终南何有?有条有梅。君子至止,锦衣狐裘

  “终南何有?有条有梅。君子至止,锦衣狐裘”出自于诗经作品《终南》中,其古诗全文如下:
  终南何有?有条有梅。君子至止,锦衣狐裘。颜如渥丹,其君也哉!
  终南何有?有纪有堂。君子至止,黻衣绣裳。佩玉将将,寿考不忘
  【注释】
  ①终南:终南山,在今陕西西安市郊外。
  ②条:树名,即山楸。材质好,可制车板。
  ③锦衣狐裘:当时诸侯的礼服。《礼记·玉藻》:“君衣狐白裘,锦衣以裼之。”
  ④渥:涂。丹:赤石制的红色颜料,今名朱砂。
  ⑤纪:山角。堂:山上宽平处。朱熹《诗集传》:“纪,山之廉角也。堂,山之宽平处也。”一说纪和堂是两种树名,即杞柳和棠梨。
  ⑥黻衣:黑色青色花纹相间的上衣。绣裳:五彩绣成的下裳。当时都是贵族服装。
  ⑦将将:同“锵锵”,象声词。
  ⑧考:高寿。亡:通“忘”。
  【翻译】
  终南山上有什么?有山楸来有梅树。有位君子到此地,锦绣衣衫狐裘服。脸儿红红像涂丹,那是我的君王啊。  终南山上有什么?有棱有角地宽敞。有位君子到此地,青黑上衣五彩裳。身上佩玉响叮当,到寿命终结也忘不了。注:在此“也哉”可用语助词解,而且“也”的其他用法中一般不存在在这种情况下当或许的可能。考为寿命终结和长寿的意思,这样就形成了本诗的不同理解模式。
  【赏析】
  关于这首诗作者身份的推测,前人有两种说法:其一,秦大夫所作。《诗序》以为“(襄公)能取周地,始为诸侯,受显服,大夫美之故作是诗,以戒劝之”。其二,周遗民所作。方玉润《诗经原始》云:“此必周之耆旧,初见秦君抚有西土,皆膺天子命以治其民,而无如何,于是作此。”其最有力的推断即是“其君也哉”一句。严粲《诗缉》云:“‘其’者,将然之辞。‘哉’者,疑而未定之意。”此句意为:“这个人将成为我们的君主吗?”方玉润说:“秦臣颂君,何至作疑而未定之辞,曰‘其君也哉’,此必不然之事也。”理由较充足,可信为周遗民之作。现代有的研究者认为是终南山的姑娘,对进山的青年表示爱慕之心而作,亦别开生面,可备参考。 又关于此诗究竟是“美”还是“戒”,前人亦意见不一。朱熹《诗集传》主“此秦人美其君之词”,姚际恒亦肯定“有美无戒”。而《诗序》的总体评价是:“《终南》,戒襄公也。”方玉润则以为此诗“美中寓戒,非专颂祷”。从诗的实际情况来看,方氏所见较为平允。
  《史记·秦本纪》:“(周)平王封襄公为诸侯,赐之歧以西之地。其子文公,遂收周遗民有之。”诗大约就作于那时期。除了服装外,诗还写到了饰物的佩声锵锵,那身上琳琅的美玉挂件叮当作响,音韵悦耳。这就见出诗所描摹的形象是动态的,行进中的,仿佛让人感觉到秦公步履雍容来到终南山祭祀行礼。诗通过视觉、听觉形象的勾勒,至少在外观上透出富贵气派和令人敬仰感。
  至于作者所代表的周遗民的内心感受是怎样的,似乎不像外在敬意那样简单,两章末尾各有一句耐人寻味的结语。第一句是“其君也哉”,从那惊疑不定的揣测口吻中,显出忐忑不安忧喜参半的复杂心情。新君降临一方,旧地遗民自有前途未卜的紧张心理,这很真实自然。第二句是“寿考不忘”Www.sLKJ.orG,意谓:秦君哪,你富贵寿考,但最终不要忘记这里曾是周王的土地和百姓呵!将祝福、叮咛、告诫、期望种种难以直言的心境委婉托出。辨味这两句,诗确实是意存劝戒,希望秦君是明君,而不是暴君。至于为什么那么含蓄婉曲,汪中《述学·释三九》说:“周人尚文,君子之于言不径而致也,是以有曲焉。”倒是较为圆通的。不过,最主要的恐怕还是不便直说。
