复此雪山客,晨朝掇灵芽

  “复此雪山客,晨朝掇灵芽”出自唐朝诗人柳宗元的作品《巽上人以竹间自采新茶见赠酬之以诗》,其古诗全文如下:
  芳丛翳湘竹,零露凝清华
  复此雪山客,晨朝掇灵芽
  蒸烟俯石濑,咫尺凌丹崖。
  圆方丽奇色,圭璧无纤瑕。
  呼儿爨金鼎,馀馥延幽遐。
  涤虑发真照,还源荡昏邪。
  犹同甘露饭,佛事薰毗耶
  咄此蓬瀛侣,无乃贵流霞
  【注释】
  [1]巽上人:永州龙兴寺僧人重巽。上人,佛教中对有智、德、善行者的称呼,后用作对僧人的尊称。见赠:相赠,这里是送给我的意思。酬:答谢,回报。
  [2]芳丛:这里指芳香的茶树丛。翳(yì意):遮蔽,掩覆。湘竹:湘妃竹,斑竹。
  [3]零:落下,降下。清华:清亮的光华。这儿指清莹的水滴。
  [4]复:又,再,更。雪山客。在雪山隐行修禅的佛祖。语出《涅盘经》卷14。这儿指山寺中的重巽上人。
  [5]掇:拾取,采摘。灵芽:珍异的茶叶嫩芽。灵,神异的,美妙的。
  [6]蒸烟:上升的云气。濑(lài赖):湍急的水流。
  [7]咫尺:距离很近。咫,古代八寸。凌:在……上方,覆压。丹崖:赭红色的山崖。这里其实就是指山崖,丹崖是古代诗文中常用词藻。
  [8]圆方:圆形的和方形的。这儿指盛茶叶的竹器。丽:附着,附有。
  [9]圭璧:古代帝王、诸侯在盛大典礼活动中所执的两种玉器,比喻人品美好。语出《诗经·卫风·淇奥》。这儿指茶叶品质如同玉一样美好。纤瑕:细微的缺点毛病。瑕,玉石上的疵点。
  【翻译】
  芳香的茶树丛掩隐在青翠的湘妃竹林里,叶上那滴滴神露凝聚着纯洁的光华。更有这山寺的得道高僧深知茶道,在清晨采回了这珍奇的细嫩茶芽。晨雾紧贴着石涧奔湍的山泉蒸腾而上,wWw.SLKj.ORG采茶之处离山崖之顶也不过咫尺之差。盛茶的器具有圆有方,色泽绝非一般,茶叶品质如圭如璧,真是美玉无瑕。我吩咐家人用华贵的茶具去煎这难得的奇茶,淡淡的余香弥漫到远处的人家。这纯和的茶香让我的灵魂得以净化,并以自然的本真荡去内心的昏邪。它如同佛祖如来那甘露一般的斋饭,一下子熏香了毗耶城和整个天下。这香茶是蓬瀛仙客的友伴,谁不惊叹,恐怕更珍贵于天上神奇的仙酒流霞。
  【鉴赏】
  柳宗元于公元805年(永贞元年)冬贬至永州,至则无处可居,只得寄寓在永州龙兴寺,得以与僧人重巽相识结交。重巽赠以新茶,柳宗元作诗回赠,应当是第二年春以后的事情。观此诗,柳宗元心情已较平静,又新茶当采于春天,王国安先生《柳宗元诗笺释》认为此诗作于公元807年(元和二年)春,可从。
  茶叶的品质好坏,直接与茶树的种类、采摘的时间、当地的气候等多种因素相关。茶树喜好阴凉湿润,刘禹锡《试茶歌》云:“阳崖阴岭各不同,未若竹下莓苔地”,可知古人认为竹下茶最佳。重巽所赠茶叶,正是所谓竹间茶。
