海外徒闻更九州,他生未卜此生休

  “海外徒闻更九州,他生未卜此生休”出自唐朝诗人李商隐的作品《马嵬·海外徒闻更九州》,其古诗全文如下:
  海外徒闻更九州,他生未卜此生休
  空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹
  此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛
  如何四纪为天子,不及卢家有莫愁
  【注释】
  ⑹海外徒闻更九州:此用白居易《长恨歌》“忽闻海外有仙山”句意,指杨贵妃死后居住在海外仙山上,虽然听到了唐王朝恢复九州的消息,但人神相隔,已经不能再与玄宗团聚了。“徒闻”,空闻,没有根据的听说。“更”,再,还有。“九州”,此诗原注:“邹衍云:九州之外,复有九州。”战国时齐人邹衍创“九大州” 之说,说中国名赤县神州,中国之外如赤县神州这样大的地方还有九个。
  ⑺未卜:一作“未决”。
  ⑻虎旅:指跟随玄宗入蜀的禁军。传:一作“鸣”。宵柝(tuò):又名金柝,夜间报更的刁斗。
  ⑼鸡人:皇宫中报时的卫士。汉代制度,宫中不得畜鸡,卫士候于朱雀门外,传鸡唱。筹:计时的用具。
  【翻译】
  传说,天下九州之外,尚有大九州。恐怕他们的今生,缘分已尽,而来世,尚且未知。相守与分离,有与谁知。回想明皇当年,暂驻马嵬,空闻金沱声,不见宫室繁华。短短几夕间,物是人非,斗转星移。岂料玉颜已成空。胞弟不正,三军怒斩其妹。那夜的天,正如那晚在长生殿嗤笑牛郎织女的天。谁料,竟然连牛郎织女也不如。想来天子也不过如此,连自己心爱的人都无法保护。早知如此,wWW.sLkJ.ORG倒不及小家的莫愁女了。
  【鉴赏】
  此诗开首即说“海外”,指杨玉环死后,唐玄宗曾令方士去海外寻其魂魄,在海外仙山会见了她,杨授以钿合金钗,并坚订他生之约的传说故事而言。诗人以玄宗心情设想,直说九州更变,四海翻腾,海外徒然悲叹,而“他生”之约,难以实现。三四句承上铺写。“空闻”、“宵柝”,即未闻“宵柝”;“无复”、“报晓”,即不用“报晓”。此皆承上两句“徒闻”、“未卜”之意,暗指杨玉环被缢于马嵬事。五六句转入实事。“此日”指贵妃赐死之日,“当时”指七夕相约之时。“六军同驻马”指禁军哗变,李、杨两人的爱情也一同“驻马”了,幻灭成空。“七夕笑牵牛”,意为七夕之夜,长生殿上两人曾欢笑密约,并笑牵牛织女一年一度相见之短暂;“ 当时”曾“笑”他人,而今却不如牵牛织女之长久相恋;相比之下,令人可悯而又可笑。诗人把六军愤慨之情与长生殿秘密之誓,相映成趣,议论深刻,笔锋犀利。七八句以反诘语气反衬作结。言贵为天子,但反不如百姓的爱情甜蜜,生活幸福。诗人借“莫愁”以寄托感慨。以“如何”来反问,暗含指责。
  这是一首政治讽刺诗,锋芒指向了李唐前朝皇帝唐玄宗。  一开头夹叙夹议,先用“海外”“更九州”的故事概括方士在海外寻见杨妃的传说,而用“徒闻”加以否定。“徒闻”者,徒然听说也。意思是:玄宗听方士说杨妃在仙山上还记着“愿世世为夫妇”的誓言,“十分震悼”,但这有什么用?“他生”为夫妇的事渺茫“未卜”;“此生”的夫妇关系,却已分明结束了。怎么结束的,自然引起下文。
  次联用宫廷中的“鸡人报晓筹”反衬马嵬驿的“虎旅鸣宵柝”,而昔乐今苦、昔安今危的不同处境和心情已跃然纸上。“虎旅鸣宵柝”的逃难生活很不安适,这是一层意思。和“鸡人报晓筹”相映衬,暗示主人公渴望重享昔日的安乐,这又是一层意思。再用“空闻”和“无复”相呼应,表现那希望已幻灭,为尾联蓄势,这是第三层意思。“虎旅鸣宵柝”本来是为了巡逻和警卫,而冠以“空闻”,意义就适得其反。从章法上看,“空闻”上承“此生休”,下启“六军同驻马”。意思是:“虎旅”虽“鸣宵柝”,却不是为了保卫皇帝和贵妃的安全,而是要发动兵变了。

海外徒闻更九州,他生未卜此生休相关信息

  • ·《君王若道能倾国,玉辇何由过马嵬》--  “君王若道能倾国,玉辇何由过马嵬”出自唐朝诗人李商隐的作品《马嵬·冀马燕犀动地来》,其古诗全文如下:   冀马燕犀动地来,自埋红粉自成灰。   君王若道能倾国,玉辇何由过马嵬。   【注释】   ⑴马嵬:地名,杨贵妃缢死的地方。《通志》:“马嵬坡,在西安府兴平县二十五里。”《旧唐书·杨贵妃传》:“安禄山叛,潼关失守,从幸至马嵬。禁军大将陈玄礼密启太...