  最后看看两章诗的起兴有何意味。首先,周民搬出引以为豪的周地名山起兴,显示了王都之民的身分和某种程度的优越感,也可使初来乍到的秦公不至小觑他们。就此意义而言,或有借当地名胜以壮胆撑门面的虚荣心理吧。其次,更为重要的是,终南山又名中南山,巍峨险峻,为万众仰慕。《尚书·禹贡》:“终南悖物。”《左传·昭公四年》:“荆山、中南,九州之险。”皆指此山。终南山有丰富的物产,尤以根深叶茂的林木为代表。还有宽衍险奥气象万千的山势。这些表面物象,明眼人都不难看清。那么作者何以要如数家珍不惜饶舌呢?一层意思是以隆崇的终南山,暗寓对秦公尊严身分的褒扬,有以伟物兴伟人的奉承之意。另一层意思是让秦公好好思忖一下:你真的能像终南山一样的受人尊崇吗?你只有修德爱民,不负众望,才能与名山的地位相媲美。正如后世曹操《短歌行》诗所云:“山不厌高,水不厌深。周公吐哺,天下归心。”其寓戒于颂一石两鸟的用意非常含蓄巧妙。
  而另一解,诗只是对主君的赞扬。纵观秦风各部与其他各师不同不是大多言色,如果按本诗前文到最后的意思承接来看只是对秦君的赞扬,参照朱熹《诗集传》主“此秦人美其君之词”,姚际恒亦肯定“有美无戒”,可以解释为第二种。

终南何有?有条有梅。君子至止,锦衣狐裘相关信息

  • ·《言念君子,载寝载兴。厌厌良人,秩秩德音》--  “言念君子,载寝载兴。厌厌良人,秩秩德音”出自于诗经作品《小戎》中,其古诗全文如下:   小戎俴收,五楘梁辀。游环胁驱,阴靷鋈续。文茵畅毂,驾我骐馵。言念君子,温其如玉。在其板屋,乱我心曲。   四牡孔阜,六辔在手。骐骝是中,騧骊是骖。龙盾之合,鋈以觼軜。言念君子,温其在邑。方何为期?胡然我念之!   俴驷孔群,厹矛鋈錞.蒙伐有苑,虎韔镂膺。交韔二弓,竹闭绲縢。言念君子,载寝载兴。厌厌良...
  • ·《俴驷孔群,厹矛鋈錞.蒙伐有苑,虎韔镂膺。交韔二弓,竹闭绲縢》--  “俴驷孔群,厹矛鋈錞.蒙伐有苑,虎韔镂膺。交韔二弓,竹闭绲縢”出自于诗经作品《小戎》中,其古诗全文如下:   小戎俴收,五楘梁辀。游环胁驱,阴靷鋈续。文茵畅毂,驾我骐馵。言念君子,温其如玉。在其板屋,乱我心曲。   四牡孔阜,六辔在手。骐骝是中,騧骊是骖。龙盾之合,鋈以觼軜。言念君子,温其在邑。方何为期?胡然我念之!   俴驷孔群,厹矛鋈錞.蒙伐有苑,虎韔镂膺。交韔二弓,竹闭绲縢。言念君...
  • ·《言念君子,温其如玉。在其板屋,乱我心曲》--  “言念君子,温其如玉。在其板屋,乱我心曲”出自于诗经作品《小戎》中,其古诗全文如下:   小戎俴收,五楘梁辀。游环胁驱,阴靷鋈续。文茵畅毂,驾我骐馵。言念君子,温其如玉。在其板屋,乱我心曲。   四牡孔阜,六辔在手。骐骝是中,騧骊是骖。龙盾之合,鋈以觼軜。言念君子,温其在邑。方何为期?胡然我念之!   俴驷孔群,厹矛鋈錞.蒙伐有苑,虎韔镂膺。交韔二弓,竹闭绲縢。言念君子,载寝载兴。厌厌良...
  • ·《小戎俴收,五楘梁辀。游环胁驱,阴靷鋈续。文茵畅毂,驾我骐馵》--  “小戎俴收,五楘梁辀。游环胁驱,阴靷鋈续。文茵畅毂,驾我骐馵”出自于诗经作品《小戎》中,其古诗全文如下:   小戎俴收,五楘梁辀。游环胁驱,阴靷鋈续。文茵畅毂,驾我骐馵。言念君子,温其如玉。在其板屋,乱我心曲。   四牡孔阜,六辔在手。骐骝是中,騧骊是骖。龙盾之合,鋈以觼軜。言念君子,温其在邑。方何为期?胡然我念之!   俴驷孔群,厹矛鋈錞.蒙伐有苑,虎韔镂膺。交韔二弓,竹闭绲縢。言念君...
