春草年年绿,王孙归不归

  “春草年年绿,王孙归不归”出自唐朝诗人王维的古诗作品《送别》的第三四句,其全文如下:
  山中相送罢,日暮掩柴扉
  春草年年绿,王孙归不归
  【注释】
  1、明年:一作“年年”
  2、王孙:贵族的子孙,这里指送别的友人。。《楚辞招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”。这是用语的出处 。连上两句是说。春草年年是要重绿的你明年回来还是不回来呢
  【翻译】
  在深山中送走了好友,夕阳落下把柴门半掩。春草到明年催生新绿,朋友啊你能不能回还。
  【赏析】
  这首《山中送别》诗,不写离亭饯别的情景,而是匠心别运,选取了与一般送别诗全然不同的下笔着墨之点。
  诗的首句“山中相送罢”,在一开头就告诉读者相送已罢,把送行时的话别场面、惜别情怀,用一个看似毫无感情色彩的“罢”字一笔带过。这里,从相送到送罢,跳越了一段时间。而次句从白昼送走行人一下子写到“日暮掩柴扉”,则又跳越了一段更长的时间。诗人在把生活接入诗篇时,剪去了在这段时间内送行者的所感所想,都当作暗场处理了。
  第二句“日暮掩柴扉”,不写与友人话别的情景,也不渲染分手之际的环境气氛,而偏写送走友人之后日暮掩上柴扉的举动。对离别有体验的人都知道,行人将去的片刻固然令人黯然魂消,但一种寂寞之感、怅惘之情往往在别后当天的日暮时会变得更浓重、更稠密。在这离愁别恨最难排遣的时刻,要写的东西也定必是千头万绪的;可是,诗只写了一个“掩柴扉”的举动。这是山居的人每天到日暮时都要做的极其平常的事情,看似与白昼送别并无关连。而诗人却把这本来互不关连的两件事连在了一起,使这本来天天重复的行动显示出与往日不同的意味,从而寓别情于行间,见离愁于字里。使诗人感到一种寂寞与孤独,自然会追忆友人的音容笑貌,眼前浮现友人在山中时朝夕相处的欢乐,同时,也一定会想象友人出山后的行踪,而且更盼望友人早日归来重聚。一句话,诗人身虽在柴扉之内,心却在柴扉之外。但所有这些,诗人都没有直接说出来,让读者自己从“掩柴扉”这一动作细节中体会。诗有“空白”,就耐人咀嚼。
  诗的前两句是陪衬,后两句才是表现的主体。诗的三、四两句“春草明年绿,王孙归不归”,从《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”两句化来。但赋是因游子久去而叹其不归,这两句诗则在与行人分手的当天就惟恐其久去不归。
  这两句化用《楚辞·招隐士》句意,但一点也不使人感到是用典,而觉得是从诗人内心深处自然流出的深情话语。这里用典不仅贴切,而且灵活,巧妙。《楚辞·招隐士》中的王孙是淹留山中,辞赋作者是要招其离开山中归家,而王维诗却反用其意,盼友人回到山中来;《楚辞·招隐士》是因游子久去而叹其不归,而王维诗是在与行人分手的当天就惟恐其久去不归;《楚辞·招隐士》用的是直接感叹句,王维改用疑问语气,所传达的感情便微妙、丰富多了。