  • ·《冀马燕犀动地来,自埋红粉自成灰》--  “冀马燕犀动地来,自埋红粉自成灰”出自唐朝诗人李商隐的作品《马嵬·冀马燕犀动地来》,其古诗全文如下:   冀马燕犀动地来,自埋红粉自成灰。   君王若道能倾国,玉辇何由过马嵬。   【注释】   ⑴马嵬:地名,杨贵妃缢死的地方。《通志》:“马嵬坡,在西安府兴平县二十五里。”《旧唐书·杨贵妃传》:“安禄山叛,潼关失守,从幸至马嵬。禁军大将陈玄礼密启太...
  • ·《今朝始得分明见,也共戎葵不校多》--  “今朝始得分明见,也共戎葵不校多”出自唐朝诗人柳浑的作品《牡丹·近来无奈牡丹何》,其古诗全文如下:   近来无奈牡丹何,数十千钱买一窠。   今朝始得分明见,也共戎葵不校多。   【注释】   ⑴无奈何:没有什么办法。   ⑵窠:棵,株。   ⑶共:一样。戎葵:即蜀葵。又名吴葵,一丈红。花有红、紫、白等色。花供观赏,根可入药。校:相差。   【翻译】   近来对牡丹真是没有什么...
  • ·《近来无奈牡丹何,数十千钱买一窠》--  “近来无奈牡丹何,数十千钱买一窠”出自唐朝诗人柳浑的作品《牡丹·近来无奈牡丹何》,其古诗全文如下:   近来无奈牡丹何,数十千钱买一窠。   今朝始得分明见,也共戎葵不校多。   【注释】   ⑴无奈何:没有什么办法。   ⑵窠:棵,株。   ⑶共:一样。戎葵:即蜀葵。又名吴葵,一丈红。花有红、紫、白等色。花供观赏,根可入药。校:相差。   【翻译】   近来对牡丹真是没有什么...
  • ·《疑是洛川神女作,千娇万态破朝霞》--  “疑是洛川神女作,千娇万态破朝霞”出自唐朝诗人徐凝的作品《牡丹·何人不爱牡丹花》,其古诗全文如下:   何人不爱牡丹花,占断城中好物华。   疑是洛川神女作,千娇万态破朝霞。   【注释】   ①牡丹:属毛茛科植物,又名木芍药、洛阳花,初夏 开花,单生,大朵,一般有 红、白、紫三色。   ②占断:占绝。独占的意思。   ③好物华:美好的景物。   ④洛川神女,即“洛神”...
  • ·《何人不爱牡丹花,占断城中好物华》--  “何人不爱牡丹花,占断城中好物华”出自唐朝诗人徐凝的作品《牡丹·何人不爱牡丹花》,其古诗全文如下:   何人不爱牡丹花,占断城中好物华。   疑是洛川神女作,千娇万态破朝霞。   【注释】   ①牡丹:属毛茛科植物,又名木芍药、洛阳花,初夏 开花,单生,大朵,一般有 红、白、紫三色。   ②占断:占绝。独占的意思。   ③好物华:美好的景物。   ④洛川神女,即“洛神”...
  • ·《我是梦中传彩笔,欲书花叶寄朝云》--  “我是梦中传彩笔,欲书花叶寄朝云”出自唐朝诗人李商隐的作品《牡丹·锦帏初卷卫夫人》,其古诗全文如下:   锦帏初卷卫夫人,绣被犹堆越鄂君。   垂手乱翻雕玉佩,折腰争舞郁金裙。   石家蜡烛何曾剪,荀令香炉可待熏。   我是梦中传彩笔,欲书花叶寄朝云。   【注释】   ⑸“石家”句:状牡丹之色如燃烧的大片烛焰。《世说新语·汰侈》载,石崇豪侈,“用...
  • ·《石家蜡烛何曾剪,荀令香炉可待熏》--  “石家蜡烛何曾剪,荀令香炉可待熏”出自唐朝诗人李商隐的作品《牡丹·锦帏初卷卫夫人》,其古诗全文如下:   锦帏初卷卫夫人,绣被犹堆越鄂君。   垂手乱翻雕玉佩,折腰争舞郁金裙。   石家蜡烛何曾剪,荀令香炉可待熏。   我是梦中传彩笔,欲书花叶寄朝云。   【注释】   ⑸“石家”句:状牡丹之色如燃烧的大片烛焰。《世说新语·汰侈》载,石崇豪侈,“用...
