乐彼之园,爰有树檀,其下维萚。他山之石,可以为错

  “乐彼之园,爰有树檀,其下维萚。他山之石,可以为错”出自于诗经作品《鹤鸣》中,其古诗全文如下:
  鹤鸣于九皋,声闻于野。鱼潜在渊,或在于渚乐彼之园,爰有树檀,其下维萚。他山之石,可以为错
  鹤鸣于九皋,声闻于天。鱼在于渚,或潜在渊。乐彼之园,爰有树檀,其下维谷。他山之石,可以攻玉。
  【注释】
  ⑴九皋:皋,沼泽地。九:虚数,言沼泽之多。
  ⑵渊:深水,潭。
  ⑶渚:水中小洲,此处当指水滩。
  ⑷爰:于是。檀:古书中称檀的木很多,时无定指。常指豆科的黄檀,紫檀。
  ⑸萚:酸枣一类的灌木。一说“萚”乃枯落的枝叶。
  ⑹“它山”二句:利用其它山上的石头可以错琢器物。错:砺石,可以打磨玉器。
  ⑺榖:树木名,即楮树,其树皮可作造纸原料。
  ⑻攻玉:谓将玉石琢磨成器。朱熹《诗集传》:“两玉相磨不可以成器,以石磨之,然后玉之为器,得以成焉。”
  【翻译】
  幽幽沼泽仙鹤鸣,声传四野真亮清。深深渊潭游鱼潜,有时浮到渚边停。在那园中真快乐,檀树高高有浓荫,下面灌木叶凋零。他方山上有佳石,可以用来磨玉英。幽幽沼泽仙鹤唳,鸣声响亮上云天。浅浅渚滩游鱼浮,有时潜入渊潭嬉。在那园中真快乐,檀树高高枝叶密,下面楮树矮又细。他方山上有佳石,可以用来琢玉器。
  【赏析】
  此诗共二章,每章九句。前后两章共用了四个比喻,语言也相似,只是押韵不同。关于诗的主题,有几种不同的说法。《毛诗序》认为是“诲(周)宣王也”,郑笺补充说:“诲,教也,教宣王求贤人之未仕者。”王先谦《诗三家义集疏》举例证明鲁诗、齐诗、韩诗都与毛诗观点一致。到了宋代朱熹《诗集传》则说:“此诗之作,不可知其所由,然必陈善纳诲之辞也。”认为这是一篇意在劝人为善的作品。今人程俊英在《诗经译注》祖毛、郑旧说而加以发展,说:“这是一首通篇用借喻的手法,抒发招致人才为国所用的主张的诗,亦可称为‘招隐诗’。”这种说法较易为今人所理解。
  朱熹在分析第一章时说:“盖鹤鸣于九皋,而声闻于野,言诚之不可掩(掩)也;鱼潜在渊,而或在于渚,言理之无定在也;园有树檀,而其下维萚,言爱当知其恶也;他山之石,而可以为错,言憎当知其善也。由是四者引而伸之,触类而长之,天下之理,其庶几乎?”他将诗中四个比喻,概括为四种思想:即诚、理、爱、憎。并认为从这四者引申出去,可以作为“天下之理”——即普遍真理。他的说法看起来很辩证,都是用发展的变化的观点分析问题,而且兼顾一个问题的两个方面;然而他却是用程朱理学来说诗,这一点从他对第二章的解释中看得更加清楚。
  《诗集传》释第二章结句引程子曰:“玉之温润,天下之至美也。石之粗厉,天下之至恶也。然两玉相磨,不可以成器,以石磨之,然后玉之为器,得以成焉。犹君子之与小人处也,横逆侵加,然后修省畏避,动心忍性,增益预防,而义理生焉,道理成焉。”程子说诗与朱子说诗www.slkj.org,如出一辙,皆为引申之词。“他山之石,可以攻玉”,就字面而言,就是另一座山上的石头,可以用来磨制玉器,今人也常常引以为喻。然而是否为诗的本义呢,似乎很难说。
  今人程俊英在《诗经译注》中说:“诗中以鹤比隐居的贤人。”“诗人以鱼在渊在渚,比贤人隐居或出仕。”“园,花园。隐喻国家。”“树檀,檀树,比贤人。”“萚,枯落的枝叶,比小人。”“它山之石,指别国的贤人。”“毛传:‘榖,恶木也。’喻小人。”她从“招隐诗”这一主题出发,将诗中所有比喻都一一与人事挂钩,虽不无牵强附会,倒也自成一说。
  其实,就诗论诗,不妨认为这是一首即景抒情小诗。在广袤的荒野里,诗人听到鹤鸣之声,震动四野,高入云霄;然后看到游鱼一会儿潜入深渊,一会儿又跃上滩头。再向前看,只见一座园林,长着高大的檀树,檀树之下,堆着一层枯枝败叶。园林近旁,又有一座怪石嶙峋的山峰,诗人因而想到这山上的石头,可以取作磨砺玉器的工具。诗中从听觉写到视觉,写到心中所感所思,一条意脉贯串全篇,结构十分完整,从而形成一幅远古诗人漫游荒野的图画。这幅图画中有色有声,有情有景,因而也充满了诗意,读之不免令人产生思古之幽情。

乐彼之园,爰有树檀,其下维萚。他山之石,可以为错相关信息

  • ·《鹤鸣于九皋,声闻于野。鱼潜在渊,或在于渚》--  “鹤鸣于九皋,声闻于野。鱼潜在渊,或在于渚”出自于诗经作品《鹤鸣》中,其古诗全文如下:   鹤鸣于九皋,声闻于野。鱼潜在渊,或在于渚。乐彼之园,爰有树檀,其下维萚。他山之石,可以为错。   鹤鸣于九皋,声闻于天。鱼在于渚,或潜在渊。乐彼之园,爰有树檀,其下维谷。他山之石,可以攻玉。   【注释】   ⑴九皋:皋,沼泽地。九:虚数,言沼泽之多。   ⑵渊:深水,潭。   ⑶渚:水中小洲,此处当指水滩...