  “归不归”,作为一句问话,照说应当在相别之际向行人提出,这里却让它在行人已去、日暮掩扉之时才浮上居人的心头,成了一个并没有问出口的悬念。这样,所写的就不是一句送别时照例要讲的话,而是“相送罢”后内心深情的流露,说明诗中人一直到日暮还为离思所笼罩,虽然刚刚分手,已盼其早日归来,又怕其久不归来了。前面说,从相送到送罢,从“相送罢”到“掩柴扉”,中间跳越了两段时间;这里,在送别当天的日暮时就想到来年的春草绿,而wwW.sLKj.org问那时归不归,这又是从当前跳到未来,跳越的时间就更长了。“归不归”三字,有担心、疑惑友人去而不归,又有盼望友人明春归来之意绪。在王维之前,南齐谢朓《酬王晋安》诗也用了《楚辞·招隐士》的句意,写出了“春草秋更绿,公子未西归”的句子。
  第三句“春草明年绿”,有的本子作:“春草年年绿。”比较之下,“春草明年绿”更为美妙。它是全篇诗的警句。有了这一句,描绘出了诗人在柴扉中想象的这一片春草的绿色,使整首诗有了色彩,有了画意,有了象趣,而诗人盼望友人归来同赏明春山色的深情,便有了借以寓托的鲜明美丽物象。“绿”字是诗眼,“明”字也妙。
  这首送别诗,不写离亭饯别的依依不舍,却更进一层写冀望别后重聚。这是超出一般送别诗的所在。开头隐去送别情景,以“送罢”落笔,继而写别后回家寂寞之情更浓更稠,为望其再来的题意作了铺垫,于是想到春草再绿自有定期,离人回归却难一定。惜别之情,自在话外。意中有意,味外有味,真是匠心别运,高人一筹。
  王维善于从生活中拾取看似平凡的素材,运用朴素、自然的语言,来显示深厚、真挚的感情,令人神远。这首《山中送别》诗就是这样的。

春草年年绿,王孙归不归相关信息

  • ·《山中相送罢,日暮掩柴扉》--  “山中相送罢,日暮掩柴扉”出自唐朝诗人王维的古诗作品《送别》的第一二句,其全文如下:   山中相送罢,日暮掩柴扉。   春草年年绿,王孙归不归。   【注释】   1、指王维隐居辋川别墅的所在地蓝田山   2、掩:关闭   3、柴门,这里指作者的辋川别墅   【翻译】   在深山中送走了好友,夕阳落下把柴门半掩。春草到明年催生新绿,朋友啊你能不能回还。   【赏析】   这首《山中...
  • ·《萧关逢候骑,都护在燕然》--  “萧关逢候骑,都护在燕然”出自唐朝诗人王维的古诗作品《使至塞上》的第七八句,其全文如下:   单车欲问边,属国过居延。   征蓬出汉塞,归雁入胡天。   大漠孤烟直,长河落日圆。   萧关逢候骑,都护在燕然。   【注释】   1、萧关:古关名,故址在今宁夏固原东南   2、候骑:负责侦察、通讯的骑兵。王维出使河西并不经过萧关,此处大概是用何逊诗“候骑出萧关,追兵赴马邑”...
  • ·《大漠孤烟直,长河落日圆》--  “大漠孤烟直,长河落日圆”出自唐朝诗人王维的古诗作品《使至塞上》的第五六句,其全文如下:   单车欲问边,属国过居延。   征蓬出汉塞,归雁入胡天。   大漠孤烟直,长河落日圆。   萧关逢候骑,都护在燕然。   【注释】   1、大漠:大沙漠,此处大约是指凉州之北的沙漠   2、孤烟:赵殿成注有二解:一云古代边防报警时燃狼粪,“其烟直而聚,虽风吹之不散”。二云塞外多旋风,&ld...
  • ·《征蓬出汉塞,归雁入胡天》--  “征蓬出汉塞,归雁入胡天”出自唐朝诗人王维的古诗作品《使至塞上》的第三四句,其全文如下:   单车欲问边,属国过居延。   征蓬出汉塞,归雁入胡天。   大漠孤烟直,长河落日圆。   萧关逢候骑,都护在燕然。   【注释】   1、征蓬:随风飘飞的蓬草,此处为诗人自喻   2、归雁:因季节是春天,雁北飞,故称"归雁入胡天",像一只大雁一样飞入胡人的地区,也是诗人自喻   【翻译】   乘单车...
