...
  • ·《龙马花雪毛,金鞍五陵豪》--  “龙马花雪毛,金鞍五陵豪”出自唐朝诗人李白的作品《白马篇·龙马花雪毛》,其古诗全文如下:   龙马花雪毛,金鞍五陵豪。   秋霜切玉剑,落日明珠袍。   斗鸡事万乘,轩盖一何高。   弓摧南山虎,手接太行猱。   酒后竞风采,三杯弄宝刀。   杀人如剪草,剧孟同游遨。   发愤去函谷,从军向临洮。   叱咤经百战,匈奴尽奔逃。   归来使酒气,未肯拜肖曹。   羞入原宪室,荒径隐蓬...
  • ·《秋霜切玉剑,落日明珠袍》--  “秋霜切玉剑,落日明珠袍”出自唐朝诗人李白的作品《白马篇·龙马花雪毛》,其古诗全文如下:   龙马花雪毛,金鞍五陵豪。   秋霜切玉剑,落日明珠袍。   斗鸡事万乘,轩盖一何高。   弓摧南山虎,手接太行猱。   酒后竞风采,三杯弄宝刀。   杀人如剪草,剧孟同游遨。   发愤去函谷,从军向临洮。   叱咤经百战,匈奴尽奔逃。   归来使酒气,未肯拜肖曹。   羞入原宪室,荒径隐蓬...
  • ·《归来使酒气,未肯拜肖曹》--  “归来使酒气,未肯拜肖曹”出自唐朝诗人李白的作品《白马篇·龙马花雪毛》,其古诗全文如下:   龙马花雪毛,金鞍五陵豪。   秋霜切玉剑,落日明珠袍。   斗鸡事万乘,轩盖一何高。   弓摧南山虎,手接太行猱。   酒后竞风采,三杯弄宝刀。   杀人如剪草,剧孟同游遨。   发愤去函谷,从军向临洮。   叱咤经百战,匈奴尽奔逃。   归来使酒气,未肯拜肖曹。   羞入原宪室,荒径隐蓬...
  • ·《羞入原宪室,荒径隐蓬蒿》--  “羞入原宪室,荒径隐蓬蒿”出自唐朝诗人李白的作品《白马篇·龙马花雪毛》,其古诗全文如下:   龙马花雪毛,金鞍五陵豪。   秋霜切玉剑,落日明珠袍。   斗鸡事万乘,轩盖一何高。   弓摧南山虎,手接太行猱。   酒后竞风采,三杯弄宝刀。   杀人如剪草,剧孟同游遨。   发愤去函谷,从军向临洮。   叱咤经百战,匈奴尽奔逃。   归来使酒气,未肯拜肖曹。   羞入原宪室,荒径隐蓬...
  • ·《春风一夜到衡阳,楚水燕山万里长》--  “春风一夜到衡阳,楚水燕山万里长”出自唐朝诗人王恭的作品《春雁》,其古诗全文如下:   春风一夜到衡阳,楚水燕山万里长。   莫道春来便归去,江南虽好是他乡。   【注释】   ①衡阳:今属湖南省,在衡山之南、有山峰势如大雁回旋,名回雁峰。相传北来的大睚到此不再南飞,遇春飞回北方   ②楚水:泛指古代楚地的江湖。战国时,楚国占有湖北、湖南、安徽、四川、江浙的大部地区,这里言楚,...
  • ·《鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫》--  “鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫”出自唐朝诗人李益的作品《同崔邠登鹳雀楼》,其古诗全文如下:   鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫。   汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳。   事去千年恨犹速,愁来一日即为长。   风烟并是思归望,远目非春亦自伤。   【注释】   ⑴同:犹“和”,酬和。崔邠(bīn):唐代诗人。字处仁,清河武城人。鹳(guàn)雀楼:唐代河中府的名胜。北