  • ·《海外徒闻更九州,他生未卜此生休》--  “海外徒闻更九州,他生未卜此生休”出自唐朝诗人李商隐的作品《马嵬·海外徒闻更九州》,其古诗全文如下:   海外徒闻更九州,他生未卜此生休。   空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。   此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。   如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。   【注释】   ⑹海外徒闻更九州:此用白居易《长恨歌》“忽闻海外有仙山”句意,指杨贵妃死后居住在
  • ·《空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹》--  “空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹”出自唐朝诗人李商隐的作品《马嵬·海外徒闻更九州》,其古诗全文如下:   海外徒闻更九州,他生未卜此生休。   空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。   此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。   如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。   【注释】   ⑹海外徒闻更九州:此用白居易《长恨歌》“忽闻海外有仙山”句意,指杨贵妃死后居住在海外仙...
  • ·《此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛》--  “此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛”出自唐朝诗人李商隐的作品《马嵬·海外徒闻更九州》,其古诗全文如下:   海外徒闻更九州,他生未卜此生休。   空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。   此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。   如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。   【注释】   ⑽“此日”句:叙述马嵬坡事变。白居易《长恨歌》:“六军不发无奈何,宛转蛾眉马前死。&r...
  • ·《如何四纪为天子,不及卢家有莫愁》--  “如何四纪为天子,不及卢家有莫愁”出自唐朝诗人李商隐的作品《马嵬·海外徒闻更九州》,其古诗全文如下:   海外徒闻更九州,他生未卜此生休。   空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。   此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。   如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。   【注释】   ⑽“此日”句:叙述马嵬坡事变。白居易《长恨歌》:“六军不发无奈何,宛转蛾眉马前死。&r...
  • ·《七国三边未到忧,十三身袭富平侯》--  “七国三边未到忧,十三身袭富平侯”出自唐朝诗人李商隐的作品《富平少侯》,其古诗全文如下:   七国三边未到忧,十三身袭富平侯。   不收金弹抛林外,却惜银床在井头。   彩树转灯珠错落,绣檀回枕玉雕锼。   当关不报侵晨客,新得佳人字莫愁。   【注释】   ⑴富平少侯:西汉景帝时张安世被封为富平侯,他的孙子张放年少时即继承爵位,史称“富平少侯”。   ⑵七国:汉景帝...
  • ·《不收金弹抛林外,却惜银床在井头》--  “不收金弹抛林外,却惜银床在井头”出自唐朝诗人李商隐的作品《富平少侯》,其古诗全文如下:   七国三边未到忧,十三身袭富平侯。   不收金弹抛林外,却惜银床在井头。   彩树转灯珠错落,绣檀回枕玉雕锼。   当关不报侵晨客,新得佳人字莫愁。   【注释】   ⑴富平少侯:西汉景帝时张安世被封为富平侯,他的孙子张放年少时即继承爵位,史称“富平少侯”。   ⑵七国:汉景帝...
  • ·《彩树转灯珠错落,绣檀回枕玉雕锼》--  “彩树转灯珠错落,绣檀回枕玉雕锼”出自唐朝诗人李商隐的作品《富平少侯》,其古诗全文如下:   七国三边未到忧,十三身袭富平侯。   不收金弹抛林外,却惜银床在井头。   彩树转灯珠错落,绣檀回枕玉雕锼。   当关不报侵晨客,新得佳人字莫愁。   【注释】   ⑸银床:井上的辘轳架,不一定用银作成。   ⑹彩树:华丽的灯柱。珠错落:环绕在华丽灯柱上的灯烛像明珠一样交相辉映。   ⑺...
  • ·《当关不报侵晨客,新得佳人字莫愁》--  “当关不报侵晨客,新得佳人字莫愁”出自唐朝诗人李商隐的作品《富平少侯》,其古诗全文如下:   七国三边未到忧,十三身袭富平侯。   不收金弹抛林外,却惜银床在井头。   彩树转灯珠错落,绣檀回枕玉雕锼。   当关不报侵晨客,新得佳人字莫愁。   【注释】   ⑸银床:井上的辘轳架,不一定用银作成。   ⑹彩树:华丽的灯柱。珠错落:环绕在华丽灯柱上的灯烛像明珠一样交相辉映。   ⑺...
  • ·《暂凭尊酒送无憀,莫损愁眉与细腰》--  “暂凭尊酒送无憀,莫损愁眉与细腰”出自唐朝诗人李商隐的作品《离亭赋得折杨柳二首其一》,其古诗全文如下:   暂凭尊酒送无憀,莫损愁眉与细腰。   人世死前唯有别,春风争拟惜长条。   【注释】   ⑴离亭:离别的释亭,即释站,是离别处。赋得折杨柳:赋诗来咏折柳送别。《折杨柳》是曲子名。   ⑵送:遣散。无憀:即无聊,无所依赖,指愁苦。   ⑶愁眉与细腰:柳叶比眉,柳枝的柔软比腰,有双关...
  • ·《海外徒闻更九州,他生未卜此生休》--  “海外徒闻更九州,他生未卜此生休”出自唐朝诗人李商隐的作品《马嵬·海外徒闻更九州》,其古诗全文如下:   海外徒闻更九州,他生未卜此生休。   空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。   此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。   如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。   【注释】   ⑹海外徒闻更九州:此用白居易《长恨歌》“忽闻海外有仙山”句意,指杨贵妃死后居住在