赋达身已老,草玄鬓若丝

  “赋达身已老,草玄鬓若丝”出自唐朝诗人李白的作品《古风·咸阳二三月》,其古诗全文如下:
  咸阳二三月,宫柳黄金枝
  绿帻谁家子,卖珠轻薄儿
  日暮醉酒归,白马骄且驰。
  意气人所仰,冶游方及时。
  子云不晓事,晚献长杨辞。
  赋达身已老,草玄鬓若丝
  投阁良可叹,但为此辈嗤
  【注释】
  ⑷草玄:扬雄晚年曾作有《太玄经》。
  ⑸投阁:用扬雄事。汉扬雄校书天禄阁时,刘棻曾向扬雄问古文奇字。后刘棻被王莽治罪,株连扬雄。当狱吏往捕时,雄恐不能自免,即从阁上跳下,几乎摔死。后有诏勿问,但京师纷纷传语:“惟寂寞,自投阁。”
  【翻译】
  二三月的咸阳城,宫柳发出像黄金一样的嫩枝。有一个戴着绿头巾的家伙,原本是卖珠子的轻薄少年。日暮之时,他醉酒而归,骑在白马上,一副盛气凌人的样子。他冶游所到之处,人们都仰而避之,害怕他的气焰。扬子云老不晓事,到了晚年还献什么《长杨赋》到了皇帝手中时,扬雄已老,满头白发还在写《太玄经》。他的投阁之举实在令人叹息,只落得个为此辈小儿嘲笑的悲惨下场。
  【赏析】
  第二段写扬雄的遭遇。扬雄字子云,西汉著名的辞赋家、哲学家。《长杨赋》是他的辞赋代表作之一,《太玄经》是他的哲学著作。“不晓事”指扬雄书生习气太浓,不熟谙世故吏道。《长杨辞》即《长杨赋》,是扬雄四十多岁时的作品。加“晚献”二字,是为了强调他在仕途上可供利用的机会到来得太晚。后面紧接以“赋达身已老”,意谓扬雄献上《长杨赋》等辞章,然而等他以辞赋扬名,年岁已老。其实扬雄赋名称着,不算甚晚,李白以“老”视之,语气带有夸张。《玄》即《太玄经》。汉哀帝时,董贤等佞臣得势,对趋附者授以高官厚禄,扬雄在家着《太玄经》,泊如自守。“鬓如丝”形容头发斑自。诗人说扬雄苦心精思作赋著书,至老仍不能得志,这已经是相当可哀了。可是更可悲的是,他在晚年又受了一场很大惊吓。《汉书·扬雄传》载:扬雄的学生刘棻被王莽治罪,将株连扬雄。当狱差前来收捕时,扬雄从他校书的天禄阁跳下自杀,几乎摔死,后被赦。扬雄求闻达既已不易,暮年又遭到这一场祸难,这实在令人感慨万端。然而得势的外戚及其“轻薄儿”们,不需要刻苦努力,只凭藉他们特殊的关系和背景,就可以高高在上,作威作福。他们对扬雄又是写什么《长杨赋》、《太玄经》,又是畏祸“投阁”,心里觉得这个书生愚蠢之极,因此扬雄只可供他们嗤笑而已。
  前后两段诗,一边写外戚权贵、“轻薄儿”们耀武扬威,花天酒地,一边写文人困顿坎坷,祸随身危,通过他们遭遇的强烈反差,表达了诗人刺世讽时的意图。
  理解二。如果根据别本三四句作“玉剑谁家子?西秦豪侠儿”,而且据《清异录》云“豪侠儿”实指陇西人韦景珍的话,第一段诗就既不是用典,也不具有讽刺性,而是成了对当世豪士侠客风概的钦羡和歌赞。一首诗是一个整体,当其中关键的诗句变化后,必然引起作品整个语境的改变,这是不足为奇的事情。上述二句异文也使本诗产生了新的语意笔致。日暮醉酒,白马骄驰,意气扬扬,为乐及时,这些表现出“豪侠儿”洒脱奔放,充满活力的青春旋律。联想起李白另外二首诗《白马篇》和《侠客行》,它们也是描写侠士的壮思逸怀,纵横不羁,然而都侧重于描述他们解危救困、建功立业的荣誉意识,而在这首诗里,诗人以“冶游方及时”为主轴,来展示侠士内心勃动的生命意识,它与“咸阳二三月,宫柳黄金枝”生机盎然的大自然景象构成了一幅协调的画图。