迢迢牵牛星,皎皎河汉女

  “迢迢牵牛星,皎皎河汉女”出自古诗作品《古诗十九首">古诗十九首》的《迢迢牵牛星》之中,其古诗全文如下:
  迢迢牵牛星,皎皎河汉女
  纤纤擢素手,札札弄机杼
  终日不成章,泣涕零如雨
  河汉清且浅,相去复几许
  盈盈一水间,脉脉不得语
  【注释】
  迢迢:遥远。牵牛星:隔银河和织女星相对,俗称“牛郎星”,是天鹰星座的主星,在银河南。
  皎皎:明亮的样子。河汉:即银河。河汉女,指织女星,是天琴星座的主星,在银河北。织女星与牵牛星隔河相对。
  河汉女:银河边上的那个女子,指织女星。
  擢:引、抽,伸出的意思。这句是说,伸出细长而白皙的手。
  札札弄机杼: 这是一个象声词。正摆弄着织机(织着布),发出札札的织布声。弄:摆弄
  杼:织布机上的梭子。
  终日不成章:是用《诗经·大东》语意,说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名,不会织布这里则是说织女因害相思,而无心织布。
  【翻译】
  那遥远而亮洁的牵牛星,那皎洁而遥远的织女星。织女正摆动柔长洁白的双手,织布机札札地响个不停。
  【鉴赏】
  此诗描写天上的一对夫妇牵牛和织女,视点却在地上,是以第三者的角度观察他们夫妇的离别之苦。开头两句分别从两处落笔,言牵牛曰“迢迢” 状织女曰“皎皎”。迢迢、皎皎互文见义,不可执着。牵牛也皎皎,织女也迢迢。他们都是那样的遥远,又是那样的明亮。但以迢迢属之牵牛,则很容易让人联想到远在他乡的游子,www.slKj.OrG而以皎皎属之织女,则很容易让人联想到女性的美。如此说来,似乎又不能互换了。如果因为是互文,而改为“皎皎牵牛星,迢迢河汉女”,其意趣就减去了一半。诗歌语言的微妙于此可见一斑。称织女为“河汉女”是为了凑成三个音节,而又避免用“织女星”在三字。
  上句已用了“牵牛星”,下句再说“织女星”,既不押韵,又显得单调。“河汉女”就活脱多了。“河汉女”的意思是银河边上的那个女子,这说法更容易让人联想到一个真实的女人,而忽略了她本是一颗星。不知作者写诗时是否有这番苦心,反正写法不同,艺术效果亦迥异。总之,“迢迢牵牛星,皎皎河汉女”这十个字的安排,可以说是最巧妙的安排而又具有最浑成的效果。

迢迢牵牛星,皎皎河汉女相关信息

  • ·《取义成仁今日事,人间遍种自由花》--  “取义成仁今日事,人间遍种自由花”出自陈毅的古诗作品《梅岭三章》之中,其古诗全文如下:   投身革命即为家,血雨腥风应有涯。   取义成仁今日事,人间遍种自由花。   【注释】   涯:边际,止境。   取义成仁:为真理或正义事业而献身。这里指为中国人民的解放事业而英勇牺牲。取,求取。义,正义。成,成全,达到。仁,现在借指崇高的道德。   【翻译】   革命者四海为家,含有血腥味的风...
  • ·《投身革命即为家,血雨腥风应有涯》--  “投身革命即为家,血雨腥风应有涯”出自陈毅的古诗作品《梅岭三章》之中,其古诗全文如下:   投身革命即为家,血雨腥风应有涯。   取义成仁今日事,人间遍种自由花。   【注释】   涯:边际,止境。   取义成仁:为真理或正义事业而献身。这里指为中国人民的解放事业而英勇牺牲。取,求取。义,正义。成,成全,达到。仁,现在借指崇高的道德。   【翻译】   革命者四海为家,含有血腥味的风...
  • ·《后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱》--  “后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱”出自陈毅的古诗作品《梅岭三章》之中,其古诗全文如下:   南国烽烟正十年,此头须向国门悬。   后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱。   【注释】   烽烟:古代边境有敌人入侵时在高台上点燃起来作报警用的烟火,后泛指战火。这里指当时的国内革命战争。   诸君:这里是各位同志的意思。诸,许多、各位。君,对人的尊称。   【翻译】   南方已经打了十...
