丘中有李,彼留之子。彼留之子,贻我佩玖

  “丘中有李,彼留之子。彼留之子,贻我佩玖”出自于诗经作品《丘中有麻》中,其古诗全文如下:
  丘中有麻,彼留子嗟。彼留子嗟,将其来施施
  丘中有麦,彼留子国。彼留子国,将其来食。
  丘中有李,彼留之子。彼留之子,贻我佩玖
  【注释】
  ①麻:大麻,古时种植以其皮织布做衣。
  ②留:一说留客的留,一说指刘姓。子嗟、子国:一说均是刘氏一人数名;一说“嗟、国”皆为语气助词。
  ③将:请;愿;希望。施施:慢行貌,一说高兴貌。
  ④贻:赠。玖:玉一类的美石。
  【翻译】
  记住那土坡上一片大麻,那里有郎的深情留下。那里有郎的深情留下啊,还会见到郎缓缓的步伐。记住那土坡上一片麦田,那里有郎的爱意缠绵。那里有郎的爱意缠绵啊,还会与郎再来野宴。记住那土坡上一片李树林,那里记下郎的真情爱心。那里记下郎的真情爱心啊,他赠送的佩玉光洁晶莹。
  【赏析】
  《诗经》中许多作品,解释的岐义很多。特别是有些冬烘头脑的老儒生,总不敢正视这些民歌反映的人民群众最真实最纯朴的思想感情,而强行把许多男女情歌贴上了社会政治的标签,仿佛诗中男女爱情活动都是政治斗争似的。《毛诗序》阐述《丘中有麻》的主旨时说:“庄王不明,贤人放逐,国人思之,而作是诗。”把这首诗解释为思贤之作。倒是理学家朱熹眼光比较敏锐,他在《诗集传》中力排众议,肯定《丘中有麻》是“女子盼望与所私者相会”的情诗。闻一多先生在《风诗类钞》中从民俗学角度解释“贻我佩玖”这句时,一语点睛,说:“合欢以后,男赠女以佩玉,反映了这一诗歌的原始性。”《丘中有麻》分明是一首情诗,还其本来面目,就能感受到二千多年前黄土高原上那对青年男女的柔情蜜意。
  在《诗经》时代,男女之间的情爱关系,比较宽松自由。特别是农村男女青年自由交往,野外幽会,相当普遍。这并不是后来儒家君子所指斥的淫乱,而是青年男女择偶的一种正常方式。这和我国有些少数民族,近几十年来还保存着的对歌择偶、赛马择偶一样www.slkj.org,带有原始民族婚配的形式。《丘中有麻》正是这种原始择偶婚配形式的反映。诗歌是以一个姑娘的口吻写出来的,诗中提到的事件,恰恰是姑娘与情郎激情幽会的地点:“丘中有麻”、“丘中有麦”、“丘中有李”,那一蓬蓬高与肩齐的大麻地,那一片片密密的麦田垅间,那一棵棵绿荫浓郁的李子树下,都是姑娘与情郎情爱激发的地方。
  所以,当姑娘回味这种强烈的情爱行为时,总也忘不了那个神奇的地方。特别注意,诗的一、二章,都有“彼留子”的明确指涉。而一章的“将其来施施”,二章的“将其来食”,更明确地写出,姑娘与情郎的幽会不仅仅是一次。而是多次。他们在大麻地里、小麦垅头、李子树下,演出过一次次激情的戏剧,付出了整个身心。他们的情爱是真实的,也是牢固的。他们并没有追求一次性的疯狂,而是让纯真的爱掀起一层又一层的热浪,永久地持续。三章的最后,写到“彼留之子,贻我佩玖”,用物质的形式(佩玉),把非物质的关系(情爱)确定下来,以玉的坚贞纯洁牢固,表示两人的爱情的永恒。可以想像,接着下去,姑娘将与情郎共偕连理,成家育子,延续生命。一个新的家庭,将延续那一段热烈纯真的爱情。这就是姑娘在歌唱爱情时寄托的热望。
  这首诗情绪热烈大胆,敢于把与情郎幽会的地点一一唱出,既显示姑娘的纯朴天真,又表达俩人的情深意绵。敢爱,敢于歌唱爱,这本身就是可敬的;而这一点,也正是后代理学先生们所不能正视的。

丘中有李,彼留之子。彼留之子,贻我佩玖相关信息

  • ·《丘中有麻,彼留子嗟。彼留子嗟,将其来施施》--  “丘中有麻,彼留子嗟。彼留子嗟,将其来施施”出自于诗经作品《丘中有麻》中,其古诗全文如下:   丘中有麻,彼留子嗟。彼留子嗟,将其来施施。   丘中有麦,彼留子国。彼留子国,将其来食。   丘中有李,彼留之子。彼留之子,贻我佩玖。   【注释】   ①麻:大麻,古时种植以其皮织布做衣。   ②留:一说留客的留,一说指刘姓。子嗟、子国:一说均是刘氏一人数名;一说“嗟、国”皆为语...