于是,第一段诗与第二段诗所形成的对照也就具有一种新的含义:扬雄一辈子辛辛苦苦带笔耕耘,身老体衰,鬓发如丝,到头来仍然不过是一个不被重视的文人而已,晚年还差点因祸送了命;而在“豪侠儿”看来,这一切都是不足为、不可为之事,洒洒落落,自由自在,才是真正值得羡慕和追求的。这一立意与《侠客行》所云:“纵使侠骨香,不惭世上英。谁能书阁下,白首《太玄经》”有相似之处。不同的是,李白在这首诗里,对类似扬雄这样的文人充满着理解和同情,而对轻视、抑制、甚至加祸于他们的朝廷和社会极其不满,因此,它不像《侠客行》单纯地讴颂侠士,而是别寓一番伤感、酸涩、憎愤。这可能也是诗人李白尚侠背后潜隐的心理原因之一。
  此诗采用对照的手法,前后两段咏说之事开始似乎各自独立wWw.SLkJ.org,互不相关,然而从更高的取意上看,纵欢与哀怆造成鲜明的反衬和映照。最后一句“但为此辈嗤”,“此辈”指第一段的“轻薄儿”或“豪侠儿”,这更是将诗歌的前后两段紧紧地连接起来,给人以结构上的严密感。诗人表达自己的情绪,除了“投阁良可叹”句用直接的抒发形式外,其它都是在叙述中自然地流露出来,如写扬雄“赋达身已老,草《玄》鬓若丝”,不言可哀可叹,而哀叹之意早已盈溢纸外。若依第一种理解,前后两段都是用典,借古喻今;若依第二种理解,第一段写今事,第二段咏古事。无论属于哪一种理解,诗人都将古今融为一炉,而侧重又在抒写现时的思绪感念。这也是李白许多取材于古或古今融会的诗篇共同的特点。

赋达身已老,草玄鬓若丝相关信息

  • ·《绿帻谁家子,卖珠轻薄儿》--  “绿帻谁家子,卖珠轻薄儿”出自唐朝诗人李白的作品《古风·咸阳二三月》,其古诗全文如下:   咸阳二三月,宫柳黄金枝。   绿帻谁家子,卖珠轻薄儿。   日暮醉酒归,白马骄且驰。   意气人所仰,冶游方及时。   子云不晓事,晚献长杨辞。   赋达身已老,草玄鬓若丝。   投阁良可叹,但为此辈嗤。   【注释】   ⑴咸阳:秦汉都城,此代指长安。   ⑵“绿帻”二句:此用汉...
  • ·《咸阳二三月,宫柳黄金枝》--  “咸阳二三月,宫柳黄金枝”出自唐朝诗人李白的作品《古风·咸阳二三月》,其古诗全文如下:   咸阳二三月,宫柳黄金枝。   绿帻谁家子,卖珠轻薄儿。   日暮醉酒归,白马骄且驰。   意气人所仰,冶游方及时。   子云不晓事,晚献长杨辞。   赋达身已老,草玄鬓若丝。   投阁良可叹,但为此辈嗤。   【注释】   ⑴咸阳:秦汉都城,此代指长安。   ⑵“绿帻”二句:此用汉...
  • ·《仙人绿云上,自道安期名》--  “仙人绿云上,自道安期名”出自唐朝诗人李白的作品《古风·五鹤西北来》,其古诗全文如下:   五鹤西北来,飞飞凌太清。   仙人绿云上,自道安期名。   两两白玉童,双吹紫鸾笙。   去影忽不见,回风送天声。   我欲一问之,飘然若流星。   愿餐金光草,寿与天齐倾。   【注释】   ⑴凌太清:经过天空。凌,历经。太清,即天空。   ⑵安期:即安期生,仙人名。《史记·封禅书》...
  • ·《五鹤西北来,飞飞凌太清》--  “五鹤西北来,飞飞凌太清”出自唐朝诗人李白的作品《古风·五鹤西北来》,其古诗全文如下:   五鹤西北来,飞飞凌太清。   仙人绿云上,自道安期名。   两两白玉童,双吹紫鸾笙。   去影忽不见,回风送天声。   我欲一问之,飘然若流星。   愿餐金光草,寿与天齐倾。   【注释】   ⑴凌太清:经过天空。凌,历经。太清,即天空。   ⑵安期:即安期生,仙人名。《史记·封禅书》...