  • ·《南国烽烟正十年,此头须向国门悬》--  “南国烽烟正十年,此头须向国门悬”出自陈毅的古诗作品《梅岭三章》之中,其古诗全文如下:   南国烽烟正十年,此头须向国门悬。   后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱。   【注释】   烽烟:古代边境有敌人入侵时在高台上点燃起来作报警用的烟火,后泛指战火。这里指当时的国内革命战争。   诸君:这里是各位同志的意思。诸,许多、各位。君,对人的尊称。   【翻译】   南方已经打了十...
  • ·《此去泉台招旧部,旌旗十万斩阎罗》--  “此去泉台招旧部,旌旗十万斩阎罗”出自陈毅的古诗作品《梅岭三章》之中,其古诗全文如下:   断头今日意如何?创业艰难百战多。   此去泉台招旧部,旌旗十万斩阎罗。   【注释】   旋:不久。   泉台:传说中的阴间。   旧部:从前的部下。这里指牺牲了的战友。   旌旗:这里借指部队。旌,古代用于指挥或开道的一种旗帜。   【翻译】   现在要砍头了想写什么?身经百战才创立了这番...
  • ·《断头今日意如何?创业艰难百战多》--  “断头今日意如何?创业艰难百战多”出自陈毅的古诗作品《梅岭三章》之中,其古诗全文如下:   断头今日意如何?创业艰难百战多。   此去泉台招旧部,旌旗十万斩阎罗。   【注释】   旋:不久。   泉台:传说中的阴间。   旧部:从前的部下。这里指牺牲了的战友。   旌旗:这里借指部队。旌,古代用于指挥或开道的一种旗帜。   【翻译】   现在要砍头了想写什么?身经百战才创立了这番...
  • ·《春兰兮秋菊,长无绝兮终古》--  “春兰兮秋菊,长无绝兮终古”出自屈原的古诗作品《九歌·礼魂》之中,其古诗全文如下:   成礼兮会鼓,传芭兮代舞,姱女倡兮容与。   春兰兮秋菊,长无绝兮终古。   【注释】   ①成礼:指祭祀之礼完毕。会鼓:急疾击鼓,鼓点密集   ②芭:一种香草   ③姱:美好。倡:同“唱”。容与:舒缓   【翻译】   祭祀礼已完毕紧紧敲起大鼓,传递手中花更相交替而舞,姣美的女子唱得从...
  • ·《成礼兮会鼓,传芭兮代舞,姱女倡兮容与》--  “成礼兮会鼓,传芭兮代舞,姱女倡兮容与”出自屈原的古诗作品《九歌·礼魂》之中,其古诗全文如下:   成礼兮会鼓,传芭兮代舞,姱女倡兮容与。   春兰兮秋菊,长无绝兮终古。   【注释】   ①成礼:指祭祀之礼完毕。会鼓:急疾击鼓,鼓点密集   ②芭:一种香草   ③姱:美好。倡:同“唱”。容与:舒缓   【翻译】   祭祀礼已完毕紧紧敲起大鼓,传递手中花更相交替而舞,姣美的...
  • ·《迢迢牵牛星,皎皎河汉女》--  “迢迢牵牛星,皎皎河汉女”出自古诗作品《古诗十九首》的《迢迢牵牛星》之中,其古诗全文如下:   迢迢牵牛星,皎皎河汉女。   纤纤擢素手,札札弄机杼。   终日不成章,泣涕零如雨。   河汉清且浅,相去复几许。   盈盈一水间,脉脉不得语。   【注释】   迢迢:遥远。牵牛星:隔银河和织女星相对,俗称“牛郎星”,是天鹰星座的主星,在银河南。   皎皎:明亮的样子。河
  • ·《纤纤擢素手,札札弄机杼》--  “纤纤擢素手,札札弄机杼”出自古诗作品《古诗十九首》的《迢迢牵牛星》之中,其古诗全文如下:   迢迢牵牛星,皎皎河汉女。   纤纤擢素手,札札弄机杼。   终日不成章,泣涕零如雨。   河汉清且浅,相去复几许。   盈盈一水间,脉脉不得语。   【注释】   迢迢:遥远。牵牛星:隔银河和织女星相对,俗称“牛郎星”,是天鹰星座的主星,在银河南。   皎皎:明亮的样子。河汉:即银河...
  • ·《终日不成章,泣涕零如雨》--  “终日不成章,泣涕零如雨”出自古诗作品《古诗十九首》的《迢迢牵牛星》之中,其古诗全文如下:   迢迢牵牛星,皎皎河汉女。   纤纤擢素手,札札弄机杼。   终日不成章,泣涕零如雨。   河汉清且浅,相去复几许。   盈盈一水间,脉脉不得语。   【注释】   零:落下。   【翻译】   因为相思而整天也织不出什么花样,她哭泣的泪水零落如雨。只隔了道清清浅浅的银河,两相界离相去也没...