  • ·《单车欲问边,属国过居延》--  “单车欲问边,属国过居延”出自唐朝诗人王维的古诗作品《使至塞上》的第一二句,其全文如下:   单车欲问边,属国过居延。   征蓬出汉塞,归雁入胡天。   大漠孤烟直,长河落日圆。   萧关逢候骑,都护在燕然。   【注释】   1、使至塞上:奉命出使边塞。这是一首五言律诗,选自《王右丞集笺注》(中华书局1960年版),是737年(开元二十五年)王维以监察御史从军赴凉州途中所作   2、单车:一辆...
  • ·《春去花还在,人来鸟不惊》--  “春去花还在,人来鸟不惊”出自唐朝诗人王维的古诗作品《画》的第三四句,其全文如下:   远看山有色,近听水无声。   春去花还在,人来鸟不惊。   【注释】   1色:颜色,也有景色之意 。   2惊:吃惊,害怕。   【翻译】   远看高山色彩明亮,走近一听水却没有声音。春天过去,可是依旧有许多花草争奇斗艳,人走近,可是鸟却依然没有被惊动。   【赏析】   看远处的山往往是模糊的,但画上...
  • ·《远看山有色,近听水无声》--  “远看山有色,近听水无声”出自唐朝诗人王维的古诗作品《画》的第一二句,其全文如下:   远看山有色,近听水无声。   春去花还在,人来鸟不惊。   【注释】   1色:颜色,也有景色之意 。   2惊:吃惊,害怕。   【翻译】   远看高山色彩明亮,走近一听水却没有声音。春天过去,可是依旧有许多花草争奇斗艳,人走近,可是鸟却依然没有被惊动。   【赏析】   看远处的山往往是模糊的,但画上...
  • ·《随意春芳歇,王孙自可留》--  “随意春芳歇,王孙自可留”出自唐朝诗人王维的古诗作品《山居秋暝》的第七八句,其全文如下:   空山新雨后,天气晚来秋。   明月松间照,清泉石上流。   竹喧归浣女,莲动下渔舟。   随意春芳歇,王孙自可留。   【注释】   1、随意:任凭   2、春芳歇:春芳:春草;歇,消散、逝去   3、王孙:原指贵族子弟,后来也泛指隐居的人,此处指诗人   4、留:居   【翻译】   空旷的群山沐浴了一...
  • ·《春草年年绿,王孙归不归》--  “春草年年绿,王孙归不归”出自唐朝诗人王维的古诗作品《送别》的第三四句,其全文如下:   山中相送罢,日暮掩柴扉。   春草年年绿,王孙归不归。   【注释】   1、明年:一作“年年”   2、王孙:贵族的子孙,这里指送别的友人。。《楚辞招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”。这是用语的出处 。连上两句是说。春草年年是要重绿的你明年回来还是不回来
  • ·《下马饮君酒,问君何所之》--  “下马饮君酒,问君何所之”出自唐朝诗人王维的古诗作品《山中送别》的第一二句,其全文如下:   下马饮君酒,问君何所之。   君言不得意,归卧南山陲。   但去莫复问,白云无尽时。   【注释】   1、饮君酒:劝君喝酒   2、何所之:去哪里   【翻译】   请你下马喝一杯美酒, 我想问问你要去哪里?你说官场生活不得志, 想要归隐南山的边陲。你只管去吧我不再问, 白云无穷尽足以自娱。  ...
  • ·《君言不得意,归卧南山陲》--  “君言不得意,归卧南山陲”出自唐朝诗人王维的古诗作品《山中送别》的第三四句,其全文如下:   下马饮君酒,问君何所之。   君言不得意,归卧南山陲。   但去莫复问,白云无尽时。   【注释】   1、归卧:隐居   2、南山陲:终南山边   【翻译】   请你下马喝一杯美酒, 我想问问你要去哪里?你说官场生活不得志, 想要归隐南山的边陲。你只管去吧我不再问, 白云无穷尽足以自娱。   【...