  这首诗开头两句是说,这茶树生长在密密的斑竹林中,为清莹的雨露所滋润,“湘竹”二字既给茶叶赋予了美丽动人的神话色彩,又照应到诗题“竹间”二字。富有经验的采茶者都知道,采茶时间最好是每年初春谷雨前后的新芽之时,若在清晨日出前带露采摘其品质更高。诗中第三四句说重巽亲自“晨朝掇芽”,表现出重巽深懂茶道,正合采茶之法。采茶的时间是否适当,对茶叶品质的好坏,也是至关重要的,所以诗中用一个“复”字。这个“复”字,乍读之下,很难理解和译出,其实是把奇特的竹间茶树和正确的采摘时间两方面联系起来。第三四句诗,既说明了茶叶品质美好的另一个原因,又与诗题中“自采新茶”四字相照应。茶叶又以高山云雾茶为佳,诗中第五六句诗所说的“蒸烟”和“丹崖”,正是指明了云雾和高山这两点,表明了茶叶品质上乘。第七句是说盛装茶叶的器具其形状之美,色泽之奇之特,间接衬托出了这茶叶的名贵与稀罕。第八句则是用典故比喻,直接评述茶叶品质的纯美无瑕。

复此雪山客,晨朝掇灵芽相关信息

  • ·《芳丛翳湘竹,零露凝清华》--  “芳丛翳湘竹,零露凝清华”出自唐朝诗人柳宗元的作品《巽上人以竹间自采新茶见赠酬之以诗》,其古诗全文如下:   芳丛翳湘竹,零露凝清华。   复此雪山客,晨朝掇灵芽。   蒸烟俯石濑,咫尺凌丹崖。   圆方丽奇色,圭璧无纤瑕。   呼儿爨金鼎,馀馥延幽遐。   涤虑发真照,还源荡昏邪。   犹同甘露饭,佛事薰毗耶。   咄此蓬瀛侣,无乃贵流霞。   【注释】   [1]巽上人:永州龙兴寺僧人...
  • ·《走马台边人不见,拂云堆畔战初酣》--  “走马台边人不见,拂云堆畔战初酣”出自唐朝诗人王涯的作品《秋思赠远·厌攀杨柳临清阁》,其古诗全文如下:   厌攀杨柳临清阁,闲采芙蕖傍碧潭。   走马台边人不见,拂云堆畔战初酣。   【注释】   ⑸攀:攀折。清阁:指官署。   ⑹芙蕖:荷花的别名。《尔雅·释草》:“荷,芙渠。其茎茄,其叶蕸,其本蔤,其华菡萏,其实莲,其根藕,其中的,的中薏。” 郭璞注:“(芙渠)别...
  • ·《厌攀杨柳临清阁,闲采芙蕖傍碧潭》--  “厌攀杨柳临清阁,闲采芙蕖傍碧潭”出自唐朝诗人王涯的作品《秋思赠远·厌攀杨柳临清阁》,其古诗全文如下:   厌攀杨柳临清阁,闲采芙蕖傍碧潭。   走马台边人不见,拂云堆畔战初酣。   【注释】   ⑸攀:攀折。清阁:指官署。   ⑹芙蕖:荷花的别名。《尔雅·释草》:“荷,芙渠。其茎茄,其叶蕸,其本蔤,其华菡萏,其实莲,其根藕,其中的,的中薏。” 郭璞注:“(芙渠)别...
  • ·《不见乡书传雁足,唯看新月吐蛾眉》--  “不见乡书传雁足,唯看新月吐蛾眉”出自唐朝诗人王涯的作品《秋思赠远二首其一》,其古诗全文如下:   当年只自守空帷,梦里关山觉别离。   不见乡书传雁足,唯看新月吐蛾眉。   【注释】   ⑴只自:徒自,徒然。唐杜甫《忆郑南》诗:“万里苍茫外,龙蛇只自深。”空帷(wéi):空屋。晋张华《情诗》之二:“幽人守静夜,回身入空帷。”帷,一作“闺”。   ...
  • ·《当年只自守空帷,梦里关山觉别离》--  “当年只自守空帷,梦里关山觉别离”出自唐朝诗人王涯的作品《秋思赠远二首其一》,其古诗全文如下:   当年只自守空帷,梦里关山觉别离。   不见乡书传雁足,唯看新月吐蛾眉。   【注释】   ⑴只自:徒自,徒然。唐杜甫《忆郑南》诗:“万里苍茫外,龙蛇只自深。”空帷(wéi):空屋。晋张华《情诗》之二:“幽人守静夜,回身入空帷。”帷,一作“闺”。   ...