  • ·《游于北园,四马既闲。輶车鸾镳,载猃歇骄》--  “游于北园,四马既闲。輶车鸾镳,载猃歇骄”出自于诗经作品《驷驖》中,其古诗全文如下:   驷驖孔阜,六辔在手。公之媚子,从公于狩。   奉时辰牡,辰牡孔硕。公曰左之,舍拔则获。   游于北园,四马既闲。輶车鸾镳,载猃歇骄。   【注释】   ⑴驷:四马。驖:毛色似铁的好马。阜:肥硕。   ⑵辔:马缰。四马应有八条缰绳,由于中间两匹马的内侧两条辔绳系在御者前面的车杠上,所以只有六辔在手。 ...
  • ·《驷驖孔阜,六辔在手。公之媚子,从公于狩》--  “驷驖孔阜,六辔在手。公之媚子,从公于狩”出自于诗经作品《驷驖》中,其古诗全文如下:   驷驖孔阜,六辔在手。公之媚子,从公于狩。   奉时辰牡,辰牡孔硕。公曰左之,舍拔则获。   游于北园,四马既闲。輶车鸾镳,载猃歇骄。   【注释】   ⑴驷:四马。驖:毛色似铁的好马。阜:肥硕。   ⑵辔:马缰。四马应有八条缰绳,由于中间两匹马的内侧两条辔绳系在御者前面的车杠上,所以只有六辔在手。 ...
  • ·《阪有桑,隰有杨。既见君子,并坐鼓簧。今者不乐,逝者其亡》--  “阪有桑,隰有杨。既见君子,并坐鼓簧。今者不乐,逝者其亡”出自于诗经作品《车邻》中,其古诗全文如下:   有车邻邻,有马白颠。未见君子,寺人之令。   阪有漆,隰有栗。既见君子,并坐鼓瑟。今者不乐,逝者其耋。   阪有桑,隰有杨。既见君子,并坐鼓簧。今者不乐,逝者其亡。   【注释】   ⑴邻邻:同辚辚,车行声。   ⑵白颠:白额,一种良马。   ⑶君子:此是对友人的尊称。   ⑷寺人:宦者。马...
  • ·《有车邻邻,有马白颠。未见君子,寺人之令》--  “有车邻邻,有马白颠。未见君子,寺人之令”出自于诗经作品《车邻》中,其古诗全文如下:   有车邻邻,有马白颠。未见君子,寺人之令。   阪有漆,隰有栗。既见君子,并坐鼓瑟。今者不乐,逝者其耋。   阪有桑,隰有杨。既见君子,并坐鼓簧。今者不乐,逝者其亡。   【注释】   ⑴邻邻:同辚辚,车行声。   ⑵白颠:白额,一种良马。   ⑶君子:此是对友人的尊称。   ⑷寺人:宦者。马瑞辰《毛诗传笺...
  • ·《终南何有?有条有梅。君子至止,锦衣狐裘》--  “终南何有?有条有梅。君子至止,锦衣狐裘”出自于诗经作品《终南》中,其古诗全文如下:   终南何有?有条有梅。君子至止,锦衣狐裘。颜如渥丹,其君也哉!   终南何有?有纪有堂。君子至止,黻衣绣裳。佩玉将将,寿考不忘!   【注释】   ①终南:终南山,在今陕西西安市郊外。   ②条:树名,即山楸。材质好,可制车板。   ③锦衣狐裘:当时诸侯的礼服。《礼记·玉藻》:“君衣狐白裘
  • ·《君子至止,黻衣绣裳。佩玉将将,寿考不忘》--  “君子至止,黻衣绣裳。佩玉将将,寿考不忘”出自于诗经作品《终南》中,其古诗全文如下:   终南何有?有条有梅。君子至止,锦衣狐裘。颜如渥丹,其君也哉!   终南何有?有纪有堂。君子至止,黻衣绣裳。佩玉将将,寿考不忘!   【注释】   ①终南:终南山,在今陕西西安市郊外。   ②条:树名,即山楸。材质好,可制车板。   ③锦衣狐裘:当时诸侯的礼服。《礼记·玉藻》:“君衣狐白裘,锦衣以...
  • ·《交交黄鸟,止于棘。谁从穆公?子车奄息。维此奄息,百夫之特》--  “交交黄鸟,止于棘。谁从穆公?子车奄息。维此奄息,百夫之特”出自于诗经作品《黄鸟·交交黄鸟止于棘》中,其古诗全文如下:   交交黄鸟,止于棘。谁从穆公?子车奄息。维此奄息,百夫之特。临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!   交交黄鸟,止于桑。谁从穆公?子车仲行。维此仲行,百夫之防。临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!   交交黄鸟,止于楚。谁...
