秋风忽洒西园泪,满目山阳笛里人

  “秋风忽洒西园泪,满目山阳笛里人”出自唐朝诗人窦牟的作品《奉诚园闻笛》,其古诗全文如下:
  曾绝朱缨吐锦茵,欲披荒草访遗尘
  秋风忽洒西园泪,满目山阳笛里人
  【注释】
  ⑴奉诚园:原是唐代中兴名将马燧(726—795)的园苑,在长安安邑坊内。此诗题注:园,马侍中故宅。
  ⑵“曾绝”句:此句有两处用典。一处为“绝朱缨”,用楚庄王典故。汉刘向《说苑·复恩》:楚庄王宴群臣,日暮酒酣,灯烛灭。有人引美人之衣。美人援绝其冠缨,以告王,命上火,欲得绝缨之人。王不从,令群臣尽绝缨而上火,尽欢而罢。另一处为“吐锦茵”,用丙吉典故。《汉书》卷七十四《魏相丙吉列传·丙吉》:(丙吉)居相位,尚宽大,好礼让。……吉驭吏嗜酒,尝从吉出,醉呕丞相车上。西曹主吏白欲斥之,吉曰:“以醉饱之失去士,使此人将复何所容?西曹但忍之,此不过污丞相车茵耳。”遂不去也。后遂用WWW.slkJ.ORG作宽厚待人之典。
  ⑶披:分开。遗尘:指前人行动所留的痕迹。《后汉书·党锢传序》:“盖前哲之遗尘,有足求者。”
  ⑷西园:东汉末年曹植所建,故址在今河北临漳。当时曹植建西园和建安诸诗友宴游。经乱,曾参会的刘桢重至感怀乃至潸然泪下。
  ⑸山阳笛:晋向秀和嵇康、吕安友善,后嵇、吕皆被杀,向秀西归过嵇康旧居,听有人吹笛,声嘹亮,因忆旧游,作《思旧赋》,中有“经山阳之旧庐”。后成物是人非之典故。
  【翻译】
  马燧就像楚庄王和丙吉那样仁厚贤良,我拨开荒草前来寻访这位先贤的遗迹。秋风中传来的阵阵笛声让人留下泪水,此时的我不禁深深地怀念着先贤马燧。
  【鉴赏】
  马燧立下战功无数,但是诗人感怀的不是他的赫赫战绩,而是他的仁者之心。史载马燧务勤教化,禁止横征暴敛,去除苛刻烦琐;宽以待下,士众临阵“无不感慨用命,斗必决死”。马氏一生大节,追述起来,足成一书。但作者运用典故,只一句就把这意思灵活表达出来了。“绝缨”事出《战国策》:楚庄王有一次夜宴群臣,日暮酒酣,殿上烛灭,有人乘暗戏牵楚庄王所宠美人的衣裳,美人扯断其冠缨(帽带),以告王,命立即点烛,以便追查。楚庄王不欲因此处分人,遂命群臣皆绝缨而后燃烛,使得难以识别出先绝缨的那个人来。后来吴军攻楚,那个戏牵美人衣襟的人临阵特别卖命。“吐茵”事出《汉书》:西汉丞相丙吉宽待属吏,他的车夫嗜酒,有一次喝多了呕吐在车上,弄脏了华丽的车垫(锦茵),左右的人想斥逐这个车夫,而丙吉认为不过弄脏一张车茵(席),不为大过,无须大惊小怪,不至于赶走他。此诗首句就是通过这两个典型的故事,刻画出一个目光远大、胸次宽广的人物形象。一句中实用两事,语言极为凝炼。
  次句直陈追慕先贤的心情,“欲披荒草访遗尘”,咏凭吊事兼写出旧园遗址的荒凉。“朱缨”“锦茵”与“荒草”“遗尘”的对照,突出了一种今昔盛衰之感。
  紧接着,后两句写诗人怀古伤今的悲痛,又用了两个典故。“西园”系建安诗人在邺城的宴游之所,为曹植所建,后经丧乱,曾与其会的刘桢旧地重游,感怀为诗云:“步出北门寺,遥望西苑园。乖人易感动,涕下与衿连。”“西园泪”即谓此。“山阳”(今河南修武)为魏晋之际竹林七贤旧游之地,七贤中的嵇康被司马氏杀害后,向秀重过其旧居,听到邻人吹笛,因而想到昔日游宴之乐,作《思旧赋》。“山阳笛”即指此。用此二事写物是人非之慨是很贴切的。但这两句用典与前两句有所不同,它是融合在写景抒情之中的。