  • ·《刺史莫辞迎候远,相公新破蔡州回》--  “刺史莫辞迎候远,相公新破蔡州回”出自唐朝诗人韩愈的作品《次潼关先寄张十二阁老使君》,其古诗全文如下:   荆山已去华山来,日出潼关四扇开。   刺史莫辞迎候远,相公新破蔡州回。   【注释】   ①次:驻军。潼关:在陕西潼关县北,于东汉末设,为秦、晋、豫交通要塞。张十二阁老使君:即张贾,时任华州刺史,故称使君;他曾在门下省做过给事中,当时通行将中书、门下二省的官员称为“阁...
  • ·《荆山已去华山来,日出潼关四扇开》--  “荆山已去华山来,日出潼关四扇开”出自唐朝诗人韩愈的作品《次潼关先寄张十二阁老使君》,其古诗全文如下:   荆山已去华山来,日出潼关四扇开。   刺史莫辞迎候远,相公新破蔡州回。   【注释】   ①次:驻军。潼关:在陕西潼关县北,于东汉末设,为秦、晋、豫交通要塞。张十二阁老使君:即张贾,时任华州刺史,故称使君;他曾在门下省做过给事中,当时通行将中书、门下二省的官员称为“阁...
  • ·《长年是事皆抛尽,今日栏边暂眼明》--  “长年是事皆抛尽,今日栏边暂眼明”出自唐朝诗人韩愈的作品《戏题牡丹》,其古诗全文如下:   幸自同开俱阴隐,何须相倚斗轻盈。   陵晨并作新妆面,对客偏含不语情。   双燕无机还拂掠,游蜂多思正经营。   长年是事皆抛尽,今日栏边暂眼明。   【注释】   ⑸多思:多情。经营:此指蜂于花间盘旋采蜜。   ⑹是事:事事,凡事。   ⑺暂眼明:眼睛为鲜花照亮。   【翻译】   很庆幸这些...
  • ·《复此雪山客,晨朝掇灵芽》--  “复此雪山客,晨朝掇灵芽”出自唐朝诗人柳宗元的作品《巽上人以竹间自采新茶见赠酬之以诗》,其古诗全文如下:   芳丛翳湘竹,零露凝清华。   复此雪山客,晨朝掇灵芽。   蒸烟俯石濑,咫尺凌丹崖。   圆方丽奇色,圭璧无纤瑕。   呼儿爨金鼎,馀馥延幽遐。   涤虑发真照,还源荡昏邪。   犹同甘露饭,佛事薰毗耶。   咄此蓬瀛侣,无乃贵流霞。   【注释】   [1]巽上人:永州
  • ·《犹同甘露饭,佛事薰毗耶》--  “犹同甘露饭,佛事薰毗耶”出自唐朝诗人柳宗元的作品《巽上人以竹间自采新茶见赠酬之以诗》,其古诗全文如下:   芳丛翳湘竹,零露凝清华。   复此雪山客,晨朝掇灵芽。   蒸烟俯石濑,咫尺凌丹崖。   圆方丽奇色,圭璧无纤瑕。   呼儿爨金鼎,馀馥延幽遐。   涤虑发真照,还源荡昏邪。   犹同甘露饭,佛事薰毗耶。   咄此蓬瀛侣,无乃贵流霞。   【注释】   [10]爨:炊,这儿指煎煮茶水...
  • ·《咄此蓬瀛侣,无乃贵流霞》--  “咄此蓬瀛侣,无乃贵流霞”出自唐朝诗人柳宗元的作品《巽上人以竹间自采新茶见赠酬之以诗》,其古诗全文如下:   芳丛翳湘竹,零露凝清华。   复此雪山客,晨朝掇灵芽。   蒸烟俯石濑,咫尺凌丹崖。   圆方丽奇色,圭璧无纤瑕。   呼儿爨金鼎,馀馥延幽遐。   涤虑发真照,还源荡昏邪。   犹同甘露饭,佛事薰毗耶。   咄此蓬瀛侣,无乃贵流霞。   【注释】   [10]爨:炊,这儿指煎煮茶水...