  • ·《临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身》--  “临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身”出自于诗经作品《黄鸟·交交黄鸟止于棘》中,其古诗全文如下:   交交黄鸟,止于棘。谁从穆公?子车奄息。维此奄息,百夫之特。临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!   交交黄鸟,止于桑。谁从穆公?子车仲行。维此仲行,百夫之防。临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!   交交黄鸟,止于楚。谁从...
  • ·《鴥彼晨风,郁彼北林。未见君子,忧心钦钦。如何如何,忘我实多》--  “鴥彼晨风,郁彼北林。未见君子,忧心钦钦。如何如何,忘我实多”出自于诗经作品《晨风》中,其古诗全文如下:   鴥彼晨风,郁彼北林。未见君子,忧心钦钦。如何如何,忘我实多!   山有苞栎,隰有六駮。未见君子,忧心靡乐。如何如何,忘我实多!   山有苞棣,隰有树檖。未见君子,忧心如醉。如何如何,忘我实多!   【注释】   (1)鴥:鸟疾飞的样子。晨风:鸟名,即鹯(zhān)鸟,属于鹞鹰一类的猛禽。   (2)郁...
  • ·《山有苞棣,隰有树檖。未见君子,忧心如醉。如何如何,忘我实多》--  “山有苞棣,隰有树檖。未见君子,忧心如醉。如何如何,忘我实多”出自于诗经作品《晨风》中,其古诗全文如下:   鴥彼晨风,郁彼北林。未见君子,忧心钦钦。如何如何,忘我实多!   山有苞栎,隰有六駮。未见君子,忧心靡乐。如何如何,忘我实多!   山有苞棣,隰有树檖。未见君子,忧心如醉。如何如何,忘我实多!   【注释】   (1)鴥:鸟疾飞的样子。晨风:鸟名,即鹯(zhān)鸟,属于鹞鹰一类的猛禽。   (2)郁...
  • ·《我送舅氏,曰至渭阳。何以赠之?路车乘黄》--  “我送舅氏,曰至渭阳。何以赠之?路车乘黄”出自于诗经作品《渭阳》中,其古诗全文如下:   我送舅氏,曰至渭阳。何以赠之?路车乘黄。   我送舅氏,悠悠我思。何以赠之?琼瑰玉佩。   【注释】   ①曰:发语词。阳:水之北曰阳。   ②路车:朱熹《诗集传》:“路车,诸侯之车也。”   ③琼瑰:玉一类美石。   【翻译】   我送舅舅归国去,转眼来到渭之阳。有何礼物赠与他?一辆大车四...
  • ·《我送舅氏,悠悠我思。何以赠之?琼瑰玉佩》--  “我送舅氏,悠悠我思。何以赠之?琼瑰玉佩”出自于诗经作品《渭阳》中,其古诗全文如下:   我送舅氏,曰至渭阳。何以赠之?路车乘黄。   我送舅氏,悠悠我思。何以赠之?琼瑰玉佩。   【注释】   ①曰:发语词。阳:水之北曰阳。   ②路车:朱熹《诗集传》:“路车,诸侯之车也。”   ③琼瑰:玉一类美石。   【翻译】   我送舅舅归国去,转眼来到渭之阳。有何礼物赠与他?一辆大车四...
  • ·《于我乎,夏屋渠渠,今也每食无余》--  “于我乎,夏屋渠渠,今也每食无余”出自于诗经作品《权舆》中,其古诗全文如下:   于我乎,夏屋渠渠,今也每食无余。于嗟乎,不承权舆!   于我乎,每食四簋,今也每食不饱。于嗟乎,不承权舆!   【注释】   ①于:叹词。   ②夏屋:大的食器。夏,大;屋,通“握”,《尔雅》:“握,具也。”渠渠:丰盛。《广雅》:“渠渠,盛也。”   ③承:继承。权舆:本指草木初发,引申为起始,见...
  • ·《终南何有?有条有梅。君子至止,锦衣狐裘》--  “终南何有?有条有梅。君子至止,锦衣狐裘”出自于诗经作品《终南》中,其古诗全文如下:   终南何有?有条有梅。君子至止,锦衣狐裘。颜如渥丹,其君也哉!   终南何有?有纪有堂。君子至止,黻衣绣裳。佩玉将将,寿考不忘!   【注释】   ①终南:终南山,在今陕西西安市郊外。   ②条:树名,即山楸。材质好,可制车板。   ③锦衣狐裘:当时诸侯的礼服。《礼记·玉藻》:“君衣狐白裘