  • ·《鴥彼飞隼,率彼中陵。民之讹言,宁莫之惩?我友敬矣,谗言其兴》--  “鴥彼飞隼,率彼中陵。民之讹言,宁莫之惩?我友敬矣,谗言其兴”出自于诗经作品《沔水·沔彼流水》中,其古诗全文如下:   沔彼流水,朝宗于海。鴥彼飞隼,载飞载止。嗟我兄弟,邦人诸友。莫肯念乱,谁无父母?   沔彼流水,其流汤汤。鴥彼飞隼,载飞载扬。念彼不迹,载起载行。心之忧矣,不可弭忘。   鴥彼飞隼,率彼中陵。民之讹言,宁莫之惩?我友敬矣,谗言其兴。   【注释】   沔(音免):水流盛貌...
  • ·《沔彼流水,朝宗于海。鴥彼飞隼,载飞载止。嗟我兄弟,邦人诸友。》--  “沔彼流水,朝宗于海。鴥彼飞隼,载飞载止。嗟我兄弟,邦人诸友。莫肯念乱,谁无父母”出自于诗经作品《沔水·沔彼流水》中,其古诗全文如下:   沔彼流水,朝宗于海。鴥彼飞隼,载飞载止。嗟我兄弟,邦人诸友。莫肯念乱,谁无父母?   沔彼流水,其流汤汤。鴥彼飞隼,载飞载扬。念彼不迹,载起载行。心之忧矣,不可弭忘。   鴥彼飞隼,率彼中陵。民之讹言,宁莫之惩?我友敬矣,谗言其兴。   【注释...
  • ·《夜如何其?夜乡晨,庭燎有辉。君子至止,言观其旗》--  “夜如何其?夜乡晨,庭燎有辉。君子至止,言观其旗”出自于诗经作品《鸿雁》中,其古诗全文如下:   夜如何其?夜未央,庭燎之光。君子至止,鸾声将将。   夜如何其?夜未艾,庭燎晢々。君子至止,鸾声哕哕。   夜如何其?夜乡晨,庭燎有辉。君子至止,言观其旗。   【注释】   ⑴其:语尾助词。   ⑵央:尽。   ⑶庭燎:宫廷中照亮的火炬。   ⑷鸾:也作“銮”,铃。此为旗上的铃。《尔雅&mi...
  • ·《夜如何其?夜未央,庭燎之光。君子至止,鸾声将将》--  “夜如何其?夜未央,庭燎之光。君子至止,鸾声将将”出自于诗经作品《鸿雁》中,其古诗全文如下:   夜如何其?夜未央,庭燎之光。君子至止,鸾声将将。   夜如何其?夜未艾,庭燎晢々。君子至止,鸾声哕哕。   夜如何其?夜乡晨,庭燎有辉。君子至止,言观其旗。   【注释】   ⑴其:语尾助词。   ⑵央:尽。   ⑶庭燎:宫廷中照亮的火炬。   ⑷鸾:也作“銮”,铃。此为旗上的铃。《尔雅&mi...