  • ·《河汉清且浅,相去复几许》--  “河汉清且浅,相去复几许”出自古诗作品《古诗十九首》的《迢迢牵牛星》之中,其古诗全文如下:   迢迢牵牛星,皎皎河汉女。   纤纤擢素手,札札弄机杼。   终日不成章,泣涕零如雨。   河汉清且浅,相去复几许。   盈盈一水间,脉脉不得语。   【注释】   几许:多少。这两句是说,织女和牵牛二星彼此只隔着一条银河,相距才有多远!   盈盈:清澈、晶莹的样子。   脉脉:默默地用眼神或行...
  • ·《盈盈一水间,脉脉不得语》--  “盈盈一水间,脉脉不得语”出自古诗作品《古诗十九首》的《迢迢牵牛星》之中,其古诗全文如下:   迢迢牵牛星,皎皎河汉女。   纤纤擢素手,札札弄机杼。   终日不成章,泣涕零如雨。   河汉清且浅,相去复几许。   盈盈一水间,脉脉不得语。   【注释】   几许:多少。这两句是说,织女和牵牛二星彼此只隔着一条银河,相距才有多远!   盈盈:清澈、晶莹的样子。   脉脉:默默地用眼神或行...
  • ·《青青陵上柏,磊磊涧中石》--  “青青陵上柏,磊磊涧中石”出自古诗作品《古诗十九首》的《青青陵上柏》之中,其古诗全文如下:   青青陵上柏,磊磊涧中石。   人生天地间,忽如远行客。   斗酒相娱乐,聊厚不为薄。   驱车策驽马,游戏宛与洛。   洛中何郁郁,冠带自相索。   长衢罗夹巷,王侯多第宅。   两宫遥相望,双阙百余尺。   极宴娱心意,戚戚何所迫。   【翻译】   陵墓上长得青翠的柏树,溪流里堆聚成堆的...
  • ·《人生天地间,忽如远行客》--  “人生天地间,忽如远行客”出自古诗作品《古诗十九首》的《青青陵上柏》之中,其古诗全文如下:   青青陵上柏,磊磊涧中石。   人生天地间,忽如远行客。   斗酒相娱乐,聊厚不为薄。   驱车策驽马,游戏宛与洛。   洛中何郁郁,冠带自相索。   长衢罗夹巷,王侯多第宅。   两宫遥相望,双阙百余尺。   极宴娱心意,戚戚何所迫。   【翻译】   陵墓上长得青翠的柏树,溪流里堆聚成堆的...
  • ·《斗酒相娱乐,聊厚不为薄》--  “斗酒相娱乐,聊厚不为薄”出自古诗作品《古诗十九首》的《青青陵上柏》之中,其古诗全文如下:   青青陵上柏,磊磊涧中石。   人生天地间,忽如远行客。   斗酒相娱乐,聊厚不为薄。   驱车策驽马,游戏宛与洛。   洛中何郁郁,冠带自相索。   长衢罗夹巷,王侯多第宅。   两宫遥相望,双阙百余尺。   极宴娱心意,戚戚何所迫。   【翻译】   陵墓上长得青翠的柏树,溪流里堆聚成堆的...
  • ·《驱车策驽马,游戏宛与洛》--  “驱车策驽马,游戏宛与洛”出自古诗作品《古诗十九首》的《青青陵上柏》之中,其古诗全文如下:   青青陵上柏,磊磊涧中石。   人生天地间,忽如远行客。   斗酒相娱乐,聊厚不为薄。   驱车策驽马,游戏宛与洛。   洛中何郁郁,冠带自相索。   长衢罗夹巷,王侯多第宅。   两宫遥相望,双阙百余尺。   极宴娱心意,戚戚何所迫。   【翻译】   陵墓上长得青翠的柏树,溪流里堆聚成堆的...
  • ·《迢迢牵牛星,皎皎河汉女》--  “迢迢牵牛星,皎皎河汉女”出自古诗作品《古诗十九首》的《迢迢牵牛星》之中,其古诗全文如下:   迢迢牵牛星,皎皎河汉女。   纤纤擢素手,札札弄机杼。   终日不成章,泣涕零如雨。   河汉清且浅,相去复几许。   盈盈一水间,脉脉不得语。   【注释】   迢迢:遥远。牵牛星:隔银河和织女星相对,俗称“牛郎星”,是天鹰星座的主星,在银河南。   皎皎:明亮的样子。河