  • ·《界围汇湘曲,青壁环澄流》--  “界围汇湘曲,青壁环澄流”出自唐朝诗人柳宗元的作品《界围岩水帘》,其古诗全文如下:   界围汇湘曲,青壁环澄流。   悬泉粲成帘,罗注无时休。   韵磬叩凝碧,锵锵彻岩幽。   丹霞冠其巅,想像凌虚游。   灵境不可状,鬼工谅难求。   忽如朝玉皇,天冕垂前旒。   楚臣昔南逐,有意仍丹丘。   今我始北旋,新诏释缧囚。   采真诚眷恋,许国无淹留。   再来寄幽梦,遗贮催行舟。   【注...
  • ·《悬泉粲成帘,罗注无时休》--  “悬泉粲成帘,罗注无时休”出自唐朝诗人柳宗元的作品《界围岩水帘》,其古诗全文如下:   界围汇湘曲,青壁环澄流。   悬泉粲成帘,罗注无时休。   韵磬叩凝碧,锵锵彻岩幽。   丹霞冠其巅,想像凌虚游。   灵境不可状,鬼工谅难求。   忽如朝玉皇,天冕垂前旒。   楚臣昔南逐,有意仍丹丘。   今我始北旋,新诏释缧囚。   采真诚眷恋,许国无淹留。   再来寄幽梦,遗贮催行舟。   【注...
  • ·《采真诚眷恋,许国无淹留》--  “采真诚眷恋,许国无淹留”出自唐朝诗人柳宗元的作品《界围岩水帘》,其古诗全文如下:   界围汇湘曲,青壁环澄流。   悬泉粲成帘,罗注无时休。   韵磬叩凝碧,锵锵彻岩幽。   丹霞冠其巅,想像凌虚游。   灵境不可状,鬼工谅难求。   忽如朝玉皇,天冕垂前旒。   楚臣昔南逐,有意仍丹丘。   今我始北旋,新诏释缧囚。   采真诚眷恋,许国无淹留。   再来寄幽梦,遗贮催行舟。   【注...
  • ·《再来寄幽梦,遗贮催行舟》--  “再来寄幽梦,遗贮催行舟”出自唐朝诗人柳宗元的作品《界围岩水帘》,其古诗全文如下:   界围汇湘曲,青壁环澄流。   悬泉粲成帘,罗注无时休。   韵磬叩凝碧,锵锵彻岩幽。   丹霞冠其巅,想像凌虚游。   灵境不可状,鬼工谅难求。   忽如朝玉皇,天冕垂前旒。   楚臣昔南逐,有意仍丹丘。   今我始北旋,新诏释缧囚。   采真诚眷恋,许国无淹留。   再来寄幽梦,遗贮催行舟。   【注...
  • ·《十一年前南渡客,四千里外北归人》--  “十一年前南渡客,四千里外北归人”出自唐朝诗人柳宗元的作品《诏追赴都二月至灞亭上》,其古诗全文如下:   十一年前南渡客,四千里外北归人。   诏书许逐阳和至,驿路开花处处新。   【注释】   灞亭:灞水边上的驿亭。灞水在长安城东二十里,驿亭是古代供行旅途中休息的地方。   十一年前:指公元八前。五年诗人被贬离开长安的时间。南渡:指被贬到永州。   四千里外:永州北距长安...
  • ·《诏书许逐阳和至,驿路开花处处新》--  “诏书许逐阳和至,驿路开花处处新”出自唐朝诗人柳宗元的作品《诏追赴都二月至灞亭上》,其古诗全文如下:   十一年前南渡客,四千里外北归人。   诏书许逐阳和至,驿路开花处处新。   【注释】   灞亭:灞水边上的驿亭。灞水在长安城东二十里,驿亭是古代供行旅途中休息的地方。   十一年前:指公元八前。五年诗人被贬离开长安的时间。南渡:指被贬到永州。   四千里外:永州北距长安...
  • ·《复此雪山客,晨朝掇灵芽》--  “复此雪山客,晨朝掇灵芽”出自唐朝诗人柳宗元的作品《巽上人以竹间自采新茶见赠酬之以诗》,其古诗全文如下:   芳丛翳湘竹,零露凝清华。   复此雪山客,晨朝掇灵芽。   蒸烟俯石濑,咫尺凌丹崖。   圆方丽奇色,圭璧无纤瑕。   呼儿爨金鼎,馀馥延幽遐。   涤虑发真照,还源荡昏邪。   犹同甘露饭,佛事薰毗耶。   咄此蓬瀛侣,无乃贵流霞。   【注释】   [1]巽上人:永州