  • ·《鸿雁于飞,集于中泽。之子于垣,百堵皆作。虽则劬劳,其究安宅》--  “鸿雁于飞,集于中泽。之子于垣,百堵皆作。虽则劬劳,其究安宅”出自于诗经作品《鸿雁》中,其古诗全文如下:   鸿雁于飞,肃肃其羽。之子于征,劬劳于野。爰及矜人,哀此鳏寡。   鸿雁于飞,集于中泽。之子于垣,百堵皆作。虽则劬劳,其究安宅?   鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷。维此哲人,谓我劬劳。维彼愚人,谓我宣骄。   【注释】   ⑴鸿雁:水鸟名,即大雁;或谓大者叫鸿,小者叫雁。   ⑵肃肃:鸟飞时扇动翅...
  • ·《鸿雁于飞,肃肃其羽。之子于征,劬劳于野。爰及矜人,哀此鳏寡》--  “鸿雁于飞,肃肃其羽。之子于征,劬劳于野。爰及矜人,哀此鳏寡”出自于诗经作品《鸿雁》中,其古诗全文如下:   鸿雁于飞,肃肃其羽。之子于征,劬劳于野。爰及矜人,哀此鳏寡。   鸿雁于飞,集于中泽。之子于垣,百堵皆作。虽则劬劳,其究安宅?   鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷。维此哲人,谓我劬劳。维彼愚人,谓我宣骄。   【注释】   ⑴鸿雁:水鸟名,即大雁;或谓大者叫鸿,小者叫雁。   ⑵肃肃:鸟飞时扇动翅...
  • ·《吉日庚午,既差我马。兽之所同,麀鹿麌鹿。漆沮之从,天子之所》--  “吉日庚午,既差我马。兽之所同,麀鹿麌鹿。漆沮之从,天子之所”出自于诗经作品《吉日》中,其古诗全文如下:   吉日维戊,既伯既祷。田车既好,四牡孔阜。升彼大阜,从其群丑。   吉日庚午,既差我马。兽之所同,麀鹿麌々。漆沮之从,天子之所。   瞻彼中原,其祁孔有。儦々俟俟,或群或友。悉率左右,以燕天子。   既张我弓,既挟我矢。发彼小豝,殪此大兕。以御宾客,且以酌醴。   【注释】   (1)维...
  • ·《乐彼之园,爰有树檀,其下维萚。他山之石,可以为错》--  “乐彼之园,爰有树檀,其下维萚。他山之石,可以为错”出自于诗经作品《鹤鸣》中,其古诗全文如下:   鹤鸣于九皋,声闻于野。鱼潜在渊,或在于渚。乐彼之园,爰有树檀,其下维萚。他山之石,可以为错。   鹤鸣于九皋,声闻于天。鱼在于渚,或潜在渊。乐彼之园,爰有树檀,其下维谷。他山之石,可以攻玉。   【注释】   ⑴九皋:皋,沼泽地。九:虚数,言沼泽之多。   ⑵渊:深水,潭。   ⑶渚:水中小洲,
  • ·《祈父,予王之爪牙。胡转予于恤,靡所止居》--  “祈父,予王之爪牙。胡转予于恤,靡所止居”出自于诗经作品《祈父》中,其古诗全文如下:   祈父,予王之爪牙。胡转予于恤,靡所止居?   祈父,予王之爪士。胡转予于恤,靡所厎止?   祈父,亶不聪。胡转予于恤?有母之尸饔。   【注释】   ⑴祈父:周代掌兵的官员,即大司马。   ⑵恤:忧愁。   ⑶靡所:没有处所。   ⑷厎:停止。   ⑸亶:确实。聪:听觉灵敏。   ⑹尸:借为“失”。饔:熟...
  • ·《祈父,亶不聪。胡转予于恤?有母之尸饔》--  “祈父,亶不聪。胡转予于恤?有母之尸饔”出自于诗经作品《祈父》中,其古诗全文如下:   祈父,予王之爪牙。胡转予于恤,靡所止居?   祈父,予王之爪士。胡转予于恤,靡所厎止?   祈父,亶不聪。胡转予于恤?有母之尸饔。   【注释】   ⑴祈父:周代掌兵的官员,即大司马。   ⑵恤:忧愁。   ⑶靡所:没有处所。   ⑷厎:停止。   ⑸亶:确实。聪:听觉灵敏。   ⑹尸:借为“失”。饔:熟食...
  • ·《黄鸟黄鸟,无集于谷,无啄我粟。此邦之人,不我肯谷。言旋言归,》--  “黄鸟黄鸟,无集于谷,无啄我粟。此邦之人,不我肯谷。言旋言归,复我邦族”出自于诗经作品《黄鸟》中,其古诗全文如下:   黄鸟黄鸟,无集于谷,无啄我粟。此邦之人,不我肯谷。言旋言归,复我邦族。   黄鸟黄鸟,无集于桑,无啄我粱。此邦之人,不可与明。言旋言归,复我诸兄。   黄鸟黄鸟,无集于栩,无啄我黍。此邦之人,不可与处。言旋言归,复我诸父。   【注释】   ⑴交交:鸟鸣声。马瑞辰《毛诗传...