秋风、园苑,是眼前景;闻笛、下泪,是眼前事。但谓之“山阳笛”、“西园泪”,就赋予笛、泪以特定感情内容,限制同时又丰富了诗意的内涵。三句的“忽”字值得玩味,“披荒草访遗尘”,尚能自持,忽然洒泪,却是“闻笛”的缘故。“听鸣笛之慷慨兮,妙声绝而复寻”(《思旧赋》),那如泣如诉的笛声,一下把诗人推入向秀赋的意境,使他怆然涕下。所谓“山阳笛里人”,是向秀因闻笛而感伤怀念的逝者。《思旧赋》中还说:“惟(思念)古昔以怀人兮,心徘徊以踌躇。栋宇存而弗毁兮,形神逝其焉如(何往)”,正好借来作为“欲披荒草访遗尘”到“满目山阳笛里人”的注脚。但也不尽是怀旧而已,它包含一种不平之鸣,就是如沈德潜所说“伤马氏以见德宗之薄”(《唐诗别裁》卷十九)。
  如前所述,后两句用典较虚(活),前两句用典较实。其中道理,可用姜夔的“僻事实用,熟事虚用”(《白石道人诗说》)八字说明。僻事如用得太虚,则不易为人理会,故宜实用。“绝缨”“吐茵”之事,旁人罕用,就属僻事之列。熟事如用得过实,则未免乏味,活用则耐人含咀。“山阳笛”为人所习用,就属熟事之列。
  与窦牟差不多同时代的诗人赵嘏有首《经汾阳旧宅》,诗云:“门前不改旧山河,破虏曾轻马伏波。今日独经歌舞地,古槐疏冷夕阳多。”是怀念唐朝中兴元勋郭子仪之作,主题与窦牟这首《奉诚园闻笛》略近。两诗对照,则赵诗见白描之工,而此诗擅用典之妙。

秋风忽洒西园泪,满目山阳笛里人相关信息

  • ·《曾绝朱缨吐锦茵,欲披荒草访遗尘》--  “曾绝朱缨吐锦茵,欲披荒草访遗尘”出自唐朝诗人窦牟的作品《奉诚园闻笛》,其古诗全文如下:   曾绝朱缨吐锦茵,欲披荒草访遗尘。   秋风忽洒西园泪,满目山阳笛里人。   【注释】   ⑴奉诚园:原是唐代中兴名将马燧(726—795)的园苑,在长安安邑坊内。此诗题注:园,马侍中故宅。   ⑵“曾绝”句:此句有两处用典。一处为“绝朱缨”,用楚庄王典故。汉刘向《说苑...
  • ·《谁能辞酩酊,淹卧剧清漳》--  “谁能辞酩酊,淹卧剧清漳”出自唐朝诗人李贺的作品《夜饮·卜夜容衰鬓》,其古诗全文如下:   卜夜容衰鬓,开筵属异方。   烛分歌扇泪,雨送酒船香。   江海三年客,乾坤百战场。   谁能辞酩酊,淹卧剧清漳。   【注释】   ⑸江海:泛指四方各地。唐杜甫《草堂》诗:“弧矢暗江海,难为游五湖。”三年客:指作者在蜀地已经三年。   ⑹乾坤:称天地。《易·说卦》:&ld...
  • ·《江海三年客,乾坤百战场》--  “江海三年客,乾坤百战场”出自唐朝诗人李贺的作品《夜饮·卜夜容衰鬓》,其古诗全文如下:   卜夜容衰鬓,开筵属异方。   烛分歌扇泪,雨送酒船香。   江海三年客,乾坤百战场。   谁能辞酩酊,淹卧剧清漳。   【注释】   ⑸江海:泛指四方各地。唐杜甫《草堂》诗:“弧矢暗江海,难为游五湖。”三年客:指作者在蜀地已经三年。   ⑹乾坤:称天地。《易·说卦》:&ld...
  • ·《烛分歌扇泪,雨送酒船香》--  “烛分歌扇泪,雨送酒船香”出自唐朝诗人李贺的作品《夜饮·卜夜容衰鬓》,其古诗全文如下:   卜夜容衰鬓,开筵属异方。   烛分歌扇泪,雨送酒船香。   江海三年客,乾坤百战场。   谁能辞酩酊,淹卧剧清漳。   【注释】   ⑴卜夜:春秋时齐陈敬仲为工正,请桓公饮酒,桓公高兴,命举火继饮,敬仲辞谢说:“臣卜其昼,未卜其夜,不敢。”见《左传·庄公二十二年》。《晏子...
