鸡栖于埘。日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思

  “鸡栖于埘。日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思”出自于诗经作品《君子于役》中,其古诗全文如下:
  君子于役,不知其期。曷至哉鸡栖于埘。日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思
  君子于役,不日不月。曷其有佸鸡栖于桀。日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟无饥渴
  【注释】
  ⑴于:往。役:服劳役。于役,到外面服役。
  ⑵期:指服役的期限。
  ⑶曷:何时。至:归家。
  ⑷埘:鸡舍。墙壁上挖洞做成。
  ⑸如之何勿思:如何不思。如之:犹说“对此”。
  【翻译】
  我的丈夫在外面服役,不知道他的服役期限有多久。什么时候才回到家呢?鸡儿进窝了,天已经晚了,羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役,怎么能不想念?
  我的丈夫还在外面服役,遥远无期不能用日和月来计算,什么时候才能又相会?鸡儿栖息在窝里的小木桩上,天已经晚了,羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役,但愿他不至于受饥受渴。
  【赏析】
  这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。所谓“君子于役”的“役”,不知其确指,大多数情况下,应是指去边地戍防。又“君子”在当时统指贵族阶层的人物,但诗中“君子”的家中养着鸡和牛羊之类,地位又不会很高,大概他只是一位武士。说起“贵族”,给现代读者的感觉好像是很了不得的。其实先秦时代生产水平低下,下层贵族的生活,并不比后世普通农民好到哪里去。就是在二十世纪三四十年代,西南少族民族中的小贵族,实际生活情况还不如江南一带的农民。
  这是一首很朴素的诗。两章相重,只有很少的变化。每章开头,是女主人公用简单的语言说出的内心独白www.slkj.org。稍可注意的是“不知其期”这一句(第二章的“不日不月”也是同样意思,有不少人将它解释为时间漫长,是不确切的)。等待亲人归来,最令人心烦的就是这种归期不定的情形,好像每天都有希望,结果每天都是失望。如果只是外出时间长但归期是确定的,反而不是这样烦人。正是在这样的心理中,女主人公带着叹息地问出了“曷其至哉”:到底什么时候才能回来呢?
  这下面的一节有一种天然的妙趣。诗中不再正面写妻子思念丈夫的哀愁乃至愤怨,而是淡淡地描绘出一幅乡村晚景的画面:在夕阳余晖下,鸡儿归了窠,牛羊从村落外的山坡上缓缓地走下来。这里的笔触好像完全是不用力的,甚至连一个形容词都没有,不像后代的文人辞章总是想刻画得深入、警醒,恐怕读者不注意。然而这画面却很感动人,因为它是有情绪的。读者好像能看到那凝视着鸡儿、牛儿、羊儿,凝视着村落外蜿蜒沿伸、通向远方的道路的妇人,是她在感动读者。这之后再接上“君子于役,如之何勿思”,读者分明地感受到女主人公的愁思浓重了许多。倘试把中间“鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来”三句抽掉,将最后两句直接接继在“曷至哉”之后,感觉会完全不同。这里有抒情表达的节奏问题——节奏太快,没有起伏,抒情效果出不来;同时,这画面本身有其特别的情味。

鸡栖于埘。日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思相关信息

  • ·《君子于役,不知其期。曷至哉》--  “君子于役,不知其期。曷至哉”出自于诗经作品《君子于役》中,其古诗全文如下:   君子于役,不知其期。曷至哉?鸡栖于埘。日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思!   君子于役,不日不月。曷其有佸?鸡栖于桀。日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟无饥渴?   【注释】   ⑴于:往。役:服劳役。于役,到外面服役。   ⑵期:指服役的期限。   ⑶曷:何时。至:归家。   ⑷埘:鸡舍。墙壁上挖洞做成。  ...
  • ·《知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉》--  “知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉”出自于诗经作品《黍离》中,其古诗全文如下:   彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。   知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?   彼黍离离,彼稷之穗。行迈靡靡,中心如醉。   知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?   彼黍离离,彼稷之实。行迈靡靡,中心如噎。   知我者,谓我心忧;不知我者,谓我...
  • ·《彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇》--  “彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇”出自于诗经作品《黍离》中,其古诗全文如下:   彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。   知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?   彼黍离离,彼稷之穗。行迈靡靡,中心如醉。   知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?   彼黍离离,彼稷之实。行迈靡靡,中心如噎。   知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,...