  • ·《情性有所习,土风固其然》--  “情性有所习,土风固其然”出自唐朝诗人李白的作品《古风·代马不思越》,其古诗全文如下:   代马不思越,越禽不恋燕。   情性有所习,土风固其然。   昔别雁门关,今戍龙庭前。   惊沙乱海日,飞雪迷胡天。   虮虱生虎鹖,心魂逐旌旃。   苦战功不赏,忠诚难可宣。   谁怜李飞将,白首没三边。   【注释】   ⑴燕、代,泛指古代北方边地。   ⑵雁门关:即雁门山,在山西省代县。...
  • ·《代马不思越,越禽不恋燕》--  “代马不思越,越禽不恋燕”出自唐朝诗人李白的作品《古风·代马不思越》,其古诗全文如下:   代马不思越,越禽不恋燕。   情性有所习,土风固其然。   昔别雁门关,今戍龙庭前。   惊沙乱海日,飞雪迷胡天。   虮虱生虎鹖,心魂逐旌旃。   苦战功不赏,忠诚难可宣。   谁怜李飞将,白首没三边。   【注释】   ⑴燕、代,泛指古代北方边地。   ⑵雁门关:即雁门山,在山西省代县。...
  • ·《去天三百里,邈尔与世绝》--  “去天三百里,邈尔与世绝”出自唐朝诗人李白的作品《古风·太白何苍苍》,其古诗全文如下:   太白何苍苍,星辰上森列。   去天三百里,邈尔与世绝。   中有绿发翁,披云卧松雪。   不笑亦不语,冥栖在岩穴。   我来逢真人,长跪问宝诀。   灿然启玉齿,受以炼药说。   铭骨传其语,竦身已电灭。   仰望不可及,苍然五情热。   吾将营丹砂,永世与人别。   【注释】   ⑴邈尔:高...
  • ·《太白何苍苍,星辰上森列》--  “太白何苍苍,星辰上森列”出自唐朝诗人李白的作品《古风·太白何苍苍》,其古诗全文如下:   太白何苍苍,星辰上森列。   去天三百里,邈尔与世绝。   中有绿发翁,披云卧松雪。   不笑亦不语,冥栖在岩穴。   我来逢真人,长跪问宝诀。   灿然启玉齿,受以炼药说。   铭骨传其语,竦身已电灭。   仰望不可及,苍然五情热。   吾将营丹砂,永世与人别。   【注释】   ⑴邈尔:高...
  • ·《赋达身已老,草玄鬓若丝》--  “赋达身已老,草玄鬓若丝”出自唐朝诗人李白的作品《古风·咸阳二三月》,其古诗全文如下:   咸阳二三月,宫柳黄金枝。   绿帻谁家子,卖珠轻薄儿。   日暮醉酒归,白马骄且驰。   意气人所仰,冶游方及时。   子云不晓事,晚献长杨辞。   赋达身已老,草玄鬓若丝。   投阁良可叹,但为此辈嗤。   【注释】   ⑷草玄:扬雄晚年曾作有《太玄经》。   ⑸投阁:用扬雄事
  • ·《投阁良可叹,但为此辈嗤》--  “投阁良可叹,但为此辈嗤”出自唐朝诗人李白的作品《古风·咸阳二三月》,其古诗全文如下:   咸阳二三月,宫柳黄金枝。   绿帻谁家子,卖珠轻薄儿。   日暮醉酒归,白马骄且驰。   意气人所仰,冶游方及时。   子云不晓事,晚献长杨辞。   赋达身已老,草玄鬓若丝。   投阁良可叹,但为此辈嗤。   【注释】   ⑷草玄:扬雄晚年曾作有《太玄经》。   ⑸投阁:用扬雄事。汉扬雄校...
  • ·《庄周梦胡蝶,胡蝶为庄周》--  “庄周梦胡蝶,胡蝶为庄周”出自唐朝诗人李白的作品《古风·庄周梦胡蝶》,其古诗全文如下:   庄周梦胡蝶,胡蝶为庄周。   一体更变易,万事良悠悠。   乃知蓬莱水,复作清浅流。   青门种瓜人,旧日东陵侯。   富贵故如此,营营何所求。   【注释】   ⑴胡蝶:今写作“蝴蝶”。“庄周梦蝶”故事出自《庄子·齐物论》。   ⑵“一体”句:...