  • ·《榖则异室,死则同穴。谓予不信,有如皦日》--  “榖则异室,死则同穴。谓予不信,有如皦日”出自于诗经作品《大车》中,其古诗全文如下:   大车槛槛,毳衣如菼。岂不尔思?畏子不敢。   大车啍啍,毳衣如璊。岂不尔思?畏子不奔。   榖则异室,死则同穴。谓予不信,有如皦日!   【注释】   ①大车:古代用牛拉货的车。 槛槛:车轮的响声。   ②毳衣:毡子。本指兽类细毛,可织成布匹,制衣或缝制车上的帐篷。此处从闻一多说。 菼(音tan3毯):芦苇...
  • ·《大车槛槛,毳衣如菼。岂不尔思?畏子不敢》--  “大车槛槛,毳衣如菼。岂不尔思?畏子不敢”出自于诗经作品《大车》中,其古诗全文如下:   大车槛槛,毳衣如菼。岂不尔思?畏子不敢。   大车啍啍,毳衣如璊。岂不尔思?畏子不奔。   榖则异室,死则同穴。谓予不信,有如皦日!   【注释】   ①大车:古代用牛拉货的车。 槛槛:车轮的响声。   ②毳衣:毡子。本指兽类细毛,可织成布匹,制衣或缝制车上的帐篷。此处从闻一多说。 菼(音tan3毯):芦苇...
  • ·《彼采萧兮,一日不见,如三秋兮》--  “彼采萧兮,一日不见,如三秋兮”出自于诗经作品《采葛·彼采葛兮》中,其古诗全文如下:   彼采葛兮,一日不见,如三月兮!   彼采萧兮,一日不见,如三秋兮!   彼采艾兮!一日不见,如三岁兮!   【注释】   ①葛:一种蔓生植物,块根可食,茎可制纤维。   ②萧:植物名。蒿的一种,即艾蒿。有香气,古时用于祭祀。   ③三秋:通常一秋为一年,后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月,短于三年,义...
  • ·《彼采葛兮,一日不见,如三月兮》--  “彼采葛兮,一日不见,如三月兮”出自于诗经作品《采葛·彼采葛兮》中,其古诗全文如下:   彼采葛兮,一日不见,如三月兮!   彼采萧兮,一日不见,如三秋兮!   彼采艾兮!一日不见,如三岁兮!   【注释】   ①葛:一种蔓生植物,块根可食,茎可制纤维。   ②萧:植物名。蒿的一种,即艾蒿。有香气,古时用于祭祀。   ③三秋:通常一秋为一年,后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月,短于三年,义...
  • ·《我生之后,逢此百罹。尚寐无吪》--  “我生之后,逢此百罹。尚寐无吪”出自于诗经作品《兔爰》中,其古诗全文如下:   有兔爰爰,雉离于罗。我生之初,尚无位;我生之后,逢此百罹。尚寐无吪。   有兔爰爰,雉离于罦。我生之初,尚无造;我生之后,逢此百忧。尚寐无觉。   有兔爰爰,雉离于罿。我生之初,尚无庸;我生之后,逢此百凶。尚寐无聪。   【注释】   ①爰(音缓):缓之借,逍遥自在。离:同罹,陷,遭难。罗:罗网。   ②为:指徭役。郑笺:&ld...