  • ·《焉得谖草?言树之背。愿言思伯。使我心痗》--  “焉得谖草?言树之背。愿言思伯。使我心痗”出自于诗经作品《伯兮》中,其古诗全文如下:   伯兮朅兮,邦之桀兮。伯也执殳,为王前驱。   自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐?谁适为容!   其雨其雨,杲杲出日。愿言思伯,甘心首疾。   焉得谖草?言树之背。愿言思伯。使我心痗。   【注释】   ⑹杲:明亮的样子。   ⑺谖草:萱草,忘忧草,俗称黄花菜。   ⑻背:屋子北面。   ⑼痗:忧思成病。   【...
  • ·《其雨其雨,杲杲出日。愿言思伯,甘心首疾》--  “其雨其雨,杲杲出日。愿言思伯,甘心首疾”出自于诗经作品《伯兮》中,其古诗全文如下:   伯兮朅兮,邦之桀兮。伯也执殳,为王前驱。   自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐?谁适为容!   其雨其雨,杲杲出日。愿言思伯,甘心首疾。   焉得谖草?言树之背。愿言思伯。使我心痗。   【注释】   ⑹杲:明亮的样子。   ⑺谖草:萱草,忘忧草,俗称黄花菜。   ⑻背:屋子北面。   ⑼痗:忧思成病。   【翻...
  • ·《自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐?谁适为容》--  “自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐?谁适为容”出自于诗经作品《伯兮》中,其古诗全文如下:   伯兮朅兮,邦之桀兮。伯也执殳,为王前驱。   自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐?谁适为容!   其雨其雨,杲杲出日。愿言思伯,甘心首疾。   焉得谖草?言树之背。愿言思伯。使我心痗。   【注释】   ⑴伯,兄弟姐妹中年长者称伯,此处系指其丈夫。朅:英武高大。   ⑵桀:同“杰”。   ⑶殳:古兵...
  • ·《伯兮朅兮,邦之桀兮。伯也执殳,为王前驱》--  “伯兮朅兮,邦之桀兮。伯也执殳,为王前驱”出自于诗经作品《伯兮》中,其古诗全文如下:   伯兮朅兮,邦之桀兮。伯也执殳,为王前驱。   自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐?谁适为容!   其雨其雨,杲杲出日。愿言思伯,甘心首疾。   焉得谖草?言树之背。愿言思伯。使我心痗。   【注释】   ⑴伯,兄弟姐妹中年长者称伯,此处系指其丈夫。朅:英武高大。   ⑵桀:同“杰”。   ⑶殳:古兵...
  • ·《长为风流恼人病,不如天性总无情》--  “长为风流恼人病,不如天性总无情”出自宋朝诗人黄庭坚的作品《奉答李和甫代简·梦中往事随心见》,其古诗全文如下:   梦中往事随心见,醉里繁华乱眼生。   长为风流恼人病,不如天性总无情。   【注释】   ⑹随心:顺遂心意。   ⑺繁华:繁荣美盛。   ⑻风流:指高洁不群的品格和耿介不屈的性格,是诗人所苦苦追求的理想,并非指风流韵事。恼人病:意即恼杀人,这里是正话反说。  ...
  • ·《鸡栖于埘。日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思》--  “鸡栖于埘。日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思”出自于诗经作品《君子于役》中,其古诗全文如下:   君子于役,不知其期。曷至哉?鸡栖于埘。日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思!   君子于役,不日不月。曷其有佸?鸡栖于桀。日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟无饥渴?   【注释】   ⑴于:往。役:服劳役。于役,到外面服役。   ⑵期:指服役的期限。   ⑶曷:何时。至:归家。   
  • ·《君子于役,不日不月。曷其有佸》--  “君子于役,不日不月。曷其有佸”出自于诗经作品《君子于役》中,其古诗全文如下:   君子于役,不知其期。曷至哉?鸡栖于埘。日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思!   君子于役,不日不月。曷其有佸?鸡栖于桀。日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟无饥渴?   【注释】   ⑹不日不月:没法用日月来计算时间。   ⑺有佸:相会,来到。   ⑻桀:鸡栖木。一说指用木头搭成的鸡窝。   ⑼括:来到。音...
  • ·《鸡栖于桀。日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟无饥渴》--  “鸡栖于桀。日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟无饥渴”出自于诗经作品《君子于役》中,其古诗全文如下:   君子于役,不知其期。曷至哉?鸡栖于埘。日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思!   君子于役,不日不月。曷其有佸?鸡栖于桀。日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟无饥渴?   【注释】   ⑹不日不月:没法用日月来计算时间。   ⑺有佸:相会,来到。   ⑻桀:鸡栖木。一说指用木头搭成的鸡窝...