  • ·《卜夜容衰鬓,开筵属异方》--  “卜夜容衰鬓,开筵属异方”出自唐朝诗人李贺的作品《夜饮·卜夜容衰鬓》,其古诗全文如下:   卜夜容衰鬓,开筵属异方。   烛分歌扇泪,雨送酒船香。   江海三年客,乾坤百战场。   谁能辞酩酊,淹卧剧清漳。   【注释】   ⑴卜夜:春秋时齐陈敬仲为工正,请桓公饮酒,桓公高兴,命举火继饮,敬仲辞谢说:“臣卜其昼,未卜其夜,不敢。”见《左传·庄公二十二年》。《晏子...
  • ·《几回天上葬神仙,漏声相将无断绝》--  “几回天上葬神仙,漏声相将无断绝”出自唐朝诗人李贺的作品《官街鼓·晓声隆隆催转日》,其古诗全文如下:   晓声隆隆催转日,暮声隆隆呼月出。   汉城黄柳映新帘,柏陵飞燕埋香骨。   磓碎千年日长白,孝武秦皇听不得。   从君翠发芦花色,独共南山守中国。   几回天上葬神仙,漏声相将无断绝。   【注释】   孝武:汉武帝刘彻。秦皇:秦始皇嬴政。二人都是著名的信神仙求长生...
  • ·《从君翠发芦花色,独共南山守中国》--  “从君翠发芦花色,独共南山守中国”出自唐朝诗人李贺的作品《官街鼓·晓声隆隆催转日》,其古诗全文如下:   晓声隆隆催转日,暮声隆隆呼月出。   汉城黄柳映新帘,柏陵飞燕埋香骨。   磓碎千年日长白,孝武秦皇听不得。   从君翠发芦花色,独共南山守中国。   几回天上葬神仙,漏声相将无断绝。   【注释】   孝武:汉武帝刘彻。秦皇:秦始皇嬴政。二人都是著名的信神仙求长生...
  • ·《汉城黄柳映新帘,柏陵飞燕埋香骨》--  “汉城黄柳映新帘,柏陵飞燕埋香骨”出自唐朝诗人李贺的作品《官街鼓·晓声隆隆催转日》,其古诗全文如下:   晓声隆隆催转日,暮声隆隆呼月出。   汉城黄柳映新帘,柏陵飞燕埋香骨。   磓碎千年日长白,孝武秦皇听不得。   从君翠发芦花色,独共南山守中国。   几回天上葬神仙,漏声相将无断绝。   【注释】   官街鼓:长安城大街上的鼓声,用以报时和戒夜。《旧唐书》:“日...
  • ·《秋风忽洒西园泪,满目山阳笛里人》--  “秋风忽洒西园泪,满目山阳笛里人”出自唐朝诗人窦牟的作品《奉诚园闻笛》,其古诗全文如下:   曾绝朱缨吐锦茵,欲披荒草访遗尘。   秋风忽洒西园泪,满目山阳笛里人。   【注释】   ⑴奉诚园:原是唐代中兴名将马燧(726—795)的园苑,在长安安邑坊内。此诗题注:园,马侍中故宅。   ⑵“曾绝”句:此句有两处用典。一处为“绝朱缨”,用楚庄王典故。汉刘向
  • ·《吾闻昔日西凉州,人烟扑地桑柘稠》--  “吾闻昔日西凉州,人烟扑地桑柘稠”出自唐朝诗人窦牟的作品《西凉伎·吾闻昔日西凉州》,其古诗全文如下:   吾闻昔日西凉州,人烟扑地桑柘稠。   蒲萄酒熟恣行乐,红艳青旗朱粉楼。   楼下当垆称卓女,楼头伴客名莫愁。   乡人不识离别苦,更卒多为沉滞游。   哥舒开府设高宴,八珍九酝当前头。   前头百戏竞撩乱,丸剑跳踯霜雪浮。   狮子摇光毛彩竖,胡腾醉舞筋骨柔。   大...
  • ·《蒲萄酒熟恣行乐,红艳青旗朱粉楼》--  “蒲萄酒熟恣行乐,红艳青旗朱粉楼”出自唐朝诗人窦牟的作品《西凉伎·吾闻昔日西凉州》,其古诗全文如下:   吾闻昔日西凉州,人烟扑地桑柘稠。   蒲萄酒熟恣行乐,红艳青旗朱粉楼。   楼下当垆称卓女,楼头伴客名莫愁。   乡人不识离别苦,更卒多为沉滞游。   哥舒开府设高宴,八珍九酝当前头。   前头百戏竞撩乱,丸剑跳踯霜雪浮。   狮子摇光毛彩竖,胡腾醉舞筋骨柔。   大...