  • ·《有兔爰爰,雉离于罗。我生之初,尚无位》--  “有兔爰爰,雉离于罗。我生之初,尚无位”出自于诗经作品《兔爰》中,其古诗全文如下:   有兔爰爰,雉离于罗。我生之初,尚无位;我生之后,逢此百罹。尚寐无吪。   有兔爰爰,雉离于罦。我生之初,尚无造;我生之后,逢此百忧。尚寐无觉。   有兔爰爰,雉离于罿。我生之初,尚无庸;我生之后,逢此百凶。尚寐无聪。   【注释】   ①爰(音缓):缓之借,逍遥自在。离:同罹,陷,遭难。罗:罗网。   ②为:指徭役。...
  • ·《中谷有蓷,其湿矣。有女仳离,啜其泣矣。啜其泣矣,何嗟及矣》--  “中谷有蓷,其湿矣。有女仳离,啜其泣矣。啜其泣矣,何嗟及矣”出自于诗经作品《中谷有蓷》中,其古诗全文如下:   中谷有蓷,其干矣。有女仳离,嘅其叹矣。嘅其叹矣,遇人之艰难矣。   中谷有蓷,其修矣。有女仳离,条其啸矣。条其啸矣,遇人之不淑矣。   中谷有蓷,其湿矣。有女仳离,啜其泣矣。啜其泣矣,何嗟及矣。   【注释】   ①中谷:同谷中,山谷之中。 蓷:益母草。   ②暵:干枯。干:干枯   ...
  • ·《丘中有李,彼留之子。彼留之子,贻我佩玖》--  “丘中有李,彼留之子。彼留之子,贻我佩玖”出自于诗经作品《丘中有麻》中,其古诗全文如下:   丘中有麻,彼留子嗟。彼留子嗟,将其来施施。   丘中有麦,彼留子国。彼留子国,将其来食。   丘中有李,彼留之子。彼留之子,贻我佩玖。   【注释】   ①麻:大麻,古时种植以其皮织布做衣。   ②留:一说留客的留,一说指刘姓。子嗟、子国:一说均是刘氏一人数名;一说“嗟、国”皆
  • ·《缁衣之宜兮,敝予又改为兮》--  “缁衣之宜兮,敝予又改为兮”出自于诗经作品《缁衣》中,其古诗全文如下:   缁衣之宜兮,敝予又改为兮。适子之馆兮。还予授子之粲兮。   缁衣之好兮,敝予又改造兮。适子之馆兮,还予授子之粲兮。   缁衣之席兮,敝予又改作兮。适子之馆兮,还予授子之粲兮。   【注释】   ⑴缁衣:黑色的衣服,当时卿大夫到官署所穿的衣服。   ⑵敝:坏。改为、改造、改作:这是随着衣服的破烂程度而说的,...
  • ·《适子之馆兮。还予授子之粲兮》--  “适子之馆兮。还予授子之粲兮”出自于诗经作品《缁衣》中,其古诗全文如下:   缁衣之宜兮,敝予又改为兮。适子之馆兮。还予授子之粲兮。   缁衣之好兮,敝予又改造兮。适子之馆兮,还予授子之粲兮。   缁衣之席兮,敝予又改作兮。适子之馆兮,还予授子之粲兮。   【注释】   ⑴缁衣:黑色的衣服,当时卿大夫到官署所穿的衣服。   ⑵敝:坏。改为、改造、改作:这是随着衣服的破烂程度而...
  • ·《将仲子兮,无逾我里,无折我树杞。岂敢爱之》--  “将仲子兮,无逾我里,无折我树杞。岂敢爱之”出自于诗经作品《将仲子》中,其古诗全文如下:   将仲子兮,无逾我里,无折我树杞。岂敢爱之?畏我父母。仲可怀也,父母之言亦可畏也。   将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑。岂敢爱之?畏我诸兄。仲可怀也,诸兄之言亦可畏也。   将仲子兮,无逾我园,无折我树檀。岂敢爱之?畏人之多言。仲可怀也,人之多言亦可畏也。   【注释】   ⑴将:愿,请。一说发语...