  • ·《一体更变易,万事良悠悠》--  “一体更变易,万事良悠悠”出自唐朝诗人李白的作品《古风·庄周梦胡蝶》,其古诗全文如下:   庄周梦胡蝶,胡蝶为庄周。   一体更变易,万事良悠悠。   乃知蓬莱水,复作清浅流。   青门种瓜人,旧日东陵侯。   富贵故如此,营营何所求。   【注释】   ⑴胡蝶:今写作“蝴蝶”。“庄周梦蝶”故事出自《庄子·齐物论》。   ⑵“一体”句:...
  • ·《齐有倜傥生,鲁连特高妙》--  “齐有倜傥生,鲁连特高妙”出自唐朝诗人李白的作品《古风·齐有倜傥生》,其古诗全文如下:   齐有倜傥生,鲁连特高妙。   明月出海底,一朝开光曜。   却秦振英声,后世仰末照。   意轻千金憎,顾向平原笑。   吾亦澹荡人,拂衣可同调。   【注释】   倜傥:气宇轩昂,不受拘束的样子。   鲁连:战国时期齐人鲁仲连。   高妙:杰出,出众。   明月:指夜明珠。《淮南子·说山...
  • ·《明月出海底,一朝开光曜》--  “明月出海底,一朝开光曜”出自唐朝诗人李白的作品《古风·齐有倜傥生》,其古诗全文如下:   齐有倜傥生,鲁连特高妙。   明月出海底,一朝开光曜。   却秦振英声,后世仰末照。   意轻千金憎,顾向平原笑。   吾亦澹荡人,拂衣可同调。   【注释】   倜傥:气宇轩昂,不受拘束的样子。   鲁连:战国时期齐人鲁仲连。   高妙:杰出,出众。   明月:指夜明珠。《淮南子·说山...
  • ·《意轻千金憎,顾向平原笑》--  “意轻千金憎,顾向平原笑”出自唐朝诗人李白的作品《古风·齐有倜傥生》,其古诗全文如下:   齐有倜傥生,鲁连特高妙。   明月出海底,一朝开光曜。   却秦振英声,后世仰末照。   意轻千金憎,顾向平原笑。   吾亦澹荡人,拂衣可同调。   【注释】   末照:犹余光也。   意轻千金赠,顾向平原笑:典故,可见于《史记·鲁仲连邹阳列传》。鲁仲连,战国齐人,好奇伟倜傥之画策,而...
  • ·《吾亦澹荡人,拂衣可同调》--  “吾亦澹荡人,拂衣可同调”出自唐朝诗人李白的作品《古风·齐有倜傥生》,其古诗全文如下:   齐有倜傥生,鲁连特高妙。   明月出海底,一朝开光曜。   却秦振英声,后世仰末照。   意轻千金憎,顾向平原笑。   吾亦澹荡人,拂衣可同调。   【注释】   末照:犹余光也。   意轻千金赠,顾向平原笑:典故,可见于《史记·鲁仲连邹阳列传》。鲁仲连,战国齐人,好奇伟倜傥之画策,而...
  • ·《黄河走东溟,白日落西海》--  “黄河走东溟,白日落西海”出自唐朝诗人李白的作品《古风·黄河走东溟》,其古诗全文如下:   黄河走东溟,白日落西海。   逝川与流光,飘忽不相待。   春容舍我去,秋发已衰改。   人生非寒松,年貌岂长在。   吾当乘云螭,吸景驻光彩。   【注释】   ⑴东溟:即东海。   ⑵“逝川”句:喻失去的光阴。   ⑶春容:少年之容。   ⑷秋发:衰暮之发。   ⑸云螭:云中之龙...
  • ·《赋达身已老,草玄鬓若丝》--  “赋达身已老,草玄鬓若丝”出自唐朝诗人李白的作品《古风·咸阳二三月》,其古诗全文如下:   咸阳二三月,宫柳黄金枝。   绿帻谁家子,卖珠轻薄儿。   日暮醉酒归,白马骄且驰。   意气人所仰,冶游方及时。   子云不晓事,晚献长杨辞。   赋达身已老,草玄鬓若丝。   投阁良可叹,但为此辈嗤。   【注释】   ⑷草玄:扬雄晚年曾作有《太玄经》。   ⑸投阁:用扬雄事