  • ·《但去莫复问,白云无尽时》--  “但去莫复问,白云无尽时”出自唐朝诗人王维的古诗作品《山中送别》的第五六句,其全文如下:   下马饮君酒,问君何所之。   君言不得意,归卧南山陲。   但去莫复问,白云无尽时。   【注释】   1、复问:不再过问   【翻译】   请你下马喝一杯美酒, 我想问问你要去哪里?你说官场生活不得志, 想要归隐南山的边陲。你只管去吧我不再问, 白云无穷尽足以自娱。   【鉴赏】   这是一...
  • ·《君自故乡来,应知故乡事》--  “君自故乡来,应知故乡事”出自唐朝诗人王维的古诗作品《杂诗》的第一二句,其全文如下:   君自故乡来,应知故乡事。   来日绮窗前,寒梅着花未。   【注释】   ⑴君:对对方的尊称,您。   ⑵故乡:家乡,这里指作者的故乡。   ⑶来日:来的时候。   ⑷绮窗:雕画花纹的窗户。   ⑸寒梅:冬天绽放的梅花。   ⑹着花未:开花没有?着(zhuó)花,开花。未,用于句末,相当于“否”,表...
  • ·《来日绮窗前,寒梅着花未》--  “来日绮窗前,寒梅着花未”出自唐朝诗人王维的古诗作品《杂诗》的第三四句,其全文如下:   君自故乡来,应知故乡事。   来日绮窗前,寒梅着花未。   【注释】   ⑴君:对对方的尊称,您。   ⑵故乡:家乡,这里指作者的故乡。   ⑶来日:来的时候。   ⑷绮窗:雕画花纹的窗户。   ⑸寒梅:冬天绽放的梅花。   ⑹着花未:开花没有?着(zhuó)花,开花。未,用于句末,相当于“否”,表...
  • ·《红豆生南国,春来发几枝》--  “红豆生南国,春来发几枝”出自唐朝诗人王维的古诗作品《相思》的第一二句,其全文如下:   红豆生南国,春来发几枝。   愿君多采撷,此物最相思。   【注释】   ⑴相思:题一作“江上赠李龟年”。   ⑵红豆:又名相思子,一种生在江南地区的植物,结出的籽像豌豆而稍扁,呈鲜红色。   ⑶“春来”句:一作“秋来发故枝”。   ⑷“愿君”句:一作&...
  • ·《愿君多采撷,此物最相思》--  “愿君多采撷,此物最相思”出自唐朝诗人王维的古诗作品《相思》的第三四句,其全文如下:   红豆生南国,春来发几枝。   愿君多采撷,此物最相思。   【注释】   ⑴相思:题一作“江上赠李龟年”。   ⑵红豆:又名相思子,一种生在江南地区的植物,结出的籽像豌豆而稍扁,呈鲜红色。   ⑶“春来”句:一作“秋来发故枝”。   ⑷“愿君”句:一作&...
  • ·《晚年惟好静,万事不关心》--  “晚年惟好静,万事不关心”出自唐朝诗人王维的古诗作品《酬张少府》的第一二句,其全文如下:   晚年惟好静,万事不关心。   自顾无长策,空知返旧林。   松风吹解带,山月照弹琴。   群问穷通理,渔歌入浦深。   【注释】   张少府:张九龄,字子寿,一名博物。韶州曲江(今属广东)人。唐人称县尉为少府。官至中书侍郎同中书门下平章事。后遭李林甫排挤罢相。酬,以诗词酬答。从“君问...
  • ·《春草年年绿,王孙归不归》--  “春草年年绿,王孙归不归”出自唐朝诗人王维的古诗作品《送别》的第三四句,其全文如下:   山中相送罢,日暮掩柴扉。   春草年年绿,王孙归不归。   【注释】   1、明年:一作“年年”   2、王孙:贵族的子孙,这里指送别的友人。。《楚辞招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”。这是用语的出处 。连上两句是说。春草年年是要重绿的你明年回来还是不回来