  • ·《畏我父母。仲可怀也,父母之言亦可畏也》--  “畏我父母。仲可怀也,父母之言亦可畏也”出自于诗经作品《将仲子》中,其古诗全文如下:   将仲子兮,无逾我里,无折我树杞。岂敢爱之?畏我父母。仲可怀也,父母之言亦可畏也。   将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑。岂敢爱之?畏我诸兄。仲可怀也,诸兄之言亦可畏也。   将仲子兮,无逾我园,无折我树檀。岂敢爱之?畏人之多言。仲可怀也,人之多言亦可畏也。   【注释】   ⑴将:愿,请。一说发语词...
  • ·《叔于田,巷无居人。岂无居人?不如叔也。洵美且仁》--  “叔于田,巷无居人。岂无居人?不如叔也。洵美且仁”出自于诗经作品《叔于田》中,其古诗全文如下:   叔于田,巷无居人。岂无居人?不如叔也。洵美且仁。   叔于狩,巷无饮酒。岂无饮酒?不如叔也。洵美且好。   叔适野,巷无服马。岂无服马?不如叔也。洵美且武。   【注释】   ①叔:古代兄弟次序为伯、仲、叔、季,年岁较小者统称为叔,此处指年轻的猎人。于:去,往。田:同“畋”,打...
  • ·《叔于狩,巷无饮酒。岂无饮酒?不如叔也。洵美且好》--  “叔于狩,巷无饮酒。岂无饮酒?不如叔也。洵美且好”出自于诗经作品《叔于田》中,其古诗全文如下:   叔于田,巷无居人。岂无居人?不如叔也。洵美且仁。   叔于狩,巷无饮酒。岂无饮酒?不如叔也。洵美且好。   叔适野,巷无服马。岂无服马?不如叔也。洵美且武。   【注释】   ①叔:古代兄弟次序为伯、仲、叔、季,年岁较小者统称为叔,此处指年轻的猎人。于:去,往。田:同“畋”,打...
  • ·《大叔于田,乘乘马。执辔如组,两骖如舞。叔在薮,火烈具举》--  “大叔于田,乘乘马。执辔如组,两骖如舞。叔在薮,火烈具举”出自于诗经作品《大叔于田》中,其古诗全文如下:   大叔于田,乘乘马。执辔如组,两骖如舞。叔在薮,火烈具举。袒裼暴虎,献于公所。将叔勿狃,戒其伤女。   叔于田,乘乘黄。两服上襄,两骖雁行。叔在薮,火烈具扬。叔善射忌,又良御忌。抑罄控忌,抑纵送忌。   叔于田,乘乘鸨。两服齐首,两骖如手。叔在薮,火烈具阜。叔马慢忌,叔发罕忌,抑释...
  • ·《袒裼暴虎,献于公所。将叔勿狃,戒其伤女》--  “袒裼暴虎,献于公所。将叔勿狃,戒其伤女”出自于诗经作品《大叔于田》中,其古诗全文如下:   大叔于田,乘乘马。执辔如组,两骖如舞。叔在薮,火烈具举。袒裼暴虎,献于公所。将叔勿狃,戒其伤女。   叔于田,乘乘黄。两服上襄,两骖雁行。叔在薮,火烈具扬。叔善射忌,又良御忌。抑罄控忌,抑纵送忌。   叔于田,乘乘鸨。两服齐首,两骖如手。叔在薮,火烈具阜。叔马慢忌,叔发罕忌,抑释掤忌,抑鬯弓忌。 ...
  • ·《丘中有李,彼留之子。彼留之子,贻我佩玖》--  “丘中有李,彼留之子。彼留之子,贻我佩玖”出自于诗经作品《丘中有麻》中,其古诗全文如下:   丘中有麻,彼留子嗟。彼留子嗟,将其来施施。   丘中有麦,彼留子国。彼留子国,将其来食。   丘中有李,彼留之子。彼留之子,贻我佩玖。   【注释】   ①麻:大麻,古时种植以其皮织布做衣。   ②留:一说留客的留,一说指刘姓。子嗟、子国:一说均是刘氏一人数名;一说“嗟、国”皆