  • ·《黄鸟黄鸟,无集于栩,无啄我黍。此邦之人,不可与处。言旋言归,》--  “黄鸟黄鸟,无集于栩,无啄我黍。此邦之人,不可与处。言旋言归,复我诸父”出自于诗经作品《黄鸟》中,其古诗全文如下:   黄鸟黄鸟,无集于谷,无啄我粟。此邦之人,不我肯谷。言旋言归,复我邦族。   黄鸟黄鸟,无集于桑,无啄我粱。此邦之人,不可与明。言旋言归,复我诸兄。   黄鸟黄鸟,无集于栩,无啄我黍。此邦之人,不可与处。言旋言归,复我诸父。   【注释】   ⑴交交:鸟鸣声。马瑞辰《毛诗传...
  • ·《我行其野,蔽芾其樗。婚姻之故,言就尔居。尔不我畜,复我邦家》--  “我行其野,蔽芾其樗。婚姻之故,言就尔居。尔不我畜,复我邦家”出自于诗经作品《我行其野》中,其古诗全文如下:   我行其野,蔽芾其樗。婚姻之故,言就尔居。尔不我畜,复我邦家。   我行其野,言采其蓫。婚姻之故,言就尔宿。尔不我畜,言归斯复。   我行其野,言采其葍。不思旧姻,求尔新特。成不以富,亦祗以异。   【注释】   ⑴蔽芾:树木枝叶茂盛的样子。樗(chū):臭椿树。   ⑵言:语助词,无...
  • ·《我行其野,言采其葍。不思旧姻,求尔新特。成不以富,亦祗以异》--  “我行其野,言采其葍。不思旧姻,求尔新特。成不以富,亦祗以异”出自于诗经作品《我行其野》中,其古诗全文如下:   我行其野,蔽芾其樗。婚姻之故,言就尔居。尔不我畜,复我邦家。   我行其野,言采其蓫。婚姻之故,言就尔宿。尔不我畜,言归斯复。   我行其野,言采其葍。不思旧姻,求尔新特。成不以富,亦祗以异。   【注释】   ⑴蔽芾:树木枝叶茂盛的样子。樗(chū):臭椿树。   ⑵言:语助词,无...
  • ·《秩秩斯干,幽幽南山。如竹苞矣,如松茂矣。兄及弟矣,式相好矣,》--  “秩秩斯干,幽幽南山。如竹苞矣,如松茂矣。兄及弟矣,式相好矣,无相犹矣”出自于诗经作品《斯干》中,其古诗全文如下:   秩秩斯干,幽幽南山。如竹苞矣,如松茂矣。兄及弟矣,式相好矣,无相犹矣。   似续妣祖,筑室百堵,西南其户。爰居爰处,爰笑爰语。   约之阁阁,椓之橐橐。风雨攸除,鸟鼠攸去,君子攸芋。   如跂斯翼,如矢斯棘,如鸟斯革,如翚斯飞,君子攸跻。   殖殖其庭,有觉其楹。哙哙其正,哕哕...
  • ·《似续妣祖,筑室百堵,西南其户。爰居爰处,爰笑爰语》--  “似续妣祖,筑室百堵,西南其户。爰居爰处,爰笑爰语”出自于诗经作品《斯干》中,其古诗全文如下:   秩秩斯干,幽幽南山。如竹苞矣,如松茂矣。兄及弟矣,式相好矣,无相犹矣。   似续妣祖,筑室百堵,西南其户。爰居爰处,爰笑爰语。   约之阁阁,椓之橐橐。风雨攸除,鸟鼠攸去,君子攸芋。   如跂斯翼,如矢斯棘,如鸟斯革,如翚斯飞,君子攸跻。   殖殖其庭,有觉其楹。哙哙其正,哕哕其冥。君子攸宁。  ...
  • ·《乐彼之园,爰有树檀,其下维萚。他山之石,可以为错》--  “乐彼之园,爰有树檀,其下维萚。他山之石,可以为错”出自于诗经作品《鹤鸣》中,其古诗全文如下:   鹤鸣于九皋,声闻于野。鱼潜在渊,或在于渚。乐彼之园,爰有树檀,其下维萚。他山之石,可以为错。   鹤鸣于九皋,声闻于天。鱼在于渚,或潜在渊。乐彼之园,爰有树檀,其下维谷。他山之石,可以攻玉。   【注释】   ⑴九皋:皋,沼泽地。九:虚数,言沼泽之多。   ⑵渊:深水,潭。   ⑶渚:水中小洲,