  • ·《君子阳阳,左执簧,右招我由房,其乐只且》--  “君子阳阳,左执簧,右招我由房,其乐只且”出自于诗经作品《君子阳阳》中,其古诗全文如下:   君子阳阳,左执簧,右招我由房,其乐只且!   君子陶陶,左执翿,右招我由敖,其乐只且!   【注释】   ①君子:指舞师。阳阳:洋洋得意。   ②簧:古乐器名,竹制,似笙而大。   ③我:舞师(君子)的同事。由房:为一种房中乐。毛传:“由,用也。国君有房中之乐。”胡承珙《毛诗后笺》:“由房者,房中,对...
  • ·《君子陶陶,左执翿,右招我由敖,其乐只且》--  “君子陶陶,左执翿,右招我由敖,其乐只且”出自于诗经作品《君子阳阳》中,其古诗全文如下:   君子阳阳,左执簧,右招我由房,其乐只且!   君子陶陶,左执翿,右招我由敖,其乐只且!   【注释】   ①君子:指舞师。阳阳:洋洋得意。   ②簧:古乐器名,竹制,似笙而大。   ③我:舞师(君子)的同事。由房:为一种房中乐。毛传:“由,用也。国君有房中之乐。”胡承珙《毛诗后笺》:“由房者,房中,对...
  • ·《中谷有蓷,其干矣。有女仳离,嘅其叹矣。嘅其叹矣,遇人之艰难矣》--  “中谷有蓷,其干矣。有女仳离,嘅其叹矣。嘅其叹矣,遇人之艰难矣”出自于诗经作品《中谷有蓷》中,其古诗全文如下:   中谷有蓷,其干矣。有女仳离,嘅其叹矣。嘅其叹矣,遇人之艰难矣。   中谷有蓷,其修矣。有女仳离,条其啸矣。条其啸矣,遇人之不淑矣。   中谷有蓷,其湿矣。有女仳离,啜其泣矣。啜其泣矣,何嗟及矣。   【注释】   ①中谷:同谷中,山谷之中。 蓷:益母草。   ②暵:干枯。干:干枯...
  • ·《中谷有蓷,其修矣。有女仳离,条其啸矣。条其啸矣,遇人之不淑矣》--  “中谷有蓷,其修矣。有女仳离,条其啸矣。条其啸矣,遇人之不淑矣”出自于诗经作品《中谷有蓷》中,其古诗全文如下:   中谷有蓷,其干矣。有女仳离,嘅其叹矣。嘅其叹矣,遇人之艰难矣。   中谷有蓷,其修矣。有女仳离,条其啸矣。条其啸矣,遇人之不淑矣。   中谷有蓷,其湿矣。有女仳离,啜其泣矣。啜其泣矣,何嗟及矣。   【注释】   ①中谷:同谷中,山谷之中。 蓷:益母草。   ②暵:干枯。干:干枯...
  • ·《中谷有蓷,其湿矣。有女仳离,啜其泣矣。啜其泣矣,何嗟及矣》--  “中谷有蓷,其湿矣。有女仳离,啜其泣矣。啜其泣矣,何嗟及矣”出自于诗经作品《中谷有蓷》中,其古诗全文如下:   中谷有蓷,其干矣。有女仳离,嘅其叹矣。嘅其叹矣,遇人之艰难矣。   中谷有蓷,其修矣。有女仳离,条其啸矣。条其啸矣,遇人之不淑矣。   中谷有蓷,其湿矣。有女仳离,啜其泣矣。啜其泣矣,何嗟及矣。   【注释】   ①中谷:同谷中,山谷之中。 蓷:益母草。   ②暵:干枯。干:干枯   ...
  • ·《有兔爰爰,雉离于罗。我生之初,尚无位》--  “有兔爰爰,雉离于罗。我生之初,尚无位”出自于诗经作品《兔爰》中,其古诗全文如下:   有兔爰爰,雉离于罗。我生之初,尚无位;我生之后,逢此百罹。尚寐无吪。   有兔爰爰,雉离于罦。我生之初,尚无造;我生之后,逢此百忧。尚寐无觉。   有兔爰爰,雉离于罿。我生之初,尚无庸;我生之后,逢此百凶。尚寐无聪。   【注释】   ①爰(音缓):缓之借,逍遥自在。离:同罹,陷,遭难。罗:罗网。   ②为:指徭役。...
  • ·《鸡栖于埘。日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思》--  “鸡栖于埘。日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思”出自于诗经作品《君子于役》中,其古诗全文如下:   君子于役,不知其期。曷至哉?鸡栖于埘。日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思!   君子于役,不日不月。曷其有佸?鸡栖于桀。日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟无饥渴?   【注释】   ⑴于:往。役:服劳役。于役,到外面服役。   ⑵期:指服役的期限。   ⑶曷:何时。至:归家。