  • ·《一朝燕贼乱中国,河湟没尽空遗丘》--  “一朝燕贼乱中国,河湟没尽空遗丘”出自唐朝诗人窦牟的作品《西凉伎·吾闻昔日西凉州》,其古诗全文如下:   吾闻昔日西凉州,人烟扑地桑柘稠。   蒲萄酒熟恣行乐,红艳青旗朱粉楼。   楼下当垆称卓女,楼头伴客名莫愁。   乡人不识离别苦,更卒多为沉滞游。   哥舒开府设高宴,八珍九酝当前头。   前头百戏竞撩乱,丸剑跳踯霜雪浮。   狮子摇光毛彩竖,胡腾醉舞筋骨柔。   大...
  • ·《开远门前万里堠,今来蹙到行原州》--  “开远门前万里堠,今来蹙到行原州”出自唐朝诗人窦牟的作品《西凉伎·吾闻昔日西凉州》,其古诗全文如下:   吾闻昔日西凉州,人烟扑地桑柘稠。   蒲萄酒熟恣行乐,红艳青旗朱粉楼。   楼下当垆称卓女,楼头伴客名莫愁。   乡人不识离别苦,更卒多为沉滞游。   哥舒开府设高宴,八珍九酝当前头。   前头百戏竞撩乱,丸剑跳踯霜雪浮。   狮子摇光毛彩竖,胡腾醉舞筋骨柔。   大...
  • ·《红罗着压逐时新,吉了花纱嫩曲尘》--  “红罗着压逐时新,吉了花纱嫩曲尘”出自唐朝诗人元稹的作品《离思·红罗着压逐时新》,其古诗全文如下:   红罗着压逐时新,吉了花纱嫩曲尘。   第一莫嫌材地弱,些些纰缦最宜人。   【注释】   ⑹吉了:又称秦吉了,八哥。嫩曲:酒曲一样的嫩色。   ⑺纰缦:指经纬稀疏的披帛。   【翻译】   着压的红罗总是追逐时髦新颖的花样,绣着秦吉了花纹的纱布染着酒曲一样的嫩色。你说...
  • ·《第一莫嫌材地弱,些些纰缦最宜人》--  “第一莫嫌材地弱,些些纰缦最宜人”出自唐朝诗人元稹的作品《离思·红罗着压逐时新》,其古诗全文如下:   红罗着压逐时新,吉了花纱嫩曲尘。   第一莫嫌材地弱,些些纰缦最宜人。   【注释】   ⑹吉了:又称秦吉了,八哥。嫩曲:酒曲一样的嫩色。   ⑺纰缦:指经纬稀疏的披帛。   【翻译】   着压的红罗总是追逐时髦新颖的花样,绣着秦吉了花纹的纱布染着酒曲一样的嫩色。你说...
  • ·《寻常百种花齐发,偏摘梨花与白人》--  “寻常百种花齐发,偏摘梨花与白人”出自唐朝诗人元稹的作品《离思·寻常百种花齐发》,其古诗全文如下:   寻常百种花齐发,偏摘梨花与白人。   今日江头两三树,可怜和叶度残春。   【注释】   ⑿发:开放。   ⒀白人:皮肤洁白的人。诗中指亡妻。   【翻译】   当时百花齐放,我却偏偏摘了朵白色的梨花送给你这个皮肤洁白如玉的女子。如今我就像那两三棵树一样静静地站在...
  • ·《今日江头两三树,可怜和叶度残春》--  “今日江头两三树,可怜和叶度残春”出自唐朝诗人元稹的作品《离思·寻常百种花齐发》,其古诗全文如下:   寻常百种花齐发,偏摘梨花与白人。   今日江头两三树,可怜和叶度残春。   【注释】   ⑿发:开放。   ⒀白人:皮肤洁白的人。诗中指亡妻。   【翻译】   当时百花齐放,我却偏偏摘了朵白色的梨花送给你这个皮肤洁白如玉的女子。如今我就像那两三棵树一样静静地站在...
  • ·《秋风忽洒西园泪,满目山阳笛里人》--  “秋风忽洒西园泪,满目山阳笛里人”出自唐朝诗人窦牟的作品《奉诚园闻笛》,其古诗全文如下:   曾绝朱缨吐锦茵,欲披荒草访遗尘。   秋风忽洒西园泪,满目山阳笛里人。   【注释】   ⑴奉诚园:原是唐代中兴名将马燧(726—795)的园苑,在长安安邑坊内。此诗题注:园,马侍中故宅。   ⑵“曾绝”句:此句有两处用典。一处为“绝朱缨”,用楚庄王典故。汉刘向